Kocham Neila Gaimana; to prawda. Przeczytałem około sześciu jego książek i raz go spotkałem. (Uściskał mnie!) Oczywiście nie mam nic przeciwko jego pracy, ale dziś ogłoszono, że Amerykańscy Bogowie to będzie program telewizyjny i po prostu nie mogę tego znieść.
Dobre rzeczy zostały zrobione dzięki pracy Gaimana. Na przykład książka dla młodych dorosłych, Koralina, został przekształcony w film animowany i był idealny, w komplecie z potworną mamą z guzikami i przerażającym, karnawałowym domem. Następnie BBC Radio dokonało adaptacji mojej ulubionej powieści Gaimana, Nigdzie.
Dlaczego to zadziałało? W przypadku Koralina, to był YA, więc sprawdził się jako kreskówka. Obraz był doskonały. Nigdzie działało bo to było radio. Radio pozwoliło mi na słuchanie, zachowując obrazy, które już stworzyła moja wyobraźnia. Nie sądzę, że poradzę sobie z cudzą wizją Amerykańscy Bogowie wpychany mi w twarz.
Amerykańscy Bogowie jest bardzo, bardzo trudną do przeczytania książką. Nie bez powodu znajduje się na liście najsłynniejszych (i najdziwniejszych) książek Gaimana. To znaczy, jest jedna scena, w której kobieta, cóż… ona tak jakby trawi mężczyzna z jej intymnymi częściami. Sama historia jest skomplikowana, ponieważ nieprawdopodobny bohater, Shadow Moon, musi zebrać starych bogów do walki z nowymi bogami. To w pewnym sensie opowieść o podróży drogowej.
Zresztą nie chcę, żeby zamieniło się to w program telewizyjny. Starz rządzi i wciągnęli Bryana Fullera (Hannibala) i Michaela Greena (Bohaterowie) napisać pilota. Widzisz problem numer jeden? Tak, Gaiman nie pisze pilota. Problem numer dwa: Niektóre książki po prostu nie powinny być adaptowane.
Przykład A: Wielki Gatsby. Hollywood zaadaptowało ten amerykański klasyk dwukrotnie. W obu przypadkach rzucali gorących głównych bohaterów i czynili cuda z kostiumami i scenografią. Jednak filmy po prostu nie mogą się przeciwstawić F. Scotta Fitzgeralda. Chociaż (na szczęście) wersja z 2013 roku zakończyła się ostatnimi wersami literackiego arcydzieła, to po prostu nie było to samo. I nawet nie zaczynaj od nierozważnej ścieżki dźwiękowej Jaya Z.
Przykład B: Atlas wzruszył ramionami. Ten 1200-stronicowy potwór z książki został podzielony na trzy filmy i do tej pory nikt ich nie widział. Nikt. Ayn Rand rozważana Atlas wzruszył ramionami jej manifest i tak właśnie jest: manifest. Akcja nie jest kopią, ludzie, i jest 70-stronicowe przemówienie. Chociaż czytałem Atlas wzruszył ramionami (każde wyczerpujące słowo), mogę przekazać wiadomość w trzech akapitach. Kto pomyślał, że zrobienie z tego filmu to dobry pomysł?
Więc chyba się martwię. Martwię się, ponieważ nie wiem, jak bardzo Gaiman będzie zaangażowany w adaptację telewizyjną. Martwię się, ponieważ Amerykańscy Bogowie jest bardzo intensywny i skomplikowany z wieloma postaciami. Przede wszystkim martwię się, że ludzie będą oglądać program telewizyjny i właściwie nie chcą czytać Neila Gaimana – artysty, którego należy czytać.
Może się mylę. Może podejście Starza Amerykańscy Bogowie będzie po prostu fantastyczna. To mówi, Amerykańscy Bogowie nie była książką, którą przeczytałem i pomyślałem: „Nie mogę się doczekać, aż zobaczę film!” Niektóre książki należy zostawić w spokoju. Kiedy Hollywood to zrozumie?
Więcej książek o filmie
Regał polityka: problem Ayn Rand Paula Ryana
10 lekcji z twoich ulubionych fikcyjnych amerykańskich ikon
4 lekcje miłości od Wielki Gatsby
