Gdy dowiadujesz się, że jedna z Twoich ulubionych historii jest ponownie przygotowywana, pojawia się specjalna mieszanka strachu i podekscytowania. Czy doda to do bogatej, ukochanej historii serii, czy będzie tak straszne, że chciałbyś wymazać pamięć o całej sprawie?
Przeróbki chodzą po cienkiej linii. Ludzie chcą zobaczyć swoje ulubione sceny i usłyszeć ulubione kwestie, ale chcą też, aby były świeże i inne. Chcą czuć nostalgię, ale też być zaskoczonym. Przede wszystkim chcą, aby nadal żył duch oryginału.
Na szczęście, ku mojej głębokiej, głębokiej ulgi, Netflixremake L.M. Montgomery’ego Ania z Zielonego Wzgórza historia pięknie idzie po linii, oferując pokoleniom fanatyków Anny (i, miejmy nadzieję, nowej generacji fanatyków Anny, którzy nie są jeszcze zaznajomieni z historią) świat Wyspy Księcia Edwarda, który jest jednocześnie znajomy i sentymentalny, ale także nowy i ekscytujący.
Rzućmy okiem na to, co jest inne, a co jest takie samo, jeśli chodzi o porównanie książki, miniserialu z lat 80. i nowego restartu.
Więcej:ten Anna Zwiastun już tu jest i wygląda na mroczny, złożony i całkowicie niesamowity
Świat jest znacznie mroczniejszy (i bardziej realistyczny)
Showrunner i scenarzystka Moira Walley-Beckett, znana ze swojej nagradzanej pracy scenopisarskiej dla Breaking Bad, stworzyła serię, wiedząc, że chce nadać Wyspie Księcia Edwarda bardziej realistyczny nastrój w tym okresie, a chłopak to robi.
Ze scen początkowych widzimy świat, który jest o wiele bardziej surowym miejscem niż obraz, który maluje miniserial z lat 80. XX wieku. Meble w gospodarstwie są skromne i ponure, a posiłki są po prostu przyrządzone (pomyśl o gotowanych jajkach, gotowanej całej rzepie, tostach). W tym serialu Matthew wygląda, jakby codziennie pracował na samą krawędź i ma brud pod swoim paznokcie — fakty, które sprawiają, że tym bardziej wzruszają, gdy decydują się na adopcję Anne, mimo że jest… dziewczyna.
Są też inne ciemniejsze aspekty. Dom dla sierot Anne jest wręcz przerażający i znacznie lepiej rozumiemy surowość jej życia przed Zielonym Wzgórzem. Ogólnie rzecz biorąc, przybrzeżna Kanada z lat 90. XIX wieku jest trudnym miejscem do przetrwania — w pewnym dziwnym momencie serialu Anne prawie zostaje zwabiona ze stacji kolejowej przez mężczyznę, który udaje, że ją zna i oferuje jej słodycze.
Wreszcie, podczas gdy klasa i ubóstwo były z pewnością tematami w książce i nowszych powtórzeniach, klasa jest kwestią, która jest głównym i centralnym tematem Anna z E. Różnica między klasą Maryli i Matthew Cuthberta a klasą Anny jest wyraźna, natomiast różnica między klasami Anne i Diany jest jeszcze bardziej zaskakująca.
Jest bardziej dramatyczny
Wiele w tradycji Breaking Bad, serial zaczyna się od retrospekcji, w której Matthew galopuje swoim pługiem przez ocean, ścigając się, by pokonać pociąg na stację i powstrzymać Annę przed opuszczeniem miasta. To wskazówka, co ma nadejść w serialu: więcej dramatu i więcej emocji niż w oryginalnych książkach i filmach. Zmiana to trochę korekta, ale odświeżająca jest zarówno możliwość zobaczenia innej interpretacji, jak i bliższego przyjrzenia się temu, co czują Matthew, Maryla i Anne podczas tej historii.
Więcej: ten Ania z Zielonego Wzgórza Cytaty, które sprawiły, że się w niej zakochaliśmy
Ania jest bardziej złożona
Każdy, kto czytał książki i oglądał miniserial czuje się, jakby znał Anne Shirley. I kochamy ją. W tym opowiadaniu Anne jest dokładnie tak cudowna, pomysłowa, urocza i porywcza, jak kiedykolwiek była, ale powody jej ukochanej osobowości są głębiej badane. w Ania z E, Anne jest, jak można się spodziewać, dzieckiem złamanego serca i traumy. Straciła rodziców, była maltretowana fizycznie i emocjonalnie i przez większość swojego życia czuła się samotna. To jest powód, dla którego uciekła przez książki i udawanie, ale jest to również coś, co wciąż ją niepokoi. Chociaż w innych opowieściach czasami czuje się jak Pollyanna, tutaj jest złożona, delikatna i walczy na poziomie, którego nie widzieliśmy. Nie wspominając już o tym, że aktorka, Amybeth McNulty, jest w tej roli absolutnie fantastyczna.
Ma dodatkowe fabuły
Największa różnica, która ustawia Anna z poza tym, że chociaż główna fabuła jest nienaruszona, są całe sceny i styczne, które są w 100 procentach nowe. Normalnie sprawiłoby to, że ponowne uruchomienie byłoby dla mnie niemożliwe, ale w tym przypadku odbywa się to z tak sprytną edycją i takim szacunkiem dla oryginalnych książek, które działają.
Walley-Beckett powiedziała: „Czytam między wierszami książki i tak jak sama Anne, dałem sobie swobodę wyobraźni” i robi to znakomicie. Rusztowanie oryginalnej historii pozostaje nienaruszone, ale dodawane są brakujące sceny i momenty, które wydają się absolutnie naturalne i właściwe. Są to sceny, które dodają dramatyzmu, złożoności i głębi historii, dając jednocześnie okazję do pracy nad współczesnymi problemami i ideami, takimi jak zastraszanie, klasa i feminizm.
W pewnym sensie dodatkowe sceny przypominają najwyższej jakości fan fiction, napisane przez kogoś, kto doskonale zna świat i głęboko szanuje autorkę i jej oryginalne intencje.
Nie martw się — wszystkie najlepsze linie wciąż tam są
Chociaż pisarka Walley-Beckett wcale nie bała się wyjść poza scenariusz i dodać do tego własną wyobraźnię fabuła, jest też oczywiście fanką książek i dzieli się swoją miłością do konkretnych scen, linii i chwile. Nie będziesz oglądać Anna z czekając na swoją ulubioną linię i bądź rozczarowany, gdy się nie pojawi. O ile wiem, wszystko najlepsze linie i chwile pozostają. To cud, zwłaszcza biorąc pod uwagę wszystkie nowe sceny, za który jestem wdzięczny.
Nie martw się — wszyscy nadal dziwnie wymawiają „przepraszam”
Myślę, że każdy Amerykanin, który dorastał, oglądając Ania z Zielonego Wzgórza miniserial z lat 80. pamięta, że wszyscy w Kanadzie mówią „przepraszam” w zabawny sposób. I tak, to nadal prawda.
Więcej: Ania z Zielonego Wzgórza jest jedynym przewodnikiem po życiu, którego potrzebuje Twoja córka
