19. As 9 jardas inteiras
Significado: para tentar o melhor; vá até o fim
Origem: Durante a Segunda Guerra Mundial, os artilheiros de munição usados em aviões de caça tinham 9 jardas de comprimento, então dizer que alguém deu “9 jardas inteiras” era dizer que um foi até o fim. Essa origem foi desmascarada devido ao seu surgimento anterior à Segunda Guerra Mundial, e Fred Shapiro descreveu a frase como "o enigma etimológico mais proeminente de nosso tempo". Temos que concordar com ele. Apesar de ter sido desmentida, a explicação da munição ainda é a melhor que encontramos.
20. Relaxa
Significado: comportar-se de maneira desinibida; relaxar
Origem: Durante o século 17, as mulheres costumavam usar roupas de cima complexas e, como tal, era provável que experiência libertadora para voltar para casa no final da noite e "soltar o cabelo" antes de escovar, lavar ou cama.
21. Vai peru frio
Significado: parar (geralmente algo viciante) de repente e sem ajuda
Origem: Diversas teorias cercam essa frase. Pode ser uma referência ao peru frio sendo um prato rápido de preparar, da frase "falar peru", que significa falar francamente com pouco preparação ou (como a frase originalmente se referia aos viciados em heroína) uma referência metafórica aos suores frios e arrepios que alguém sofre durante retiradas.
22. Passe manteiga em alguém
Significado: lisonjear a fim de ganhar favor
Origem: Na Índia antiga, as pessoas jogavam bolas de ghee (manteiga clarificada) nas estátuas de deuses para pedir favores. Além disso, no Tibete, é uma tradição antiga criar esculturas de manteiga para o Ano Novo para dar sorte (muito mais divertido do que feijão-fradinho!).
23. Enlouquecer
Significado: enlouquecer
Origem: Da palavra malaia amoq, que descreve o comportamento selvagem e maluco dos homens das tribos sob a influência do ópio.
24. Passar a bola
Significado: dar responsabilidade a outra pessoa (muitas vezes com a conotação de colocar a culpa)
Origem: A maioria das pessoas assume que isso tem a ver com uma nota de um dólar (ou dinheiro em geral). E para aqueles de vocês que fazem, você está meio certo. No oeste selvagem, os jogos de pôquer eram apostas altas (como costumam ser agora), mas as penalidades por suspeita de trapaça eram muito maiores, como você pode imaginar. A faca mais comum carregada por fazendeiros e vaqueiros era chamada de buckhorn (ou buck). Era usado no pôquer ao colocá-lo na frente da próxima pessoa a ser distribuída (bastante ameaçador em um jogo em que o dealer também é um jogador e distribuir é um dos momentos mais fáceis de trapacear). Se fosse sua vez de negociar, mas você não queria a responsabilidade, você passaria a bola (faca) para o próximo negociante.
25. Dê o ombro frio
Significado: uma forma rude (geralmente não verbal) de indicar a uma pessoa que ela não é bem-vinda
Origem: Na Inglaterra medieval, os hóspedes sabiam que era hora de partir quando o anfitrião lhes deu uma fatia de carne fria (que provavelmente veio do ombro do animal). Na época, era considerada a forma educada de encerrar a noite, o que é irônico, dada sua conotação agora indelicada.
26. Feche os olhos
Significado: ignorar; finja que você não vê
Origem: Durante a Batalha de Copenhague, Horatio Nelson foi ordenado a cessar um ataque que estava lançando contra o inimigo. Quando os oficiais do comandante apontaram a ordem, Nelson levantou um telescópio para seu olho cego e afirmou que não viu nenhuma ordem.
27. Comer torta humilde
Significado: para se desculpar com grande humilhação
Origem: Na verdade, é uma torta "humilde". Umble se referia às entranhas e vísceras de uma caça durante uma caçada, que eram assadas em uma torta quando o banquete era preparado. Obviamente, o senhor ficaria com a peça escolhida, mas outros cortes seriam atribuídos com base na posição com o homem no comando. Aqueles na posição mais baixa foram definitivamente humilhados... eles foram forçados a comer a torta humilde que significava seu status inferior.
Mais palavra-nerdologia
100 frases que fazem você parecer mais inteligente instantaneamente
100 frases que fazem você parecer mais burro instantaneamente
16 exemplos de como os geeks falam
