Autorka Ilana Stanger-Ross dzieli się tym fragmentem swojej nowej książki Sima’s Undergarments For Women.
W ukrytym podziemnym sklepie z biustonoszami w ortodoksyjnej dzielnicy Brooklynu tajemnica pewnej 50-letniej kobiety wychodzi na jaw…
Na ulicach Brooklynu kobiety rozkoszują się szczerą przyjaźnią, szukając idealnego dopasowania. W zaciszu swojego sklepu z biustonoszami w piwnicy Sima Goldner uczy inne kobiety doceniać ich
ciała, ale czuje się zdradzona przez własne. Zawstydzona swoją bezpłodnością i sekretem z młodości, Sima zrezygnowała ze szczęścia i poddała się gorzkiemu małżeństwu. Ale kiedy Timna, młody Izraelczyk
z godnym pozazdroszczenia dekoltem zostaje szwaczką w sklepie, Sima budzi się do przygody i romansu. Gdy ta dwójka obsługuje barwnych klientów ortodoksyjnej dzielnicy żydowskiej, Sima’s
ciekawość Timny prowadzi do obsesji, ostatecznie zmuszając Simę do zmierzenia się ze swoją przeszłością i decydowania o swojej przyszłości. Wiele lat po zakończeniu małżeństwa Sima i jej mąż Lev muszą zdecydować, czy
to, co mają, jest warte ocalenia. Chociaż Sima's Undergarments for Women nie cofa się przed wewnętrzną ciemnością, to wspaniała opowieść o nadziei, utraconej miłości, która potem odrodziła się.
Poniższy fragment z Bielizna Sima dla kobiet pojawia się na początku powieści, gdy Sima i Timna poznają się.
Bielizna Sima dla kobiet
Sima stała na szczycie schodów w niedzielny poranek, patrząc w dół
sklep z biustonoszami. Wszystko było czyste i uporządkowane, gotowe na nadchodzący tydzień: nawet blat został wypolerowany olejem do drewna w poprzedni piątek. Nieważne, że to nie było prawdziwe drewno; podobało jej się to samo
czysty, ostry zapach oleju.
Schodząc po schodach, Sima podeszła do czegoś, co zaczęła uważać za stół do szycia Timny. Podniosła bladoniebieski kardigan złożony na krześle Timny i przysunęła go do twarzy, przegrywając
w ostrym zapachu tanich perfum. Skrzypienie na górze sprowadziło ją z powrotem; rzuciła sweter na krzesło i szybko odeszła.
„Powiedz mi”, zapytał Sima, kiedy Timna przybył pół godziny później, z filiżanką kawy w jednej ręce i hebrajską gazetą w drugiej, „co najbardziej chciałbyś pokazać Alonowi, kiedy tu dotrze?”
Przemyślała to pytanie poprzedniej nocy.
Timna usiadła przy stole do szycia, od niechcenia przerzucając przez oparcie krzesła sweter, w którym szalała Sima. – Nie jestem pewna – powiedziała. – Zanim przybędzie, poznam to miasto o wiele lepiej.
Teraz jestem tylko turystą…
„Pracujesz tutaj, masz pracę”. Nie chciała, żeby Timna myślała o sobie jako o turystce – to wszystko było bardziej trwałe.
Timna uśmiechnęła się. „Chyba tak”. Zdjęła pokrywkę z kubka z kawą i pociągnęła długi łyk. – Ale to zabawne, że pytasz – powiedziała, obejmując obiema rękami kubek – ponieważ prawda jest taka, że gdziekolwiek jestem, ja
pomyśl o byciu tam z Alonem. Mam w głowie wyimaginowane rozmowy, w których pokazuję mu różne rzeczy albo wspólnie komentujemy – kobieta pójdzie na spacer z psem czy coś i nagle
rozmawiam o tym z Alonem. Przerwała i przesunęła palcem po krawędzi filiżanki. „Czy to brzmi szalenie?”
– Wcale nie szalona – powiedziała Sima, przypominając sobie niejasno, że kiedyś wymyśliła sobie rozmowy z Levem.
„Ale czasami to tylko sprawia, że czuję się bardziej samotna. Wczoraj przeszedłem przez Most Brookliński i był po prostu piękny, idealny poranek. Niebo było jasnoniebieskie, a most wypełniony
rodziny i ludzie biegający”. Timna podniosła kardigan z oparcia krzesła i złożyła go na kolanach. – To był taki dzień, wiesz, kiedy wszyscy się do ciebie uśmiechają?
Sima skinęła głową, choć nie była pewna – czy pamiętałaby o uśmiechu na moście? Oczywiście, pomyślała, nie byłoby jej tam.
„Ale potem stać tam, patrzeć w wodę i czuć się częścią tak doskonałego dnia, i czuć tyle radości, po prostu radość z dnia, miejsca i czasu w moim życiu, rozumiesz? Ale nie mieć
kogoś, z kim mogłabym się nim dzielić, nikogo poza mną, do kogo mogłabym się zwrócić, wskazać palcem i powiedzieć: „Spójrz”. Timna położyła złożony sweter na blacie i wygładziła go dłonią. „Trudno, ta cisza. Udało się
wszystkie jakoś mniej realne, bo nie było tam nikogo, kto mógłby to zrozumieć”.
„Tak”, powiedział Sima, „tak, wiem, co masz na myśli”. I wydawało jej się, że tak, tak jak wyobrażała sobie Timnę na Moście Brooklyńskim, patrzącą w rzekę między splecionymi linami, choć nie była pewna,
w końcu, gdyby przeszła przez most 
nawet raz w ciągu ostatnich trzech dekad, a potem znowu, ile czasu minęło, odkąd próbowała podzielić się tym, co było w środku, rozchyliła usta, by powiedzieć: „Spójrz”.
O AUTORZE
Ilana Stanger-Ross dorastała na Brooklynie. Ukończyła studia licencjackie w Barnard College oraz tytuł magistra na Temple University. Obecnie jest studentką położnictwa na University of British
Wydział Lekarski Kolumbii. Otrzymała kilka nagród za swoją powieść, w tym Timothy Findley Fellowship, a jej prace zostały opublikowane w Bellevue Literary Review, magazynie Lilith,
Między innymi „The Globe and Mail” i „The Walrus”.
