Było wiele wyróżniających się szkiców Sobotnia noc na żywo w tym tygodniu, ale tylko jeden uderzył widzów jako szczególnie zmieniający grę: „Diego dzwoni do mamy”.
Cyfrowy film krótkometrażowy „Diego Calls His Mom”, w którym występuje niemożliwy do nielubienia gospodarz Lin-Manuel Miranda, opierał się na prostej koncepcji: Diego, latynoski imigrant, dzwoni do swojej mamy ze swojego nowego domu w Północnej Dakocie. Opowiada jej o lokalnej kulturze, takiej jak sałatka z pianki marshmallow, ser mac ‘n’ i „wielkie kopce żółtego i pomarańczowego jedzenia”, które je. Opowiada matce o swoim nowym przyjacielu / sympatii Prestonie, który wprowadza go do futbolu amerykańskiego i zabiera go na „el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11”.
Więcej:Odcinek Lin-Manuela Mirandy SNL był poetyckim listem miłosnym do teatralnych dzieciaków
Zanim zaczniesz myśleć, szkic jest tylko o nie tak platonicznym zauroczeniu mężczyzny jego BFF Preston albo że chodzi o wyśmiewanie się ze Środkowego Zachodu, wiedz, że szkic to coś więcej — dużo jeszcze.
Poza kilkoma dobrze dobranymi i dobrze umieszczonymi angielskimi słowami, skecz „Diego Calls His Mom” został wykonany w całości po hiszpańsku, bez napisów. Ryzykując zrazienie amerykańskich widzów, którzy nie mówią po hiszpańsku (i nie są przyzwyczajeni do pomijania w amerykańskiej telewizji), Sobotnia noc na żywo wyemitował całkowicie hiszpańskojęzyczny szkic.
To nie jest pierwszy raz SNL zrobił to. W 2009, Rosario Dawson pojawiła się w szkicu zatytułowanym „La Policia Mexicana”, który był wykonywany w elementarnym języku hiszpańskim, a w 1990 roku Jimmy Smits użył w swoim monologu trochę hiszpańskiego i pojawił się w „hiszpańskiej wymowie NBC News”, skecz naśmiewający się z tego, jak Amerykanie przesadzają z hiszpańskimi słowami. „Diego dzwoni do mamy” może nie być pierwszym szkicem SNL grał po hiszpańsku, ale może to być pierwszy, w którym sam język hiszpański nie był żartem.
Więcej:Przepraszam, hejterzy, Donald Trump Aleca Baldwina na SNL był cholernie bliski ideału?
„Diego dzwoni do mamy” nie jest ważne tylko ze względu na użycie języka obcego – choć to jest znaczący — jest również ważny, ponieważ wyróżniał się jako jeden z najbardziej serdecznych i uczciwych szkiców noc. Wielu widzów w domu stwierdziło, że skecz doskonale dotyka doświadczenia imigrantów i przez cały weekend tak samo ćwierkali.
„Diego dzwoni do mamy” – genialny-zabawny-dotykający @Lin_Manuel szkic budki telefonicznej włączony @nbcsnl#SNInManuel
— Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9 października 2016
Mój ulubiony szkic z zeszłej nocy #SNL. Miałem we łzach. Dziękuję bardzo za to, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
— Natalia Sylwester (@NataliaSylv) 9 października 2016
Ok, ale mam obsesję na punkcie @Lin_Manuel i jego skecz „Diego dzwoni do mamy” dosłownie jak moja rodzina opisała USA rodzinie w Meksyku lol
— Yanely Lara (@yanelylara) 9 października 2016
Szkic okazał się również skuteczny politycznie, nie wspominając wprost o Donaldzie Trumpie. „Diego dzwoni do mamy”, napisany przez nowego pisarza Julio Torresa, sprzeciwia się narracji Trumpa, że imigranci to przestępcy i gwałciciele. Subtelnie uderza w rasizm przeciwko imigrantom, nie wzywając nikogo, zapewniając w większości skecz wolny od dramatów. „Ci imigranci przyjeżdżają, aby ukraść nam pracę, ale nie jesteś taki jak ty – jesteś inny” – mówi biały ojciec Prestona Diego w pewnym momencie szkicu. To zabawny moment, który w połączeniu z resztą utworu przypomniał widzom, jak śmieszna jest ta narracja.
Więcej:Dowód nowego SNL pisarze sprawią, że serial będzie mądrzejszy i znowu zabawny
Dla zwolenników Trumpa „Diego dzwoni do mamy” jest tak samo sci-fi jak #StrangerThings. #SNL
— Ryan McGee (@TVMcGee) 9 października 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
To trochę smutne, że my, jako naród, potrzebowaliśmy i… SNL Skecz, aby pomóc widzom uczłowieczyć imigrantów, ale może niektórzy z nas to zrobili i cieszę się Sobotnia noc na żywo był w stanie sprostać wyzwaniu.
Co myślisz o skeczu? Daj nam znać w komentarzach poniżej.
Przed wyjazdem obejrzyj nasz pokaz slajdów poniżej:
