19. Całe 9 jardów
Oznaczający: starać się jak najlepiej; przejść całą drogę
Początek: Podczas II wojny światowej strzelcy amunicji używani w samolotach myśliwskich mieli 9 jardów długości, więc powiedzenie, że dało się „całe 9 jardów”, znaczyło, że przeszło się całą drogę. To pochodzenie zostało obalone ze względu na jego pojawienie się przed II wojną światową, a Fred Shapiro opisał to zdanie jako „najważniejszą zagadkę etymologiczną naszych czasów”. Musimy się z nim zgodzić. Pomimo obalenia, wyjaśnienie dotyczące amunicji jest nadal najlepszym, jakie znaleźliśmy.
20. Rozpuść włosy
Oznaczający: zachowywać się w sposób nieskrępowany; zrelaksować się
Początek: W XVII wieku kobiety zwykle nosiły dość skomplikowane upięcia i jako takie były prawdopodobnie bardzo uwalniające doświadczenie, aby wrócić do domu pod koniec nocy i „spuścić włosy” przed szczotkowaniem, myciem lub łóżko.
21. Idź zimnego indyka
Oznaczający: przerwać (zazwyczaj coś uzależniającego) nagle i bez pomocy
Początek: Kilka teorii otacza to zdanie. Może to być odniesienie do zimnego indyka będącego szybkim daniem do przygotowania, od wyrażenia „rozmawiaj z indykiem”, co oznacza mówienie bez ogródek z niewielką ilością przygotowania lub (jak pierwotnie odnosiło się to do osób uzależnionych od heroiny) metaforyczne odniesienie do zimnych potów i gęsiej skórki podczas wypłaty.
22. Posmaruj kogoś masłem
Oznaczający: schlebiać, aby zyskać przychylność
Początek: W starożytnych Indiach ludzie rzucali kulkami ghee (klarowanego masła) w posągi bogów, aby uzyskać łaskę. Dodatkowo w Tybecie odwieczną tradycją jest tworzenie rzeźb z masła na Nowy Rok na szczęście (o wiele więcej zabawy niż czarny groszek!).
23. Wpadnij w amok
Oznaczający: zwariować
Początek: Od malezyjskiego słowa amoq, który opisuje dzikie i zwariowane zachowanie współplemieńców pod wpływem opium.
24. Zwalać odpowiedzialność
Oznaczający: przejąć odpowiedzialność komuś innemu (często z konotacją obwiniania)
Początek: Większość ludzi zakłada, że ma to związek z banknotem dolarowym (lub ogólnie pieniędzmi). A dla tych, którzy to robią, masz w połowie rację. Na dzikim, dzikim zachodzie gry w pokera były wysokimi stawkami (jak to często bywa obecnie), ale kary za podejrzenie o oszustwo były znacznie wyższe, jak można sobie wyobrazić. Najpopularniejszym nożem noszonym przez ranczerów i kowbojów był nóż buckhorn (lub buck). Używano go w pokerze, umieszczając go przed następną osobą, która rozdaje (dość złowieszczy w grze, w której krupier jest również graczem, a rozdawanie jest jednym z najłatwiejszych momentów do oszukania). Jeśli nadeszła twoja kolej na rozdanie, ale nie chcesz ponosić odpowiedzialności, przekażesz pieniądze (nóż) następnemu krupierowi.
25. Daj zimne ramię
Oznaczający: niegrzeczny sposób (zwykle niewerbalny) wskazywania osobie, że jest niemile widziany
Początek: W średniowiecznej Anglii goście wiedzieli, że nadszedł czas na odejście, gdy gospodarz podał im kawałek wędliny (który prawdopodobnie pochodził z ramienia zwierzęcia). W tamtym czasie uważano to za grzeczny sposób na zakończenie wieczoru, co jest ironiczne, biorąc pod uwagę jego niegrzeczne konotacje.
26. Przymknąć oko
Oznaczający: ignorować; udawaj, że nie widzisz
Początek: Podczas bitwy o Kopenhagę Horatio Nelson otrzymał rozkaz zaprzestania ataku na wroga. Kiedy oficerowie dowódcy wskazali rozkaz, Nelson podniósł teleskop do ślepego oka i stwierdził, że nie widzi rozkazu.
27. Przepraszać
Oznaczający: przeprosić z wielkim upokorzeniem
Początek: Właściwie to „proste” ciasto. Umble odniósł się do wnętrzności ofiary podczas polowania, które zostały upieczone w cieście podczas przygotowywania uczty. Oczywiście lord wziął wybrany kawałek, ale inne cięcia byłyby przydzielane na podstawie pozycji z mężczyzną dowodzącym. Ci z najniższej pozycji byli zdecydowanie upokorzeni… zmuszeni byli zjeść drobny placek, który oznaczał ich niższy status.
Więcej słów-nerdologii
100 fraz, które natychmiast sprawiają, że brzmisz mądrzej
100 fraz, które natychmiast sprawiają, że brzmisz głupio
16 przykładów, jak mówią geekowie
