Media społecznościowe dały nam wiele – w tym, dzięki Bogu, wyjaśnienie niektórych z najbardziej mylących tekstów wszechczasów. Niepodrabialny Chrissy Teigenpracowała na Twitterze przez weekend, aby dotrzeć do sedna jednego z „Chcę to w ten sposób” autorstwa Chłopcy z Backstreet. Oto, co się stało.
Więcej:Chrissy Teigen udostępnia pierwsze zdjęcie Baby Miles z Big Sis Luna
Po pierwsze, Teigen zadał odwieczne pytanie: Co do cholery ma znaczyć ten ostatni tekst „I Want It That Way”?
Ostatnie trzy linijki pierwszego singla Backstreet Boys z ich przeboju z 1999 roku: Tysiąclecie, idź tak: „Nigdy nie chcę słyszeć, jak mówisz / Chcę tego w ten sposób / ‚Bo chcę tego w ten sposób”; Teigen jest, co zrozumiałe, zdezorientowany.
Napisała na Twitterze: „On nie chce tego słuchać, ponieważ to on chce tego w ten sposób? On chce być tym, który to powie? A co to jest „to”?”
„Nigdy nie chcę słyszeć, jak mówisz: „Chcę tego w ten sposób”, bo chcę tego w ten sposób”. Nie chce tego słyszeć, bo to on chce tego w ten sposób? On chce być tym, który to powie? Co to jest „to”?
— Christine Teigen (@chrissyteigen) 1 czerwca 2018 r.
Jeden z obserwujących Teigen na Twitterze odpowiedział: „Myślę, że wiemy, co to jest, co? Co??? Prawdziwe pytanie brzmi: w jaki sposób każdy z nich tego chce?
Wygląda na to, że oboje chcą tego w ten sam sposób, ale walczą o to, kto może powiedzieć, że tego chce w ten sposób https://t.co/kd94CBVjlP
— Christine Teigen (@chrissyteigen) 1 czerwca 2018 r.
Teigen zacytował tę odpowiedź na Twitterze, dodając: „Wygląda na to, że oboje chcą tego w ten sam sposób, ale walczą o to, kto może powiedzieć, że tego chce w ten sposób”, co… szczerze, wydaje się to całkiem solidne interpretacja. BSB nie chce, aby temat piosenki wyrażał ich pragnienia, ponieważ chcą to zrobić zamiast tego. A może to wcale nie to?
Na szczęście Backstreet Boys zobaczyli tweeta Teigena i postanowiłem wyjaśnić — 19 lat po wydaniu piosenki.
Nie chcę słyszeć, jak mówisz, że chcesz bóle serca i błędy… lub być 2 światy od siebie. Nie chcemy, żebyś chciał „to” w ten sposób – tak tego chcemy… abyś nie chciał tego w ten sposób. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
— Backstreet Boys (@backstreetboys) 2 czerwca 2018
„Nie chcę słyszeć, jak mówisz, że chcesz bólów serca i błędów…” – tweetowało oficjalne konto BSB – „albo być dwa różne światy. Nie chcemy, żebyś chciał „to” w ten sposób – w ten sposób tego chcemy… abyś nie chciał tego w ten sposób.”
Nie chcą więc, aby temat piosenki powodował ból serca. OK, to wydaje się sprawiedliwe. Trudno jest podążać tym tokiem myślenia, ale może to wynikać z tego, że jeden ze współautorów piosenki, Max Martin, jest szwedzkim autorem piosenek, którego pierwszym językiem nie jest angielski. Jako dowód, że czasami rzeczy giną w tłumaczeniu, Łupek sporządził listę innych utworów, które współtworzył, w których niektóre teksty, które podejrzewają, że są jego, nie do końca działają — ale nie będziemy mu tego zarzucać!
Więcej:Chrissy Teigen zrobiła to, co Chrissy Teigen robi najlepiej ostatniej nocy — Trolled the Met Gala
W każdym razie jesteśmy wdzięczni, że Teigen zadaje trudne pytania i cieszymy się, że nie stało się to kolejnym Sytuacja z Missy Elliott.
