Jeśli przeczytałeś bestsellerową książkę Markusa Zusaka nr 1, masz już swój Kleenex gotowy do filmu. Jak dokładnie filmowiec przenosi na ekran emocjonalnie 550-stronicową książkę Zusaka? Usprawniając fabułę, tworząc bujne tło wizualne i zatrudniając niesamowitych aktorów. Czytaj dalej, aby zobaczyć pięć rzeczy, które film przedstawia inaczej niż książka.
Scenarzysta Michael Petroni adaptuje Markusa Zusaka Złodziej książki stworzyć film triumfalny, tragiczny i oszałamiający wizualnie. Oczywiście filmy nigdy nie są dokładnie takie jak książka, ale ten wydaje się bardzo wierny niezwykłej wizji Zusaka. Z pomocą Opactwo Downton reżysera Briana Percivala, ten film da ci bliskie i osobiste spojrzenie na najgorsze i najlepsze z ludzkości.
Śmierć wciąż jest niesamowitym narratorem opowieści, ale to brytyjski aktor Roger Allam, znany z filmów takich jak Królowa oraz Żelazna Dama, który z sercem oddaje głos Ponurego Żniwiarza, dodając odpowiednią ilość złych przeczuć, mrocznie pokręconej ironii i okazjonalnego humoru.
Różnice:
1. Max odwiesza rękawice bokserskie
Max (Ben Schnetzer) nadal jest Żydem ukrywającym się w piwnicy Hubermanna, ale jego marzenia o byciu bokserem zostały wycięte z historii. Jego relacja z Liesel (Sophie Nélisse) jest niesamowicie dynamiczna, ponieważ ta dwójka naprawdę łączy słowa, ale nie ma marzeń, by walczył z führerem na ringu bokserskim.
2. Rudy wcześnie poznaje sekret Liesel
W filmie uroczy żółtowłosy Rudy (Nico Liersch) przypadkowo odkrywa istnienie Maxa, gdy widzi odręczne imię Maxa w książce Liesel. Odkrycie tego przez chłopca, gdy Max nadal mieszka w piwnicy, dodaje napięcia do historii i dodatkowo pokazuje emocjonalne obciążenia, jakie wojna nałożyła na dzieci. Łączy także dwie młode dusze Rudy'ego i Liesel, sprawiając, że zakończenie filmu jest po prostu bolesne.
3. Hubermannowie mają puste gniazdo
Dwoje dorosłych dzieci Hansa i Rosy Hubermannów (Geoffrey Rush oraz Emily Watson), zostały usunięte z historii. W książce Hans Jr. kłóci się z ojcem o jego niepowodzenie w wstąpieniu do partii nazistowskiej i sugeruje, że Liesel powinna czytać Mein Kamph. Te postacie z peryferii nie zostały jednak pominięte w filmie. Różne inne postacie nazistowskie budują napięcie, które ostatecznie zmusza Hansa seniora do przyłączenia się do nazistów, zanim zostanie zmuszony do walki o nich.
4. Burgermeister i jego żona
W książce burmistrz i jego żona Ilsa Hermann (Barbara Auar) rezygnują z usług pralniczych Rosy Hubermann, ponieważ chcą wyświetlić obraz, który zaciskają na pasie. W filmie jest to traktowane nieco inaczej, ponieważ burmistrz wydaje się próbować kontrolować, być może mając nadzieję na ochronę emocjonalnego stanu umysłu swojej żony, gdy widzi więź, jaka rośnie między Ilsą i Liesel.
Poza tym Liesel nie krzyczy i nie rzuca w Ilsę książką, gdy mówi jej, że nie będzie już dostarczać prania. Prawdopodobnie zmieniono to, aby Liesel była bardziej lubiana i aby publiczność poczuła ulgę, gdy Ilsa przychodzi po Liesel pod koniec filmu.
5. Incydent Hansa z nazistowskim oficerem
W książce Hans daje trochę chleba Żydowi, gdy maszeruje przez miasto. Zarówno Hans, jak i Żyd są biczowani przez nazistowskiego oficera. W filmie scena jest mniej brutalna fizycznie, ponieważ zamiast chłosty Hans musi powiedzieć oficerowi swoje imię, które zapisuje, wywołując strach i paranoję w umyśle Hansa. To właśnie ten akt powoduje, że Hans każe Maxowi wyjść z piwnicy.
Nie bądź Saumensch! Idź zobacz Złodziej książki kiedy zostanie otwarty w kinach 8.
