Po zaprzysiężeniu Baracka Obamy na 44. prezydenta Stanów Zjednoczonych wygłosił 18-minutowe przemówienie, w którym powiedział krajowi: „Ponieważ rząd może i musi to ostatecznie wiara i determinacja narodu amerykańskiego, na której opiera się ten naród”. Przeczytaj pełny tekst przygotowanego przemówienia inauguracyjnego prezydenta Obamy tutaj.
Moi współobywatele: stoję tu dzisiaj upokorzony stojącym przed nami zadaniem, wdzięczny za zaufanie, jakim obdarzyliście, pamiętając o ofiarach, jakie ponieśli nasi przodkowie. Dziękuję prezydentowi Bushowi za służbę naszemu narodowi, a także za hojność i współpracę, jaką okazał podczas tej transformacji. Czterdziestu czterech Amerykanów złożyło teraz przysięgę prezydencką. Słowa te zostały wypowiedziane podczas przypływu dobrobytu i spokojnych wód pokoju. Jednak od czasu do czasu przysięga jest składana pośród gromadzących się chmur i szalejących burz. W tych momentach Ameryka działała nie tylko dzięki umiejętnościom lub wizji osób na wysokich stanowiskach, ale… ponieważ My, Naród, pozostaliśmy wierni ideałom naszych przodków i wierni naszemu założeniu dokumenty. Tak było. Tak musi być z tym pokoleniem Amerykanów. To, że znajdujemy się w środku kryzysu, jest teraz dobrze rozumiane. Nasz naród jest w stanie wojny przeciwko dalekosiężnej sieci przemocy i nienawiści. Nasza gospodarka jest bardzo osłabiona, co jest konsekwencją chciwości i nieodpowiedzialności niektórych, ale także zbiorowego niepowodzenia w podejmowaniu trudnych wyborów i przygotowaniu narodu na nową erę. Domy zostały utracone; rzucić pracę; firmy zamknięte. Nasza opieka zdrowotna jest zbyt kosztowna; nasze szkoły upadają zbyt wiele; a każdy dzień przynosi kolejne dowody na to, że sposoby, w jakie wykorzystujemy energię, wzmacniają naszych przeciwników i zagrażają naszej planecie. To są wskaźniki kryzysu, podlegające danym i statystykom. Mniej wymierne, ale nie mniej głębokie, jest osłabienie zaufania w całej naszej ziemi – dokuczliwa obawa, że upadek Ameryki jest nieunikniony i że następne pokolenie musi obniżyć swoje cele. Dziś mówię wam, że wyzwania, przed którymi stoimy, są realne. Są poważni i jest ich wiele. Nie spotkamy ich łatwo ani w krótkim czasie. Ale wiedz to, Ameryko: zostaną spełnione. W tym dniu zbieramy się, ponieważ wybraliśmy nadzieję nad strachem, jedność celu nad konfliktem i niezgodą. W tym dniu dochodzimy do ogłoszenia kresu drobnych krzywd i fałszywych obietnic, wzajemnych oskarżeń i zużytych dogmatów, które zbyt długo dławiły naszą politykę. Pozostajemy młodym narodem, ale słowami Pisma Świętego nadszedł czas, by odłożyć na bok dziecięce rzeczy. Nadszedł czas, aby potwierdzić naszego trwałego ducha; wybrać naszą lepszą historię; nieść dalej ten cenny dar, tę szlachetną ideę, przekazywaną z pokolenia na pokolenie: dany przez Boga obiecaj, że wszyscy są równi, wszyscy są wolni i wszyscy zasługują na szansę na osiągnięcie pełnej miary szczęścia. Potwierdzając wielkość naszego narodu, rozumiemy, że wielkość nigdy nie jest dana. Trzeba na to zapracować. Nasza podróż nigdy nie była skrótem ani godzeniem się za mniej. Nie była to droga dla bojaźliwych — dla tych, którzy przedkładają wypoczynek nad pracę lub poszukują jedynie przyjemności bogactwa i sławy. Raczej ryzykanci, wykonawcy, twórcy rzeczy – niektórzy celebrowani, ale częściej mężczyźni i kobiety zaciemnione w swojej pracy – które poniosły nas długą, wyboistą ścieżką ku dobrobytowi i… wolność. Dla nas spakowali swoje nieliczne ziemskie rzeczy i podróżowali przez oceany w poszukiwaniu nowego życia. Dla nas pracowali w warsztatach i osiedlali się na Zachodzie; znosił smagnięcie biczem i orał twardą ziemię. Raz za razem ci mężczyźni i kobiety walczyli, poświęcali się i pracowali, aż ich ręce były surowe, abyśmy mogli żyć lepszym życiem. Postrzegali Amerykę jako coś większego niż suma naszych indywidualnych ambicji; większe niż wszystkie różnice urodzenia, bogactwa czy frakcji. To jest podróż, którą kontynuujemy dzisiaj. Pozostajemy najbogatszym, najpotężniejszym narodem na Ziemi. Nasi pracownicy są nie mniej wydajni niż wtedy, gdy rozpoczął się ten kryzys. Nasze umysły są nie mniej pomysłowe, a nasze towary i usługi nie mniej potrzebne niż w zeszłym tygodniu, miesiącu czy roku. Nasza zdolność pozostaje nie zmniejszona. Ale nasz czas klepania po piętach, ochrony wąskich interesów i odkładania na później nieprzyjemnych decyzji — ten czas na pewno już minął. Od dzisiaj musimy się pozbierać, odkurzyć i ponownie rozpocząć dzieło przebudowy Ameryki. Bo gdziekolwiek nie spojrzymy, jest praca do wykonania. Stan gospodarki wymaga działania, odważnego i szybkiego, a my będziemy działać — nie tylko po to, by tworzyć nowe miejsca pracy, ale by położyć nowy fundament pod wzrost. Zbudujemy drogi i mosty, sieci elektryczne i linie cyfrowe, które zasilają nasz handel i łączą nas ze sobą. Przywrócimy nauce należne jej miejsce i wykorzystamy cuda technologii, aby podnieść jakość opieki zdrowotnej i obniżyć jej koszty. Zaprzęgniemy słońce, wiatry i glebę do napędzania naszych samochodów i prowadzenia fabryk. I zmienimy nasze szkoły, uczelnie i uniwersytety, aby sprostać wymaganiom nowej ery. Wszystko to możemy zrobić. I to wszystko zrobimy. Teraz są tacy, którzy kwestionują skalę naszych ambicji — sugerują, że nasz system nie może tolerować zbyt wielu wielkich planów. Ich wspomnienia są krótkie. Zapomnieli bowiem, co ten kraj już zrobił; co mogą osiągnąć wolni mężczyźni i kobiety, gdy wyobraźnia łączy się ze wspólnym celem, a konieczność z odwagą. To, czego cynicy nie rozumieją, to to, że grunt się pod nimi zmienił – że przestarzałe argumenty polityczne, które tak długo nas pochłaniały, już nie mają zastosowania. Pytanie, które dzisiaj zadajemy, nie brzmi, czy nasz rząd jest za duży, czy za mały, ale czy działa — czy pomaga rodzinom znaleźć pracę za przyzwoitą płacę, opiekę, na którą mogą sobie pozwolić, emeryturę, która jest godny. Tam, gdzie odpowiedź brzmi „tak”, zamierzamy iść do przodu. Tam, gdzie odpowiedź brzmi „nie”, programy się kończą. A ci z nas, którzy zarządzają publicznymi pieniędzmi, zostaną pociągnięci do odpowiedzialności — mądrze wydawać, zmieniać złe nawyki i robić nasz biznes w świetle dnia — ponieważ tylko wtedy możemy przywrócić niezbędne zaufanie między ludźmi a ich rząd. Nie stoi też przed nami pytanie, czy rynek jest siłą dobra czy zła. Jego moc generowania bogactwa i poszerzania wolności jest niezrównana, ale ten kryzys przypomniał nam, że bez czujne oko, rynek może wymknąć się spod kontroli – i że naród nie może długo prosperować, gdy faworyzuje tylko te dostatni. Sukces naszej gospodarki zawsze zależał nie tylko od wielkości naszego produktu krajowego brutto, ale od zasięgu naszego dobrobytu; o naszej zdolności do rozszerzenia możliwości na każde chętne serce — nie z miłości, ale dlatego, że jest to najpewniejsza droga do naszego wspólnego dobra. Jeśli chodzi o naszą wspólną obronę, odrzucamy jako fałszywy wybór między naszym bezpieczeństwem a naszymi ideałami. Nasi Ojcowie Założyciele, stojąc w obliczu niebezpieczeństw, których nie możemy sobie wyobrazić, opracowali kartę zapewniającą rządy prawa i prawa człowieka, kartę rozszerzoną krwią pokoleń. Te ideały wciąż oświetlają świat i nie zrezygnujemy z nich ze względów praktycznych. I tak do wszystkich innych narodów i rządów, które dziś obserwują, od najwspanialszych stolic po małą wioskę, w której urodził się mój ojciec: Wiedz że Ameryka jest przyjacielem każdego narodu i każdego mężczyzny, kobiety i dziecka, którzy szukają przyszłości w pokoju i godności, i że jesteśmy gotowi kiedyś przewodzić jeszcze. Przypomnijmy, że wcześniejsze pokolenia stawiały czoła faszyzmowi i komunizmowi nie tylko pociskami i czołgami, ale także mocnymi sojuszami i trwałymi przekonaniami. Zrozumieli, że sama nasza moc nie może nas ochronić ani nie upoważnia do robienia tego, co nam się podoba. Zamiast tego wiedzieli, że nasza moc rośnie dzięki jej roztropnemu użyciu; nasze bezpieczeństwo emanuje słusznością naszej sprawy, siłą naszego przykładu, łagodzącymi cechami pokory i powściągliwości. Jesteśmy strażnikami tego dziedzictwa. Kierując się tymi zasadami raz jeszcze, możemy stawić czoła nowym zagrożeniom, które wymagają jeszcze większego wysiłku — jeszcze większej współpracy i zrozumienia między narodami. Zaczniemy odpowiedzialnie zostawiać Irak jego mieszkańcom i wykuwać ciężko zapracowany pokój w Afganistanie. Wraz ze starymi przyjaciółmi i byłymi wrogami będziemy pracować niestrudzenie, aby zmniejszyć zagrożenie nuklearne i odsunąć widmo ocieplającej się planety. Nie będziemy przepraszać za nasz styl życia ani nie będziemy się wahać w jego obronie oraz za tych, którzy starają się rozwijać swoje celów poprzez wywoływanie terroru i mordowanie niewinnych, teraz mówimy wam, że nasz duch jest silniejszy i nie może być złamany; nie możesz nas przeżyć, a my cię pokonamy. Wiemy bowiem, że nasze patchworkowe dziedzictwo to siła, a nie słabość. Jesteśmy narodem chrześcijan i muzułmanów, żydów i hindusów – i niewierzących. Jesteśmy kształtowani przez każdy język i kulturę, zaczerpniętą z każdego krańca tej Ziemi; i ponieważ zasmakowaliśmy gorzkich pomyj wojny domowej i segregacji, i wynurzyliśmy się z tej ciemności Rozdział silniejszy i bardziej zjednoczony, nie możemy nie wierzyć, że dawne nienawiści kiedyś przeminą; że linie plemienne wkrótce się rozwiążą; że w miarę jak świat będzie się zmniejszał, ujawni się nasze wspólne człowieczeństwo; i że Ameryka musi odegrać swoją rolę w zapoczątkowaniu nowej ery pokoju. W świecie muzułmańskim szukamy nowej drogi naprzód, opartej na wzajemnym interesie i wzajemnym szacunku. Do przywódców na całym świecie, którzy starają się siać konflikt lub obwiniać Zachód o bolączki swojego społeczeństwa: wiedz, że twoi ludzie będą cię osądzać na podstawie tego, co możesz zbudować, a nie tego, co zniszczysz. Ci, którzy trzymają się władzy przez korupcję, oszustwo i uciszanie sprzeciwu, wiedzcie, że jesteście po złej stronie historii; ale że wyciągniemy rękę, jeśli zechcesz rozluźnić pięść. Ludziom biednych narodów zobowiązujemy się współpracować z wami, aby wasze farmy rozkwitały i pozwalały płynąć czystej wodzie; by nakarmić wygłodzone ciała i nakarmić głodne umysły. A tym narodom takim jak nasz, które cieszą się względną obfitością, mówimy, że nie możemy już dłużej pozwolić sobie na obojętność na cierpienie poza naszymi granicami; nie możemy też konsumować światowych zasobów bez względu na efekt. Bo świat się zmienił, a my musimy się zmieniać wraz z nim. Gdy zastanawiamy się nad drogą, która rozwija się przed nami, z pokorną wdzięcznością wspominamy tych odważnych Amerykanów, którzy o tej porze patrolują dalekie pustynie i odległe góry. Mają nam dzisiaj coś do powiedzenia, tak jak szepczą nam upadli bohaterowie, którzy leżą w Arlington, szepczą przez wieki. Szanujemy ich nie tylko dlatego, że są strażnikami naszej wolności, ale dlatego, że ucieleśniają ducha służby; chęć znalezienia sensu w czymś większym niż oni sami. A jednak w tej chwili — chwili, która zdefiniuje pokolenie — to właśnie ten duch musi zamieszkać w nas wszystkich. Bo tyle, ile rząd może i musi zrobić, to ostatecznie wiara i determinacja narodu amerykańskiego, na której opiera się ten naród. To życzliwość, by przyjąć nieznajomego, gdy zerwały się tamy, bezinteresowność pracowników, którzy woleliby skrócić swoje godziny pracy, niż zobaczyć, jak przyjaciel traci pracę, która prowadzi nas przez nasze najczarniejsze godziny. To odwaga strażaka, by szturmować schody wypełnione dymem, ale także chęć rodzica do wychowania dziecka, ostatecznie decyduje o naszym losie. Nasze wyzwania mogą być nowe. Instrumenty, którymi się z nimi spotykamy, mogą być nowe. Ale te wartości, od których zależy nasz sukces — ciężka praca i uczciwość, odwaga i fair play, tolerancja i ciekawość, lojalność i patriotyzm — są stare. Te rzeczy są prawdziwe. Przez całą naszą historię byli cichą siłą postępu. Domaga się więc powrotu do tych prawd. To, czego wymaga się od nas teraz, to nowa era odpowiedzialności — uznanie ze strony każdego Amerykanina, że mamy obowiązki wobec siebie, naszego narodu i świata; obowiązki, których nie przyjmujemy niechętnie, ale chętnie przyjmujemy, mocno ze świadomością, że istnieją nic tak satysfakcjonującego dla ducha, tak określającego nasz charakter, niż oddanie się trudnemu zadanie. To jest cena i obietnica obywatelstwa. To jest źródło naszej ufności — wiedzy, że Bóg wzywa nas do kształtowania niepewnego przeznaczenia. To jest znaczenie naszej wolności i naszego credo — dlaczego mężczyźni, kobiety i dzieci każdej rasy i każdej wiary mogą przyłączyć się do świętowania w tym wspaniałe centrum handlowe i dlaczego mężczyzna, którego ojciec mniej niż 60 lat temu mógł nie być serwowany w lokalnej restauracji, może teraz stanąć przed tobą, aby wziąć najbardziej święta przysięga. Upamiętnijmy więc ten dzień, kim jesteśmy i jak daleko przebyliśmy. W roku narodzin Ameryki, w najzimniejsze miesiące, mała grupa patriotów skuliła się przy dogasających ogniskach na brzegu lodowatej rzeki. Stolica została opuszczona. Wróg się zbliżał. Śnieg był poplamiony krwią. W chwili, gdy wynik naszej rewolucji był najbardziej wątpliwy, ojciec naszego narodu kazał odczytać ludowi te słowa:
„Niech zostanie powiedziane przyszłemu światu… że w głębi zimy, kiedy tylko nadzieja i cnota” mógł przetrwać… że miasto i kraj, zaalarmowane jednym wspólnym niebezpieczeństwem, wyszły mu naprzeciw”.
Ameryka. W obliczu naszych wspólnych niebezpieczeństw, tej zimy naszych trudności, pamiętajmy o tych ponadczasowych słowach. Z nadzieją i cnotą, raz jeszcze odważmy się stawić czoła lodowatym prądom i wytrzymać wszelkie burze, które mogą nadejść. Niech powiedzą dzieci naszych dzieci, że kiedy byliśmy poddawani próbie, odmówiliśmy zakończenia tej podróży, że nie zawróciliśmy ani nie zachwialiśmy się; i ze wzrokiem utkwionym w horyzoncie i łaską Bożą nad nami, nieśliśmy ten wielki dar wolności i bezpiecznie przekazaliśmy go przyszłym pokoleniom.
