Widzowie telewizyjni z Dallas-Fort Worth, którzy oglądali transmisję na żywo z piątkowej obławy na podejrzanych w zamachu bombowym w Boston Marathon, doznali szoku, gdy na ich ekranach pojawiło się znajome nazwisko. Tak mi przykro, mówią błądzący napisy.
„Maraton Bombowiec. Ma 19 lat Zooey Deschanel”. To podpis, który pojawił się w rejonie Dallas-Fort Worth w piątek po południu podczas transmisji na żywo Foxa z polowania na bombowce, które tragicznie uderzyły w Maraton Bostoński.
Nie. Zooey Deschanel to 33-letnia gwiazda popularnego serialu telewizyjnego Nowa dziewczyna. 19-letni student Dzhokhar Tsarnaev był podejrzany, że KDFW próbował się zidentyfikować.
Zooey Deschanel przybija go na Złotych Globach >>
Nie jest jasne, co poszło nie tak w Caption Solutions, firmie, która popełniła błąd. Ale nie trzeba być geniuszem, aby zobaczyć, że stosunkowo łatwo popełnić błąd podczas transmisji na żywo, szczególnie w przypadku wydarzenia emocjonalnego.
W rzeczywistości dość często można zobaczyć błędy napisów podczas wydarzeń na żywo lub wydarzeń transmitowanych na żywo, takich jak igrzyska olimpijskie lub inne wydarzenia sportowe.
ESPN opublikował artykuł o błędach napisów kodowanych, które są powszechne w relacjach sportowych w 2009 roku. Zauważono, że „Napisy w czasie rzeczywistym dla National Captioning Institute mogą rejestrować 300 słów na minutę. Średnio wypowiadają 7000 słów na godzinę, co odpowiada cieśni nadgarstka wywołującej 14 000 naciśnięć klawiszy co 60 minut”.
Nie powinno nas więc dziwić, że czasami popełniane są błędy.
Caption Solutions mówi, że zarówno firma, jak i błądzący autor „głęboko żałują” błędnej identyfikacji. Prezes firmy Kala J. Patterson powiedział w oświadczeniu wydanym we wtorek, że osoby zaangażowane „szczerze przepraszają za ten błąd”.
Deschanel został najwyraźniej poinformowany o błędzie w weekend, tweetując „Whoa! Epickie napisy FAIL!”
