Koszmary w końcu spotkały się z potężnym meczem. Nazywa się Skeletina i jej misją jest pomaganie dzieciom Cieszyć się ich najdziwniejsze, najstraszniejsze sny. Stworzony przez autorkę i ilustratorkę Susie Jaramillo, współzałożycielkę Encantos, firma zajmująca się technologią rozrywkową, Skeletina stawia na nieustraszoność, odwagę i empatię. Dodatkowe punkty za dwujęzyczny familys: jej historia jest dostępna w języku angielskim i hiszpańskim!
Czytelnicy mogą śledzić przygody Skeletyny w nowej książce z obrazkami Skeletina i świat pośredni, gdy wraz z niektórymi ze swoich nieumarłych przyjaciół uczy dzieci stawiania czoła największym lękom. Ona wie rozmawiał z Jaramillo o sztuce pokonywania koszmarów, pisaniu ukochanych dwujęzycznych historii i najlepszych na to sposobach wzmocnić dzieci mówić po hiszpańsku.
SheKnows: Jak narodził się pomysł na Skeletinę?
Susie Jaramillo: Wychowano mnie bardzo po katolicku. Miałem naprawdę złe koszmary, ponieważ jest całe to poczucie winy związane z Niebem i Piekłem. Szedłem do mamy, a ona po prostu mówiła: „Zrobiłeś coś złego? Masz coś do zarzucenia? Dobra, to wracaj do łóżka”.
Pewnego dnia stwierdziłem, że się poddam. Miałem wiele snów o powodzi i myślałem, że pozwolę sobie utonąć i zobaczyć, co się stanie. I wtedy zdałem sobie sprawę, że wciąż mogę oddychać! Mogłem oddychać pod wodą. Pomyślałem: „O mój Boże, to po prostu zmieniło wszystko, ta koncepcja poddania się siłom w twoich snach”.
Moja córka przeszła przez to samo co ja, walczyła ze swoimi koszmarami. Wtedy przyszło mi do głowy: „Chciałbym, żeby w jej snach był przyjaciel, który mógłby jej pomóc, żeby nie musiała się bać tych wszystkich szalonych rzeczy”.
Czy możesz przeprowadzić mnie przez wizualne elementy projektowania Skeletiny?
SJ: Zawsze byłem oczarowany Pippi Pończoszanka i Raggedy Ann i zawsze byłem fanem Tima Burtona. Nigdy nie widziałem żadnej kultury łacińskiej na tym świecie, aż do czasu Kokosowiec… I Kokosowiec nie miał tak naprawdę silnych postaci kobiecych. Chciałem tej niezależnej głównej bohaterki, która miała cechy szmacianej lalki i była naprawdę lekceważąca, dosadna, zabawna i łamała wszystkie zasady bez intencji.
To trudny temat, koszmary. Myślę, że tego typu historia pomaga dzieciom zobaczyć, że [nie są same}. Rzucanie światła na lęki i przekształcanie ich w potwora, którego można rozproszyć, to magia.
W przeszłości opisywałeś dwujęzyczne książki dla dzieci jako nieco „nieporęczne” i jestem ciekawy, jak Encantos wymyśla na nowo ten format?
(JaramilloPodczas mówienia trzymała jedną ze swoich książek w celach informacyjnych. W przeciwieństwie do typowej książki dwujęzycznej, w której oba języki znajdują się na tej samej stronie, książki Encantos są wydrukowana z angielską historią z przodu, a po odwróceniu książki wersja hiszpańska z drugiej strony z powrotem.)
SJ: To jeden język na raz. Uwielbiam ten format, szczególnie dla początkujących czytelników. Prawda jest taka, że ludzki mózg jest przytłoczony bałaganem, a mnóstwo dodatkowych słów na stronie to bałagan.
Rodzice to uwielbiają. Nauczyciele to uwielbiają. Rzucasz dzieciom dwa języki, ale rzucasz je w sposób, który jest naprawdę łatwy do przyswojenia. I wykorzystujesz ich wrodzone [pragnienie], by chcieć czytać książkę raz za razem.
Stworzyłeś tak wielu ukochanych piosenki Poprzez Pieśni, twój Dwujęzyczna rymowanka inspirowana stylem latynoskimes. Co zainspirowało cię do pisania muzyki dwujęzycznej?
SJ: Jesteśmy bardzo dumni z naszej muzyki i różnych gatunków muzyki latynoskiej, które tworzymy. Chcemy mieć pewność, że [też] dorośli uwielbiają tego słuchać. Sprawiamy, że mówienie po hiszpańsku jest fajne, ponieważ w rzeczywistości wszystko, co fajne, jest po angielsku. A więc oto ta piękna rymowanka Mother Goose World, w której jeśli jesteś Argentyńczykiem, Kubańczykiem, Meksykaninem lub Kolumbijczykiem, wszyscy śpiewają LosElefantitos Lub Los Pollitos
Lubię mówić, że robimy klej. Bo to scala społeczność. Jest wiele sytuacji, w których babcia dominuje po hiszpańsku, ledwo mówi po angielsku, a dziecko ledwo mówi po hiszpańsku, ale jedną rzeczą, którą mogą razem zrobić, jest śpiewanie piosenek. Moje dzieci nie lubią mówić po hiszpańsku, ale powinieneś zobaczyć moją córkę, która jest taka dumna z mikrofonem na 50. rocznicy mojej teściowej, śpiewając Los Pollitos po hiszpańsku do pokoju pełnego Kolumbijczyków w wieku 60 i 70 lat. Właśnie rozświetliła pokój.
Jakiej rady udzieliłbyś rodzicom, którzy chcą, aby ich dwujęzyczne dzieci były podekscytowane mówieniem po hiszpańsku?
SJ: Zrób to zabawnie! Nie rób z tego zadania domowego, nie rób hiszpańskiego źródło kłótni. [Słuchanie] muzyki po hiszpańsku bardzo pomaga. Czytanie… granie w gry. Musisz zacząć bardzo, bardzo wcześnie, nie czekaj, aż pójdą do liceum. Rozmawiaj z nimi cały czas po hiszpańsku, opowiadaj dowcipy po hiszpańsku i baw się sposobem, w jaki mówisz po hiszpańsku.
Oczywiście, jeśli możesz podróżować, odwiedź ludzi, którzy mają hiszpańskie domy. Spraw, aby zobaczyli kulturę z pierwszej ręki, aby rozwijali i ćwiczyli te umiejętności.
Ten wywiad został zredagowany i skondensowany dla jasności i długości.
Zanim pójdziesz, wymeldować się niektóre z naszych ulubionych książki dla dzieci z kolorowymi chłopcami w rolach głównych.
