Motywy niewierności i pożądania w musicalu Sondheima okazują się zbyt ryzykowne dla Disney.
To wygląda jak Do lasu fanów czeka kilka szokujących sytuacji, gdy film trafi do kin w grudniu. Disney, studio stojące za muzyczną adaptacją, w której występują gwiazdy z listy A, takie jak Meryl Streep oraz Johnny Depp, zdecydował, że niektóre z pokręconych bajek, które przedstawia musical, są trochę zbyt niegrzeczne dla wytwórni Disneya.
Do lasu opowiada historię wiedźmy, która knuje, aby nauczyć ważnych lekcji różnych postaci z popularnych bajek dla dzieci, m.in Czerwony Kapturek, Kopciuszek, Jaś i fasola oraz Roszpunka. Bajki odnoszą się do tematów dla dorosłych i obejmują wiele gwałtownych zgonów i złamanych serc, a wszystko to przerywane są naprawdę bajecznymi piosenkami.
Ostrzeżenie: przed nami spoilery.
Jednak gdy Disney wprowadza zmiany w fabule, niektóre z tych piosenek są zagrożone wycięciem.
W niedawnym wywiadzie dla
New York Times, autor musicalu, Stephen Sondheim, wyjaśnił, że Disney sprzeciwił się kilku kluczowym zwrotom akcji, w tym lubieżnej naturze Wielkiego Złego Wilka (w tej roli Johnny Depp). W musicalu scenicznym wilk pożąda Czerwonego Kapturka, co dramatyzuje niebezpieczeństwo, jakie starsi mężczyźni mogą stanowić dla młodych kobiet. Disney był jednak niekomfortowy z myślą, że Depp uwodzi młodą dziewczynę na ekranie, w wyniku czego historia została zmodyfikowana.Inne zmiany obejmują niezabicie Roszpunki (Mackenzie Mauzy) i usunięcie cudzołożnej sceny między jednym z książąt opowieści (Chris Sosna) i Żonę Piekarza (Emily Blunt).
„Disney powiedział, że nie chcemy, aby Roszpunka umarła, więc przenieśliśmy to na nowo” – wyjaśnia Sondheim. „Nie powiem ci, co się dzieje, ale napisaliśmy nową piosenkę, aby to zrobić”.
A po wycięciu sceny cudzołóstwa nie ma powodu, aby książę śpiewał „Any Moment”, miażdżąc fanów na całym świecie.
Chociaż z pewnością nie jest niespodzianką, że Disney chce być wrażliwy na swoją bazę rodzinną, trzeba się zastanowić, czy przesadzają z niektórymi wymaganiami, jakie stawiają scenariuszowi. Fani z pewnością będą niezadowoleni, że historia się zmieniła (i że w rezultacie jedna z najlepszych piosenek została wycięta), ale co z jej pomysłodawcą?
„Wiesz, gdybym był dyrektorem Disneya, prawdopodobnie powiedziałbym to samo” – powiedział Sondheim. „Cenzura jest częścią naszej etyki purytańskiej. Musi być punkt, w którym nie idziesz już na kompromisy, ale może to oznaczać, że nie zdobędziesz nikogo, kto by sprzedał twój obraz lub wykonał twój musical”.
Odpowiedź Sondheima może brzmieć trochę pesymistycznie, ale musimy przyznać, że z niecierpliwością czekamy na nową piosenkę Rapunzel. Zmiany mogą być w toku, ale skoro człowiek dokonujący zmian jest sam mistrzem, może trochę inny las nie będzie jednak taki zły.
Do lasu wejdzie do kin już w grudniu.
