Jeśli kupisz niezależnie sprawdzony produkt lub usługę za pośrednictwem linku na naszej stronie internetowej, SheKnows może otrzymać prowizję partnerską.
Ponad 30 lat temu Diana Gabaldon zaczął pisać historię o mężczyźnie w kilcie, nie mając pojęcia, czym stanie się pewnego dnia: najlepiej sprzedającą się dziewięcioksiążkową serią Obcy, zaadaptowany w 2014 roku w przebojowy program telewizyjny Starz z udziałem Caitriona Balfe oraz Sam Heughan jak romantyczne tropy Jamiego i Claire Fraser. Ponieważ z niecierpliwością czekamy na szósty sezon Obcy wychodząc 6 marca, mieliśmy okazję porozmawiać z Gabaldonem o wszystkim w Obcy wszechświat — od scen z książki, które chciała, żeby trafiły do telewizji, po to, czego możemy się spodziewać w szóstym sezonie serialu Starz, plus szczegóły dotyczące niedawno wydanej dziewiątej książki z serii, Idź, powiedz pszczołom, że odszedłemi czy myśli, że będzie ósmy sezon Obcy(sezon 7 już potwierdzone, uff). Aha, i mogła również napomknąć o dziesiątej książce z serii, na wypadek gdybyś już szybko przeczytał wszystkie 900 stron
Idź, powiedz pszczołom, że odszedłem. Ale nie pytaj jej, czy to zaczęła (Ups, zrobiliśmy!).
Z kolejnym bestsellerem za pasem (Idź i powiedz pszczołom, że mnie nie ma, wydany 23 listopada 2021, jest już numerem 1 New York Times bestseller), Gabaldon jest bardziej zajęty niż kiedykolwiek — i podobnie jak czytanie jej powieści, jej odpowiedzi na nasze pytania sprawiły, że trzymaliśmy się każdego słowa. Sprawdź naszą pełną rozmowę z autorem Gabaldonem poniżej.
Ona wie: Jaka jest jedna scena książkowa na każdy sezon, o której byłeś smutny, że nigdy nie pojawiła się w serialu?
Diana Gabaldon: Słuchaj, książki są książkami, a przedstawienie to przedstawienie. i oczekiwać żeby było inaczej. To nie mogło być niemożliwe; jeden sezon serialu to (w przybliżeniu) dwanaście odcinków — dwanaście godzin. Wystarczy od 32 do 49 godzin, aby czytać jedna z książek na głos. Ja wiem; Pierwsze trzy przeczytałem sam, bo (co było wtedy) Nagranie dla niewidomych i dyslektyków — Byłem dla nich wolontariuszem czytającym przez 27 lat, dopóki życie i podróże nie stały się tak gorączkowe, że nie mogłem niezawodnie pojawiać się co tydzień. (Teraz nazywają się Uczący się sojuszniki tworzyć nagrania dla osób z wszelkiego rodzaju trudnościami w nauce/wzroku. Wciąż ich popieram, ale nie czytam).
Chodzi jednak o to, że serial ma być adaptacją książek, a nie tłumaczeniem. Ergo, większość książki nie pasuje do sezonu, a to, co zostało użyte, będzie musiało zostać zrestrukturyzowane, aby stworzyć spójną historię na filmie. Tam są co ludzie nazywają programem „kultowe” sceny — te o dużym dramatyzmie lub szczególnej atrakcyjności, które wszyscy czytelnicy uwielbiają — i bardzo starają się je uwzględnić lub przynajmniej nawiązać do nich.
Jedynym, który od razu przychodzi mi do głowy, z którym miałem poważny problem, była scena pożegnania w drugim sezonie, w której — w książce — Jamie prosi Claire, by oznaczyła go swoim sgian dhu, aby mógł nieść ze sobą jej dotyk w bitwę, a w końcu naznaczają się nawzajem (i niosą nawzajem swoje trwałe piętno przez lata rozłąki). OK, widzę kilka powodów, dla których może to być trudne do sfilmowania (i widzę uciążliwość konieczności malowania małych blizn na dłoniach głównych bohaterów za każdym razem, gdy się ubierają (oni robić malować (wyblakłe) blizny na ciele Jamiego za każdym razem, gdy zdejmuje koszulę) – ale decydując, że zamiast tej chwili dramatu, Claire powinna wręczyć Jamiemu kawałek bursztynu, który dał Hugh Monroe jej lata temu (który jest duży, pomarańczowy i wygląda jak kawałek zepsutego izolatora linii telefonicznej, i dlaczego miałaby go nosić przy sobie przez ostatnie trzy lata?)…”Tutaj, kochanie, trzymaj się ten Najbrzydszy prezent ślubny w historii zapamiętać mnie przez resztę swojego (niezwykle krótkiego) życia…” Mmm.
Mimo to jest to jedna scena na setki i ogólnie rzecz biorąc, świetnie sobie radzą z utrzymywaniem scen, o których wiedzą, że są emocjonalnie ważne dla czytelników.
SheWows: Co możesz zdradzić na temat Księgi 9 — lub jeśli mógłbyś opisać historię każdej osoby jednym słowem lub zdaniem, co by to było?
DG: Co to jest? Angielski 101? Dawno, dawno temu (np. trzydzieści lat temu), kiedy były księgarnie w centrach handlowych, siedziałem przy małym stoliku, żeby podpisywać książki, gdyby ktoś miał ochotę je kupić. Ludzie podchodzili (od czasu do czasu), podnosili książkę, marszczyli brwi i czytali z okładki „Powieść”. „Czy to jest jak fikcja?” Zapewniałem ich z powagą, że tak, angażując ich w rozmowę i kończąc mówiąc: „Otwórz go gdziekolwiek i przeczytaj trzy strony. Jeśli zdołasz odłożyć to ponownie, zapłacę ci dolara. Nigdy nie straciłem żadnych pieniędzy na tym zakładzie. Zamiast przewracania stron, oto kilka pierwszych tytułów rozdziałów…
Prolog
Część pierwsza: rój pszczół w rozdziale truchło lwa
Rozdział 1: Mackenzie są tutaj
Rozdział 2: Dzień błękitnego wina
Rozdział 3: Rustykalny, wiejski i bardzo romantyczny
Rozdział 4: Kobiety będą miały odpowiedni rozdział
Rozdział 5: Medytacje na gnyk
Rozdział 6: Dom to łowca, dom ze wzgórza
Rozdział 7: Martwy lub żywy
Rozdział 13: „To, co nie jest dobre dla roju, nie jest dobre dla pszczół”
Rozdział 30: Powinieneś wiedzieć…
Zobacz pełną listę tutaj.
„Związek Jamiego i Claire… jak para kamieni stojących w burzliwym strumieniu”.
SheWows: Piszesz wspaniałe momenty z własnego życia, które włączasz do książek, czy są któreś z nich w księdze dziewiątej? Jak długa jest książka 9 w porównaniu z innymi w serii?
DG: Cóż, nie jest to najkrótsza z książek, ale też nie jest najdłuższa. Zawiera około 449,00 słów, w porównaniu do Obcy (najkrótszy, 305 000) lub Ognisty Krzyż lub Powiew śniegu i popiołów, z których każdy (przypadkowo) wyniósł 508 000. („Dokładnie tej samej długości co SZOGUN”, jak zwróciłem uwagę mojemu redaktorowi w tym czasie.)
SheWows: Jak daleko zaszedłeś w pisaniu dziesiątej książki?
DG: Żartujesz? skończyłem pisać pszczoły pod koniec lipca spędziła następne trzy miesiące, wykonując różne (intensywne) fazy produkcji rękopisu (jednocześnie pracując z moim niemieckim tłumaczem nad niemieckim wydaniem). Miałem około dwóch tygodni na oddychanie po powrocie ostatnich galer, pojechałem do Europy (połączenie pracy i przyjemności) na dwa tygodnie, a potem wróciłem, aby znaleźć 20 000 kopii pszczoły czekając, aż je podpiszę. Przerwał ten żmudny proces, by polecieć do Nowego Jorku na galę Virtual Launch, z powrotem na Święto Dziękczynienia (dwa dni później), po czym wróciłem do masowego podpisywania książek, przerywanych (licząc na palcach…) dwudziestoma dziewięcioma wywiadami, więc daleko. Masz 30 lat…
(Zacząłem kręcić tarczami w Księdze 10 i Prequelu, ale to sprowadza się do kilku scen. Równie dobrze możecie się wyluzować; książka zajmuje tyle czasu, ile potrzeba, a ciągłe proszenie autora o raporty z postępów jest tak samo pomocne, jak wykopywanie sadzonki co drugi dzień, aby zobaczyć, czy jeszcze rośnie.)
SheWows: Czy masz nadzieję, że program telewizyjny będzie kontynuowany w poprzednim sezonie 7, czy uważasz, że gdyby potrzebowali, mogliby go zakończyć w sposób honorujący twoją historię?
DG: Cóż, jest WIELE kwestii związanych z programem telewizyjnym — koszt jest tylko jednym z nich (ale jest to dość duży uwagi, zwłaszcza przy ogromnych problemach z utrzymaniem protokołów Covid i bezpieczeństwa na planie obejmującym 250 ludzie). Inne to potrzeby członków obsady, z których niektórzy mogą chcieć skorzystać z innych możliwości kariery (por. Lauren Lyle, która gra główną rolę w nowym telewizyjnym dramacie kryminalnym zatytułowanym Karen Pirie). Tak, zrobiłbym lubić serial będzie kontynuowany przez ostatnie siedem sezonów, ale nie mam pojęcia, czy tak się stanie, czy nie. Ludzie z serialu rozmawiali ze mną o różnych możliwościach i myślę, że wszystko będzie dobrze, w taki czy inny sposób.
SheKnows: Czy napiszesz kolejny odcinek w sezonie 7? Czy napisałeś jakieś na sezon 6?
DG: Tak myślę i tak. Wiesz, przypuszczam, że byliśmy zmuszeni wyciąć sezon 6 z oryginalnych dwunastu odcinków do ośmiu (częściowo z powodu wspomnianych komplikacji Covida, a częściowo z powodu Ciąża Caitriony) — pozostałe cztery odcinki szóstego sezonu zostaną złożone w siódmy sezon, który w ten sposób będzie miał 16 odcinków, odzwierciedlając długi pierwszy sezon. Tak więc ostatni odcinek szóstego sezonu to 608. Napisałem odcinek 609.
Tego scenariusza nie można po prostu ponownie wykorzystać na początku sezonu siódmego, ponieważ nie został on skonstruowany tak, jak powinien wyglądać odcinek otwierający, ani pod względem treści, ani kształtu. Wykorzystali kilka jego fragmentów, ale skrypt jako całość nie nadaje się do użytku w siódmym sezonie (chociaż zapłaciłem za napisanie go).
Ludzie z działu produkcji zapytali mnie, czy chciałbym napisać kolejny scenariusz do sezonu siódmego, a ja odpowiedziałem, że tak.
SheWows: Miałeś epizod w pierwszym sezonie, czy kiedykolwiek pojawisz się jeszcze raz?
DG: Jeśli mnie o to proszą, tak. Było dużo zabawy.
Ona wie: Idź, powiedz pszczołom, że odszedłem — czy to z perspektywy Claire, czy ona odeszła?! Jakie znaczenie ma tytuł i pszczoły?
DG: No wiesz, jeśli przeczytasz książkę, dowiesz się…
Właściwie to nawiązanie do tradycyjnego pszczelarstwa. Pszczoły są niezwykle społecznymi owadami i interesują się plotkami. Dlatego zachęca się pszczelarzy, aby rozmawiali ze swoimi pszczołami i przekazywali im wiadomości o społeczności: jeśli ktoś ma przyjść w odwiedziny, jeśli kobieta opuściła społeczność, aby wyjść za mąż, jeśli urodziło się dziecko, jeśli ktoś się wyprowadził — lub umiera.
Jeśli wydarzy się coś ważnego, a ty nie powiedz pszczołom, ale dowiedzą się później, że będą wściekłe, roją się i odlecą. Więc zawsze mówisz pszczołom, co się dzieje. „Idź i powiedz pszczołom, że mnie nie ma” stosuje się w wielu miejscach w tej książce i ma różne znaczenia.
SheKnows: Jaką scenę książkową żałujesz, że w którejkolwiek z książek żałujesz?
DG: Nie żałuję usunięcia żadnego z kilku, które usunąłem. Kiedy ja robić usunąć scenę, to dlatego, że nie pasuje tam, gdzie jest. Często dzieje się tak dlatego, że ta scena naprawdę należy do następnej książki, choć czasami po prostu nigdzie nie pasuje. Jednak nigdy nie wyrzucam rzeczy; jeśli scena jest dobra, w końcu przekształci się w należne jej miejsce.
SheWows: Zawsze mówiłaś, że to seria książek o długim małżeństwie, a każda książka ma świetne rytmy w związku tej pary. Co możesz drażnić Jamiem i Claire, jeśli chodzi o coś nowego, czego dowiadują się o sobie w księdze dziewiątej? A może nowe wyzwanie dla nich?
DG: Cóż, są na ścieżce nadchodzącej wojny, wiedzą o tym i starzeją się. Pokonują więc fakty dotyczące śmiertelności innych, a także własnych.
SheKnows: Jaki był według Ciebie najmocniejszy sezon programu telewizyjnego? A sezon, w którym chciałbyś, żeby mogli się bardziej zmieścić?
DG: Och, zawsze są rzeczy, które ja (i ludzie z telewizji również) chciałbym zrobić, ale faktem jest, że jest tylko tyle miejsca – i DUŻO książek. Właściwie myślę, że szósty sezon jest prawdopodobnie najsilniejszy od pierwszego sezonu (chociaż uwielbiałem pierwszą część trzeciego sezonu, a piąty sezon też był naprawdę dobry).
SheKnows: Która postać ma jeden z twoich ulubionych momentów w sezonie 6? Gdybyś musiał użyć jednego słowa lub wyrażenia dla związku Jamiego i Claire w sezonie 6, co by to było?
DG: Trudno wybrać! Wszyscy główni bohaterowie przeżywają w tym naprawdę intensywne, cudowne chwile. Jeśli chodzi o Relacja Jamiego i Claire — jak para kamieni stojących w burzliwym strumieniu.
Zanim wyjedziesz, sprawdź najlepszy wszech czasów Obcy odcinki musisz obejrzeć.
