W zeszłym tygodniu oprócz zaznaczania premiera nowej książki królewskiego eksperta Omida Scobiego, pod tytulem Gra końcowa: wnętrze rodziny królewskiej i walka monarchii o przetrwanieoznaczało to także początek fiaska tłumaczenia tej książki na język niderlandzki. W skrócie, holenderskie tłumaczenie nowej książki Scobiego zawierało jedną kluczową informację, której nie było we wszystkich pozostałych wersjach: nazwiska osób, o których rzekomo mowaMeghan Markle I Książę HarryKolor skóry syna Archiego.
Według wielu źródeł, m.in Piersa Morgana ow jego występie, Piers Morgan bez cenzury, Zarówno Kate Middleton I Król Karol III zostali wymienieni w wersji międzynarodowej za odbycie rozmowy, per Strona szósta.
Jednak odkąd wiadomość trafiła do mediów społecznościowych, Scobie stanowczo zaprzecza, jakoby kiedykolwiek podał ich nazwiska. „Angielska wersja tej książki, jedyna, jaką znam, wersja, pod którą się podpisałem, to ta książka, która jest dzisiaj dostępna, to ta książka, w której nie ma nazw” – powiedział dziennikarzom.
BBC, dodając, że on i jego zespół zostaną przeprowadzeni „pełne dochodzenie” w sprawie tego, co się stało.Jednak fani rodziny królewskiej nadal zadawali sobie pytanie: jeśli tłumaczenie na język niderlandzki jest błędne, to skąd w ogóle wzięli tę informację?
Jak się okazuje, nowe źródła docierają już do sedna tego, co się wydarzyło i wydaje się, że ani nie zaprzecza, ani nie potwierdza tego, co wcześniej stwierdził Scobie. Według źródła dot Czasy, za Codzienna poczta, Scobie’s United Talent Agency wysłała wcześniej wersję roboczą książki do holenderskiego wydawcy Xandera Uitgeversa, zawierającą nazwiska.
Jednak po dalszej edycji nowsza wersja została wysłana do holenderskiego wydawcy, który podobno kontynuował prace nad wcześniejszą wersją roboczą. W rezultacie tłumaczenie zostało podobno wykonane dokładnie, ale z błędną iteracją książki.
NAJLEPSZY SPRZEDAWCA NA AMAZONIE
„Gra końcowa: wnętrze rodziny królewskiej i walka monarchii o przetrwanie” Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% zniżki.
$28.79. $32.00. 10% zniżki.
$28.99. $32. 9% zniżki.
Teoria ta została później potwierdzona jako Codzienna poczta przeprowadził wywiad z holenderską tłumaczką książki, Saskią Peeters. „Jako tłumaczka tłumaczę to, co mam przed sobą” – powiedziała Peeters agencji, powtarzając, że nie wymyślałaby żadnych informacji, które nie zostały już podane.
„Imiona członków rodziny królewskiej były tam czarno-białe” – kontynuowała. „Nie dodałem ich. Po prostu zrobiłem to, za co mi zapłacono, czyli przetłumaczyłem książkę z angielskiego na niderlandzki.
Inna tłumaczka, Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, podziela te opinie Słońce. „Jesteśmy profesjonalistami i robiliśmy to oboje od lat” – stwierdziła, dodając, że spekulacje na temat „błędu w tłumaczeniu” są „niesprawiedliwe”.
I chociaż być może nigdy nie dowiemy się całkowitej prawdy o tym, co wydarzyło się podczas tej katastrofy, wydaje się, że ten raport jest więcej niż wiarygodny. Przecież nie miałoby sensu, gdyby tłumacze zmyślali jakiekolwiek informacje, a Scobie mógł, co zrozumiałe, w ostatniej chwili zdecydować się na usunięcie nazwisk…
Kliknij Tutaj aby zobaczyć pełny harmonogram sporu księcia Harry'ego i Meghan Markle z rodziną królewską.
