@natalia Trudno w pełni cieszyć się rzeczami, świat jest taki, jaki jest – ale otrzymanie mojej pierwszej książki z National Geographic Kids wywołało uśmiech na mojej twarzy! pic.twitter.com/LW941XfOD4
— Sonia Manzano (@SoniaMManzano) 7 maja 2020 r.
SK: Jak skończyłeś pisanie? Świat razem?
SM: Skorzystałam z okazji, gdy National Geographic poprosiło mnie o napisanie książki o różnorodności. Napisali kilka książek o różnorodności z Ulica Sezamkowa postacie i chcieli innego punktu widzenia. To było w szczytowym momencie wszystkich ataków imigrantów, które miały miejsce w mediach, więc zastanawiałem się, jak mogę na to wpłynąć.
Jako dziecko zawsze urzekała mnie myśl, że wszyscy patrzyliśmy na to samo słońce i był tylko jeden księżyc, i nieważne, gdzie na świecie patrzyliśmy, to jedna rzecz, która nas łączyła. To, co łączy dla mnie książkę, to próba zilustrowania dzieciom, że mamy te same uczucia i to nas łączy.
SK: Jak to było pracować nad tym jako księgą prawdziwej fotografii, a nie ilustracji?
SM: Wysyłałem szkic, a potem fotoedytor oglądał zdjęcia [do wykorzystania]. To był prawdziwy wspólny wysiłek. Pomyślałem sobie, co dla mnie znaczą zdjęcia? Wtedy przypomniałem sobie, jak [jako dziewczynka] uderzyły mnie te zdjęcia mojej matki i siostry w Puerto Rico, ponieważ nigdy tam nie byłem. Patrzyłem na nie, pieściłem je i starałem się zrozumieć to miejsce, z którego przybyli. Mówili, jakie to było straszne i biedne, i musieli uciekać. Ale potem śpiewali piosenki o tym, jakby to było piękne miejsce.
Fotografie mają jakoś inne życie. Wszyscy oglądaliśmy zdjęcia naszych przodków i fantazjowaliśmy o nich. Mam więc nadzieję, że dzieciaki będą miały na co popatrzeć. Może mogą się do tego przyczepić trochę bardziej.
SK: Miałeś ulubione zdjęcie?
SM: Jest zdjęcie wszystkich tych dzieciaków w szkole [w Indiach], siedzących w prostych liniach na piasku, a niektóre patrzą w obiektyw, a inne nie. Niektóre dzieci mówią: „Będę patrzeć prosto na ciebie”.
SK: A ta jedna dziewczyna tak krzywo patrzy!
SM: Również smutne zdjęcie chłopca — wygląda na to, że jego ojciec jedzie do służby czy coś.
SK: Tam też jest mój ulubiony cytat: „Kiedy ludzie się boją, czasami zapominają, że w głębi duszy wszyscy jesteśmy tacy sami”. To jest teraz tak istotne.
SM: Tak. Trudno wprowadzić te pojęcia dzieciom bez straszenia ich. To, co mnie zdumiewa w tym, co się dzisiaj dzieje, to gniew, który jest tam, ta wściekłość, którą ludzie odczuwają z powodu [takich rzeczy] jak noszenie maski. Chodzi o to, że ludzie się boją. To trudna rzecz, którą trzeba tłumaczyć dzieciom.
Niesamowity segment na @CBSThisMorning z Sonią Manzano o jej nowej książce A World Together! Obejrzyj tutaj: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
— Książki Nat Geo (@NatGeoBooks) 16 września 2020 r.
SK: To są wszystkie koncepcje, które pamiętam Ulica Sezamkowa uczy mnie jako dziecko. Jak byś powiedział o podejściu do nauczania o? rasizm ewoluował w czasie?
SM: Kiedy dorastałem, nigdy nie widziałeś kolorowych w telewizji. Na pewno nie widziałeś Latynosów. … Na początku, co zrobiliśmy [on Ulica Sezamkowa] było oszałamiające i przełomowe. … Nigdy nie mówiliśmy o kolorach skóry ani o tym, że jesteśmy różnorodni. Tak się nie stało. Właśnie zamierzaliśmy to zaprezentować. Później, po latach, staliśmy się bardziej otwarci i zaczęliśmy mówić: „Moja skóra jest ciemna i kocham swoją skórę”. Po prostu wskazaliśmy te różnice i tak naprawdę nie próbowaliśmy ich wyjaśniać.
Myślę, że w dzisiejszych czasach ludzie próbują je wyjaśnić i w ten sposób wzbudzić empatię. … Staramy się trafić prosto w nos i nie podchodzimy do tego tak subtelnie, jak za dawnych czasów. To zarówno dobre, jak i złe, ponieważ jeśli dziecko zaczyna czuć, że to nudna lekcja empatii, tego, jak wszyscy musimy się lubić, to się do tego zniechęca.
Z pewnością sposobem na radzenie sobie z tym jest nie unikanie smutnych historii. Kochałem Dziewczynka z zapałkami bo to było takie smutne. Poszła do nieba i poznała swoją babcię! I kiedyś kochałem Kopciuszek bo kiedyś było mi jej tak żal. Kiedyś myślałem: „Och, jeśli znajdę te brzydkie siostry, uderzę je prosto w nos!” Dzięki tej historii poczułem empatię.
Jeśli czują się silni lub smutni z powodu bajki, powiedzmy, czują się częścią większego plemienia. Myślę, że to sposób pielęgnowania uczucia empatii i zobaczenia, jak wszyscy jesteśmy w tej ludzkiej kondycji.
SK: Czy czujesz, że trochę za bardzo chronimy nasze dzieci przed smutnymi i przerażającymi historiami?
SM: Tak. Znam ludzi, którzy nie chcą czytać Beatrix Potter swoim dzieciom, bo to przerażające, lub… Strona Charlotte ponieważ Charlotte umiera. Myślę, że są to stracone okazje do siedzenia ze swoimi dziećmi i powiedzenia: „A co z ciastem pana McGregora? Mam nadzieję, że Piotruś Królik wyjdzie!” Zaczynasz mu kibicować. Zabieramy rzeczy, które dają im twardość, a potem chcemy ich tego nauczyć. To trochę tak, jak wyciągamy witaminy z jedzenia, a następnie je przepakowujemy.
SK: Niektórzy z ekspertów, z którymi rozmawiałem, powiedzieli to: uczyć dzieci o rasizmie, musimy porozmawiać o różnicach, a także o tym, co nas łączy. Ciekawe, że tekst tej książki opowiada o wspólnych uczuciach, podczas gdy zdjęcia pokazują tak różne światy. Jak doszedłeś do wniosku, że robisz jedno i drugie?
SM: Zrobiliśmy to w Ulica Sezamkowa: Wszyscy są tacy sami, ale wszyscy też jesteśmy różni. Musisz przedstawić oba. Chcesz powiedzieć, że wszyscy są tacy sami, ale Latynosi lubią robić mambo i mówią po hiszpańsku, co oczywiście różni się od nie-Latynosi. Kiedy płaczemy i kiedy czujemy się z czymś dobrze, i kiedy jesteśmy głodni, jesteśmy tacy sami w ludzkiej kondycji. … Ale kultura się zmienia, ku naszemu oświeceniu i radości.
SK: Mówiłem tutaj o problemy i możliwości z „Miesiącem Dziedzictwa Latynoskiego”, co się teraz dzieje. Wielu uważa, że „latynoski” jest niewłaściwym terminem, ponieważ ma związek z kolonializmem. Wciąż niewygodne jest również zmieścić tak szeroką kategorię historii i kultury ludzi w jeden miesiąc. Jak się z tym czujesz?
SM: [Musimy] dalej budować na tym. Powiedziałbym, nigdy nie zabieraj. Używanie słowa Hiszpanie irytowało wiele osób. Kiedy prowadziłem kampanię na rzecz Baracka Obamy na południowym zachodzie, powiedziano mi, żebym nie używał „łaciny”, by używać języka hiszpańskiego, ponieważ wielu z tych ludzi było dumnych z bycia potomkami Hiszpanów. … Nie spędzałbym czasu na zamartwianiu się imionami. Oczywiście żałuję, że nie musieliśmy się segregować na miesiąc świętowania, ale… myślę, że do tego dochodzimy.
Po śmierci George'a Floyda zobaczymy prawdziwe rozliczenie rasowe, któremu nikt nie może zaprzeczyć. Moi optymistyczni przyjaciele mówią, że jeśli jest coś dobrego w tym, co się dzisiaj dzieje, to to, że nic nie jest ukryte. O społeczeństwie wychodzą okropne prawdy.
SK: Ty też jesteś takim optymistą?
SM: Często rozpaczam, ale musisz robić rzeczy. Lubić James Baldwin powiedział, Żyję; dlatego mam nadzieję.
SK: Zastanawiam się, czy nawet on myślał, że osiągnięcie postępu zajmie tyle czasu.
SM: Ja wiem. Ulica Sezamkowa, kiedy wyszedł w '69, wyszedł z Ruchu Praw Obywatelskich. … Naprawdę myślałem w młodości, że wszyscy ci rasiści umrą i to wszystko. Tak, se acabo… Czy możesz sobie wyobrazić, że w moim wieku myślisz: o mój Boże, znowu przez to przechodzimy, a nawet gorzej? Jeśli ludzie mówią: „Czego się nauczyłeś?” Ulica Sezamkowa? wtedy moja odpowiedź zawsze będzie taka, że nie myśl, ponieważ zwracasz się do czegoś w jednym pokoleniu, o co zadbano w następnym.
SK: Czy mimo to tworzenie pracy dla młodej publiczności daje nadzieję?
SM: Siłę znajduję w dzieciach. Widzisz syryjskie dzieci w wiadomościach, w najgorszej możliwej sytuacji, w jakiej mogą się znaleźć, i patrzą w kamerę z uśmiechem. Są odporne. Rozwiązują problemy. Uczysz się od nich rzeczy, ponieważ widzą rzeczy na swój własny sposób. Wymyślą rzeczy, które są inne, niż można było sobie wyobrazić. Gdybym raz powiedział to mojej córce, powiedziałem sto razy: „Skąd wzięłaś taki pomysł – żeby napełnić akwarium wodą z odległości dwóch stóp?”
Mam nadzieję, że ta książka zapewni chwile otwartej rozmowy, a nie lekcje, tylko rozmowy o obrazach, które widzą.
SK: A nad czym pracujesz po tym?
SM: Robię kilka książek ze Scholastic, kilka książek z obrazkami i kilka powieści dla młodzieży – nie mogę zdradzić więcej informacji. To, co jest dla mnie bardzo ekscytujące, co do którego mogę się tylko nieśmiało, to fakt, że współpracowałem z Fred Rogers Productions. Stworzyłem show, serial animowany. Jesteśmy w trakcie nagrywania i robienia dla niego animacji. I mogę wam powiedzieć, że odbywa się na Bronksie i że jest bardzo osobisty.
SK: Nie mogę się doczekać, kiedy to zobaczę!
Naszą misją w SheKnows jest wzmacnianie i inspirowanie kobiet, a my oferujemy tylko produkty, które naszym zdaniem pokochasz tak samo jak my. Pamiętaj, że jeśli coś kupisz, klikając link w tej historii, możemy otrzymać niewielką prowizję od sprzedaży.
Dodaj więcej do swojej listy lektur dzięki tym wspaniałym książki dla dzieci czarnych autorów i ilustratorów.
