Ach, skromny banał! Niektóre są tak zakorzenione w naszej psychice, że nawet nie wiemy, dlaczego ich używamy, ale wiemy, co one oznaczają. Pytanie brzmi, czy wiemy, co naprawdę mówimy?
1. Zrób test na deszcz
Oznaczający: skorzystać z anulowanego zaproszenia w późniejszym terminie
Początek: Wyrażenie to amerykanizm, który mógł pochodzić z profesjonalnego baseballu. Jeśli kupiłeś bilet na grę, która później padła (coś, co miałeś jako posiadacz biletu) bez kontroli), dostałeś test na deszcz, dzięki czemu możesz wrócić, aby zobaczyć grę na innym dzień. Innym możliwym źródłem są targi na świeżym powietrzu, na których deszcz zmuszał sprzedawców do opuszczenia lub wydawania biletów, aby odebrać własność, taką jak płaszcze i kapelusze, gdy ktoś poszedł do restauracji lub innego miejsca.
2. Kot ma twój język?
Oznaczający: Czy istnieje powód, dla którego nie mówisz?
Początek: Niektórzy twierdzą, że to zdanie ma związek ze starym sposobem karania marynarzy do milczenia — chłostania ich kotem o dziewięć ogonów. Inni twierdzą, że ma to związek ze starożytną karą na Bliskim Wschodzie, w której kłamcy usunięto język i nakarmiono kotami króla.
3. Smak miesiąca
Oznaczający: krótkotrwałe zauroczenie lub trend
Początek: W amerykańskiej kampanii reklamowej z lat 30. i 40. różni producenci lodów zachęcali kupujących do spróbowania każdego miesiąca lodów o innym smaku.
4. Sierść psa
Oznaczający: kuracja na kaca, w której dzień po upijaniu się pije się łagodny napój alkoholowy; leczenie choroby z większą ilością tego, co ją spowodowało
Początek: Większość uważa, że fraza pochodzi z XVI wieku. W tym czasie (i przez kolejne 200 lat) powszechną praktyką lekarzy było leczenie ludzi ugryzionych przez wściekłe psy poprzez opatrywanie ran spaloną sierścią zwierzęcia, które ich ugryzło.
5. Wirtualny lekarz
Oznaczający: zazwyczaj w polityce, osoba, która próbuje manipulować opinią publiczną, aby poprowadzić ją w nowym kierunku
Początek: Miotacz, który potrafi manipulować rotacją piłki w taki sposób, aby zmylić pałkarza.
6. Sprzedany w dół rzeki
Oznaczający: zdradzony, zwykle przez oszustwo
Początek: Po tym, jak import niewolników stał się nielegalny w USA, niewolnikami handlowano wewnętrznie, zwykle przez rzekę Missisipi. Sprzedanie w dół rzeki oznaczało odebranie domu i rodzinie.
7. No mów
Oznaczający: powiedzieć sekret
Początek: Mówi się, że w starożytnej Grecji głosowano za pomocą czarnej i białej fasoli, z których jedna reprezentowała tak, a druga nie. Każdy wyborca potajemnie wkładał fasolkę do garnka lub hełmu, a następnie głosy były liczone przez wysypywanie fasoli.
8. Piżama kota
Oznaczający: najlepszy w swoim rodzaju
Początek: To zdanie mogło pochodzić z Ameryki, gdzie rzekomo zostało wymyślone przez Thomasa A. Dorgan. Słowo kot było wówczas używane do opisywania klap, a piżama (lub piżama w tamtym czasie) była stosunkowo niedawnym elementem garderoby damskiej.
Inni uważają, że mogło to mieć związek z wyjątkowo wysokiej jakości piżamą zaprojektowaną przez angielskiego projektanta E.B. Katz.
9. Włóż do niego skarpetkę
Oznaczający: być cicho; przestań gadać
Początek: Gramofony, poprzednicy gramofonów, miały duże tuby, które wzmacniały dźwięk. Ponieważ nie mieli regulacji głośności, jeśli dźwięk był zbyt głośny, słuchacze musieli wpychać do tuby zwiniętą skarpetę.
