Śmierć libijskiego dyktatora Moammara Kadafiego powoduje zamieszanie w wirtualnym świecie.
Libijska
69-letni dyktator Moammar Kaddafi został zastrzelony w czwartek przez rewolucyjnych bojowników, którzy opanowali jego rodzinne miasto Sirte, według Powiązana prasa.
W wirtualnym świecie, w którym rządzą gwiazdy, wciąż trwa walka o poprawną pisownię jego imienia.
„#Kaddafi nie żyje — ktoś sięga do jego portfela i patrzy na jego prawo jazdy, abyśmy w końcu wiedzieli, jak przeliterować jego nazwisko!” tweetował Opie z Opie i Anthony Show w radiu satelitarnym SiriusXM.
„Dzisiaj jest wielkie zwycięstwo dla nas wszystkich, którym trudno było przeliterować Kaddafiego” – napisał na Twitterze komik Moshe Kasher.
„Raporty o poprawnej pisowni #Kaddafi wciąż nie są potwierdzone”, napisał na Twitterze CNN Molo Morgan. „Istnieje 50 wersji, to jest #CNN”.
Każda z głównych sieci ma swoją własną wersję.
„Brak porozumienia co do pisowni: CBS: Kadafi. ABC: Kadafi. NBC: Khaddafy”, napisał na Twitterze korespondent CBS White House Mark Knoller.
Według Washington Post, problem wynika z braku jednolitego konsensusu w sprawie tłumaczenia pisowni arabskiej. Dlatego istnieje ponad 100 odmian Kaddafiego. (Uwaga, SheKnows przestrzega Powiązana prasa pisowni nazwiska.)
„Kaddafi” wydaje się być standardem, ponieważ była to nazwa, która przez większość dnia cieszyła się popularnością w Google. Więc magik Dawid Copperfield nie było do końca poprawne, gdy w czwartek po południu napisał na Twitterze: „Mam wrażenie, że Kadafi nie ma trendów, ponieważ nikt nie wie, jak przeliterować jego imię na telefonie komórkowym”. Ale w gruncie rzeczy miał rację.
Copperfield był dokładnie na punkcie, kiedy później powiedział: „Powodzenia dla narodu libijskiego w odbudowie swojego narodu”.
Kilku zabawnych ludzi z Hollywood zadzwoniło w czwartek w tweetach. Komik Jeffrey Ross wypalił: „Moammar Kaddafi nie żyje. Przeżył swoich braci Larry'ego Kadafiego i Curly Kaddafiego” i Steve Martin podsumował: „Lunch z Kadafim, odwołany”.
Zdjęcie dzięki uprzejmości WENN
