Nie wiedziałem o tym, kiedy dostroiłem się do Nagrody BET dziś wieczorem zobaczę jeden z najważniejszych spektakli 2016 roku. I nie, to nie był piosenkarz ani raper — to był aktor Jesse Williams. Jego przemówienie do Nagrody Humanitarnej było inteligentne, wnikliwe, a przede wszystkim ważne dla wszystkich do zrozumienia.
To tak ważne, że pomyśleliśmy, że napiszemy przemówienie, aby każdy, kto go nie słyszał, mógł go przeczytać i zrozumieć. Oto pełne przemówienie Williamsa.
Więcej: Jesse Williams omawia rasizm i Fergusona (WIDEO)
Ta nagroda — to nie dla mnie; to jest dla prawdziwych organizatorów w całym kraju, aktywistów, obrońców praw obywatelskich, walczących rodziców, rodziny, nauczyciele, uczniowie, którzy zdają sobie sprawę, że system zbudowany, by nas dzielić, zubażać i niszczyć, nie może się utrzymać, jeśli… my robimy.
Teraz dotyczy to również czarnych kobiet, które poświęciły całe swoje życie wychowaniu wszystkich przed sobą. Możemy i zrobimy dla Ciebie lepiej.
Teraz to, co robimy, to przeglądanie danych i wiemy, że policji w jakiś sposób udaje się codziennie deeskalować, rozbrajać i nie zabijać białych ludzi. Więc to, co się wydarzy, to to, że będziemy mieli równe prawa i sprawiedliwość w naszym własnym kraju lub zrestrukturyzujemy ich funkcję w naszym.
Wczoraj byłyby czternaste urodziny młodego Tamira Rice'a, więc nie chcę więcej słyszeć o tym, jak daleko zaszliśmy jako płatni urzędnicy państwowi może przejechać 12-latka bawiącego się samotnie w parku w biały dzień, zabijając go w telewizji, a następnie wracając do domu, aby zrobić kanapka.
Powiedz Rekii Boyd, że o wiele lepiej jest żyć w 2012 roku niż w 1612 czy 1712 roku. Powiedz to Ericowi Garnerowi. Powiedz to Sandrze Bland. Powiedz to Dorianowi Huntowi.
Teraz chodzi o to, że my wszyscy tutaj dostajemy pieniądze, samo to nie powstrzyma tego, dobrze? Poświęcenie naszego życia na zdobywanie pieniędzy tylko po to, aby oddać je za czyjąś markę na naszych ciałach, kiedy my spędziliśmy wieki modląc się z czyjąś marką na naszych ciałach, a teraz modlimy się o zapłatę za marki na naszym ciała.
Więcej: Jak Jesse Williams rewolucjonizuje Twittera
Nie było wojny, której nie stoczyliśmy i nie zginęlibyśmy na pierwszej linii frontu. Nie ma pracy, której nie wykonaliśmy. Nie ma podatku, którego by na nas nie nałożyli. I zapłaciliśmy im wszystkim. Ale wolność jest tu jakoś zawsze warunkowa.
„Jesteś wolny”, powtarzają nam, ale byłaby żywa, gdyby nie działała tak swobodnie.
Wolność zawsze nadchodzi w zaświatach, ale wiesz co? Zaświaty to zgiełk. Chcemy tego teraz.
I wyjaśnijmy kilka rzeczy. To jest mała uwaga na marginesie. Ciężarem zbrutalizowanych nie jest pocieszanie przechodniów. To nie jest nasza praca. Przestań z tym wszystkim. Jeśli macie krytykę ruchu oporu, naszego oporu, to lepiej, żebyście mieli już ugruntowany zapis krytyki naszego ucisku. Jeśli nie jesteś zainteresowany równymi prawami dla czarnych, nie rób sugestii dla tych, którzy to robią. Usiądź.
Od wieków zaciągaliśmy ten kraj na kredyt i skończyliśmy oglądać i czekać, aż ten wynalazek zwany bielą wykorzystuje i nadużywa nas, grzebiąc czarnych ludzi poza zasięgiem wzroku i myśli, jednocześnie wydobywając naszą kulturę, nasze dolary, naszą rozrywkę jak ropa, czarni złoto. Gettowanie i poniżanie naszych tworów, a następnie kradzież ich, gentryfikowanie naszego geniuszu, a następnie przymierzanie nas jak kostiumów, zanim odrzucimy nasze ciała jak skórki dziwnych owoców.
Chodzi jednak o to, że tylko dlatego, że jesteśmy magią, nie oznacza, że nie jesteśmy prawdziwi.
Więcej: Justin Timberlake uwielbiał przemówienie Jessego Williamsa na BET Awards – więc po co ta cała nienawiść?
Zanim wyjedziesz, sprawdź nasz pokaz slajdów poniżej.
