Kołysanka Brahmsa (Kołysanka i dobranoc)
Kołysanka i dobranoc, z nocą róż
Z liliami rozłożonymi jest łóżeczko dziecka
Połóż się teraz i odpocznij, niech twój sen będzie błogosławiony
Połóż się teraz i odpocznij, niech twój sen będzie błogosławiony
Kołysanka i dobranoc, rozkosz twojej matki!
Jasne anioły obok mojej ukochanej rezydencji
Będą cię strzec w spoczynku, obudzisz się na mojej piersi
Będą cię strzec w spoczynku, obudzisz się na mojej piersi
Rock-a-bye kochanie
Rock-a-bye kochanie, na wierzchołku drzewa
Kiedy wieje wiatr, kołyska się kołysze
Gdy konar pęknie, kołyska upadnie
I zejdzie kochanie, kołyska i wszystko
Błysk, Błysk, mała gwiazda
Migotanie, migotanie, mała gwiazdka
Jak się zastanawiam, kim jesteś!
Ponad światem tak wysoko
Jak diament na niebie.
Migotanie, migotanie, mała gwiazdka
Jak się zastanawiam, kim jesteś!
Cicho, małe dziecko
Cicho, maleńka, nic nie mów.
Mama kupi ci przedrzeźniacza
A jeśli ten przedrzeźniacz nie będzie śpiewał,
Mama kupi ci pierścionek z brylantem
A jeśli ten pierścionek z brylantem zamieni się w mosiądz,
Mama kupi ci lustro
A jeśli to lustro się rozbije,
Mama kupi ci koziołka
A jeśli ten kozioł nie będzie ciągnął,
Mama kupi ci wózek i byka
A jeśli ten wózek i byk upadną,
Nadal będziesz najsłodszym dzieckiem w mieście
Kopalnia dziecka
Kochanie moje, nie płacz
Kochanie moje, osusz swoje oczy
Połóż głowę blisko mojego serca
Nigdy się nie rozstaję, moje kochanie.
Maleńka, kiedy grasz
Nie zwracaj uwagi na to, co mówią
Niech twoje oczy błyszczą i błyszczą
Nigdy łzy, moje dziecko.
Gdyby wiedzieli o tobie wszystko
W końcu też cię pokochają
Wszyscy ci sami ludzie, którzy cię skarcili
Za co by dali tylko za
Szansa, by cię przytulić.
Od głowy do stóp
Niewiele, Bóg wie
Ale jesteś dla mnie taki cenny
Tak słodko, jak to możliwe, kochanie moje
Gdzieś ponad tęczą
Gdzieś bardzo wysoko nad tęczą
Jest kraina, o której słyszałem kiedyś w kołysance
Gdzieś nad tęczą niebo jest niebieskie
A marzenia, o których odważysz się marzyć, naprawdę się spełniają
Pewnego dnia będę życzyć gwiazdom
I obudź się tam, gdzie chmury są daleko za mną
Gdzie kłopoty rozpływają się jak krople cytryny
Z dala od szczytów kominów
Tam mnie znajdziesz
Gdzieś nad tęczą latają niebieskie ptaki
Ptaki latają nad tęczą
Dlaczego więc, dlaczego ja nie mogę?
Jeśli szczęśliwe małe ptaki latają?
Poza tęczą
Dlaczego, och, dlaczego nie mogę?
Toora Loora Loora - tekst piosenki, tłumaczenie piosenki, teledysk na Tekstowo.pl
W Killarney, wiele lat temu
Moja mama zaśpiewała mi piosenkę
w tonach tak słodkich i cichych
Po prostu prosta mała pieśń
na jej dobry, stary irlandzki sposób
I oddałbym świat, gdyby umiała śpiewać
ta piosenka do mnie tego dnia
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, ucisz się, nie płacz!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to irlandzka kołysanka.
Często w snach wędruję
do tego łóżeczka ponownie.
Czuję jej ramiona przytulające mnie
Jak wtedy, gdy mnie przytulała.
I słyszę jej głos a-hummin’
dla mnie jak za dawnych czasów,
kiedy kołysała mnie w szybkim śnie
na zewnątrz drzwi kabiny.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, ucisz się, nie płacz!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to irlandzka kołysanka.
