23 kwietnia to Dzień Języka Angielskiego ONZ i przypomina o tym, jak dziwny jest język angielski. Na hamburgerze nie ma szynki… wyobraź sobie. Nie ma tam nikogo oprócz denerwującego psa… powiedz jeszcze raz? Jedno pudełko i dwa pudełka, jeden wół i dwa woły… dziwne. Ciasto, pług, kaszel… to nawet nie jest blisko rymowania.
Źródło zdjęcia: Źródło obrazu/Digital Visio/Getty Images
Muszę się do czegoś przyznać. Jestem trochę angielskim snobem. Obwiniam o to moje przeszłe życie jako nauczyciela angielskiego, ale chociaż ta kariera może być w przeszłości, mój stan jest śmiertelny. Widzisz, jestem jednym z te ludzie.
Znasz te: poprawiają cię, gdy źle wymawiasz słowo. Podkreślają błędnie napisane słowa w książkach bibliotecznych tylko ze względu na to. Zamieszczają na Instagramie zdjęcia materiałów reklamowych, które nadużywają apostrofów i mylą homonimy, a na Facebooku udostępniają memy, które ubolewają nad złym stanem gramatyki narodu. Tak, muszę przyznać, jestem anglojęzycznym snobem i do niedawna byłem z tego dumny.
Chociaż jestem za wysokimi standardami, ostatnio sprawdziłem rzeczywistość, aby spojrzeć na sprawy z innej perspektywy.
- Nie jestem nieomylny. Kiedy napisałem artykuł, który został niedawno opublikowany, który zawierał oczywisty błąd ortograficzny, było to raczej zawstydzające, ale pomogło mi przyznać, że chociaż mam homonimy (i homofony i homografy) pogwałcone, mylę się między Australijczykiem a Amerykaninem pisownię regularnie i w zasadzie nie mam pojęcia, czy powinienem używać pauzy, przecinka czy nawiasów zdanie.
- Dyskusja ze znajomą, która mówi po angielsku jako jej drugim języku, w końcu uczłowieczyła tę snobistyczną irytację, którą mam. Widzisz, kiedy Stephanie* przemówiła, nie trzymała się normalnych konwencji. Kiedy wysłała mi później wiadomość tekstową, jej pisownia i struktura zdań były nieco niepoprawne — nawet w przypadku zwykłego tekstu. Ale czy wiesz, czego się nauczyłem? Stephanie mówi w trzech językach! I ma wykształcenie wyższe.
Jedna hojna porcja skromnego ciasta już się zbliża! Chociaż szybko oceniam błędy jako odzwierciedlenie intelektu lub postawy, czy to możliwe, że język angielski jest po prostu trudny do opanowania?
Angielskie szybkie fakty
- Język angielski jest w zasadzie połączeniem kawałków języka niemieckiego, nordyckiego, łacińskiego, francuskiego i greckiego na przestrzeni tysięcy lat; w związku z tym poważnie brakuje jej spójności w wielu swoich zasadach i konwencjach.
- Angielski jest trzecim najczęściej używanym językiem ojczystym na świecie. Jest to pierwszy język około 300-400 milionów ludzi, ale to wciąż tylko około 5 procent światowej populacji.
- Angielski jest najczęściej publikowanym językiem na świecie i jest uważany za lingua franca naszej epoki (tj. jest to główny język pomostowy używany w biznesie i komunikacji między osobami nie dzielącymi się a język).
- Szacuje się, że ponad miliard ludzi posługuje się językiem angielskim jako drugim językiem.
- W języku angielskim jest więcej słów niż w jakimkolwiek innym języku, a mimo to jest to jeden z niewielu języków głównego nurtu, który nie ma akademii regulacyjnej do zatwierdzania pisowni.
Jak możesz sobie wyobrazić, moje oczy zostały otwarte i moje współczucie zostało poruszone. Najwyraźniej istnieje wiele przekonujących powodów, dla których ludzie zmagają się z angielskim.
Zasady nie są proste
- „Byłem uczniem heteroseksualnym w szkole, ale nadal nie mam pojęcia, jak się pisze. Dzięki Bogu za sprawdzenie pisowni. — Chaz, 27 lat, Byron Bay
- „Zawsze nie wiem, gdzie umieścić apostrof. Zbyt trudno jest mi w głowie trzymać wszystkie zasady”. — Jamie, 30 lat, Logan
Język to tylko jeden element komunikacji
- „Mój mąż i ja mówimy po angielsku, ale czasami równie dobrze możemy mówić po japońsku. Pewnego dnia pokłóciliśmy się o znaczenie słowa „zasłużony”. — Jenny, 39 lat, Wagga Wagga
- „Przypadkowo wysłałem japońskiego turystę do najbliższej toalety zamiast do wypożyczalni samochodów, ponieważ myślałem, że mówi toaleta zamiast wynająć”. — Mariana, 22 lata, Złote Wybrzeże
Język angielski stale się rozwija
- „Moja babcia po prostu kręci głową, kiedy do niej mówię, ponieważ nie lubi tego, jak lekceważę. Po prostu mówię jak wszyscy, których znam, ale myślę, że trochę się to zmieniło, odkąd była młoda. — Jasmine, 19 lat, Brisbane
Angielski jako drugi język
Jeśli rodzimi użytkownicy języka angielskiego spędzają w szkole co najmniej 12 lat, ucząc się tego języka i nie potrafią go opanować, jak trudne musi być nauczenie się obcego użytkownika?
- „Łatwo jest nauczyć się „wystarczająco dobrego” angielskiego, ale naprawdę trudno nauczyć się „właściwego” angielskiego”. — Sioban, 33 lata, pochodzi z Rosji.
- „Niezgodność między pisownią a wymową była największą frustracją, z jaką miałem do czynienia ucząc się angielskiego jako drugiego języka”. — Jorge, 24 lata, z Grecji
- „Myślałem, że jestem przygotowany, zanim przyjechałem do Australii, ponieważ nauczyłem się angielskiego w szkole. Kiedy przyjechałem, było to o wiele bardziej nieformalne, o wiele więcej odmian i znacznie szybciej niż to, czego się nauczyłem”. — Candy, 28 lat, z Chin.
- „Dość szybko nauczyłem się mówić po angielsku, ale nie sądzę, żebym kiedykolwiek opanował pisanie po angielsku. To po prostu dziwne. — Samuel, 38 lat, z Indonezji.
Dziwne. Tak, to właściwie wszystko podsumowuje.
23 kwietnia jest Dzień Języka Angielskiego ONZ i chociaż kusi mnie, aby usiąść na moim wysokim koniu i naśmiewać się z tych, którzy nie do końca spełniają moje standardy, w tym roku macham białą flagą i przyznaję, że angielski to skomplikowany język, którego nawet ja nie opanowałem już. Zamiast tego decyduję się po prostu świętować i doceniać język angielski… dziwactwa i tak dalej.
Więcej wydarzeń w Twoim kalendarzu
Australijskie wydarzenia w 2014 roku
Koniecznie trzeba zobaczyć koncerty w 2014 roku
Popularne miejsca na wakacje w 2014 roku
