SheKnows usiadła z autorem Ilie Ruby na Festiwalu Książek w Tucson w marcu, aby porozmawiać o swojej powieści Język drzew. Oto, co miał do powiedzenia ten piękny autor.
Ona wie: Ton książek i sposób, w jaki ustaliłeś swój styl, jest bardzo interesujący, jak to rozwinęłaś i jaki jest twój proces pisania?
Ilie Rubin: Jestem zdania, że w fikcji jest miejsce na poezję. Jestem zwolenniczką czytania twoich prac na głos, aby wyczuć kadencję pasażu, jego metrum, jego rytm. Być może dostrzegasz sens tej książki jako epickiego poematu. Poezja miejsca, której uczę na festiwalu, jest podsumowaniem tego szczególnego sposobu patrzenia na pisanie. Tytuł mojej debiutanckiej powieści Język drzew nie mogło być bardziej odpowiednie – cytowanie języka i natury. Dzisiejsze zajęcia skupiają się na tym, jak używamy języka do tworzenia atmosfery, wywoływania dynamiki i tworzenia ruchu w historii. Moim zdaniem dobre pisanie polega na uchwyceniu „inności” rzeczy w bardzo intymny sposób poprzez elementy poetyckie, takie jak te, o których wspomniałem.
Ona wie: Idąc za tym, naprawdę podkreśliłeś swoje postacie i pokazałeś nam ich głębię i historię, jaki jest twój proces wymyślania swoich postaci?
Ilie Rubin: W każdej fikcji jest prawda. Każda postać jest kompilacją ludzi, których znam, spotkałam się krótko, czytałam lub o których słyszałam. A są też tacy, którzy po prostu wyrastają z wyobraźni. Bez wątpienia są tam też wplecione elementy mojej własnej historii. Powieść ta jednak w swej najwcześniejszej formie została napisana z perspektywy Łukasza, ducha. Opowiedział całą podróż i cały krajobraz Canandaigua, gdzie rozgrywa się historia. Oryginalne pierwsze 150 stron zostało napisane w 1NS osoba z punktu widzenia Łukasza i przedstawił mnie bohaterom. Ale kiedy znalazłem swoją drogę, stało się dla mnie jasne, że będzie to historia osadzona w niebie. To nie był dokładnie ten kierunek, którego chciałem. Chciałem ostatecznie stworzyć świat, który był z natury duchowy. Postanowiłem zmienić punkt widzenia. Jednak kiedy to zrobiłem, cała historia się otworzyła. A ponieważ została napisana z perspektywy tej niebiańskiej istoty, historia ta była przesycona duchowością. Chodzi mi o to, że nie zrobiłem tego celowo w ten sposób. Była to raczej jedna z radości, które wypłynęły z rewizji. Naprawdę chciałem, aby tajemnica stała się okazją dla wszystkich tych postaci, które pozornie nie są połączone, aby znaleźć swoje powiązania ze sobą, gdy spotykają się w swoich poszukiwaniach Melanie. Wszystkie te stare historie miłosne zaczynają się pojawiać. Wszystkie te tajne powiązania, o których ludzie milczeli, stają się jasne. W sercu chodzi o drugą szansę i synchroniczność.
Ona wie: Ile z tego miejsca, które stworzyłeś, było rzeczywistością, a ile fikcją?
Ilie Rubin: Zdecydowałem się opowiedzieć historię w prawdziwym miejscu, Canandaigua w stanie Nowy Jork. Nie da się jednak pisać o miejscu bez nasycenia go intuicyjną i subiektywną wizją – interpretacja nadaje fakturę historii. Zawsze byłam bardzo przywiązana do natury i atmosfery, interesują mnie miejsca, a konkretnie ich historie i folklor. Jako dziecko spędziłem dużo czasu w Ganondagan, wiosce Seneka, a dziś w Centrum Edukacyjnym. Podczas pisania powieści prowadziłem miesiące badań i ostatecznie wróciłem do Ganondagan jako dorosły, aby przeprowadzić wywiady z tamtejszymi ludźmi. Powiem, że kiedy wygłaszałem odczyt w Canandaigua – było tam ponad 150 osób, stara Canandaigua rodziny, wspaniali historycy, wyrażali swoje podekscytowanie książką i jej miejscem w ich miasto. Ludzie byli bardzo życzliwi; nie przeszkadzał im element fikcyjnej jaskini, który dodawał magii - po prostu byli dla mnie bardzo wdzięczni i kochani i byli zadowoleni z mojej dbałości o szczegóły, aby zachować wierność krajobrazowi Canandaigua – to było bardzo pokrzepiające.
Ona wie: Więc co dalej z tobą?
Ilie Rubin: Kończę nową powieść. To jest nazwane Córka Boga Słonego. To współczesna historia miłosna utkana ze szkockiego folkloru. Zajmuje się kobiecymi rytuałami przejścia i kwestiami miłości, więzi, macierzyństwa i wyborów, których dokonujemy — jako dziewczyny, jako nastolatki, jako matki i zakochane kobiety.
Kliknij tutaj do recenzji Język drzew.
