Ostrzeżenie: Spoilery dla Szaleni bogaci Azjaci dalej.
Kiedy miałam 4 lata, mama pozwalała czasem z bratem zjeść obiad na dworze. Ubrana w jedwabną piżamę i gumowe klapki, siedziała na werandzie przy naszych przesuwanych szklanych drzwiach, kiedy jechałem trójkołowcem po chodniku pod naszym patio. Po każdej pętli nagradzała nas łyżką to kho, miękka karmelizowana wieprzowina z duszonymi jajkami na twardo, którą nabrała na kopczyk ryżu nasączonego sosem. Jeździłam na rowerze, dopóki w misce nie pozostało ziarnko ryżu, a mama wezwała mnie do środka.
Jest scena w Szaleni bogaci Azjaci — który ostatnio pobił rekordy do stać się najpopularniejszym letnim rom-com od dekady — to przypomina mi moją mamę. W pierwszych 10 minutach filmu Eleanor Young, matriarcha jednej z najbogatszych rodzin Singapuru, jest profilowana rasowo przez kierownika hotelu, który odmawia jej i jej rodzinie ich apartamentu i każe im „spróbować Chinatown”. Eleonora odpowiada kupując hotel. Scena kończy się, gdy Eleanor szybuje w holu, by świętować swój zakup, podczas gdy jej 8-letni syn Nick (który staje się gwiazdą historii miłosnej) spogląda przez ramię i uśmiecha się do osłupiałych menedżer.
Więcej:Jak Szaleni bogaci Azjaci Podkreśla problem z castingiem etnicznym w Hollywood
Podobnie jak Nick, uwielbiałam swoją mamę dorastając. Wyrzucono mnie z trzech przedszkoli za to, jak bardzo płakałam, kiedy mnie podrzuciła. Delektowałem się krakersami z jej lunchu, które codziennie dla mnie oszczędzała. Patrzyłem, jak moja mama przeciwstawiała się białym kobietom, które były wyższe i mówiły lepiej po angielsku niż ona, kiedy czuła, że została skrzywdzona. Nauczyła mnie, jak się targować i nigdy nie zadowalać się niczym poniżej 20 procent zniżki na przedmiot, który jest już w sprzedaży. W centrach handlowych chodziłem za nią jak szczeniak i była pierwszą osobą, do której poszedłem, gdy dowiedziałem się o jakichkolwiek plotkach o moich ciociach. Łączyłyśmy się w rozliczeniach i gadaniu, ale naszą ulubioną rozrywką było oglądanie komedii romantycznych.
Nie miało znaczenia, jaki był rom-com ani jak złe były recenzje — uwielbialiśmy je wszystkie. Zemdlaliśmy, gdy Matthew McConaughey wyznał swoją miłość do Kate Hudson na Manhattan Bridge w Jak stracić faceta w 10 dni?, a nasze serca zatrzepotały, gdy James Marsden przyciągnął Katherine Heigl do pocałunku w 27 sukienek. Dla nas w romantycznej komedii liczyły się tylko dwa kryteria: piękne ubrania i pocałunek na koniec filmu. Ta ostatnia zawsze była ulubioną sceną mojej mamy, ale kiedy byłam mała, nie pozwalała mi oglądać tej części. Więc odwróciłem się od ekranu i zamiast tego obserwowałem mamę. Gdy romantyczni towarzysze ponownie się zjednoczyli, a muzyka rosła, jej twarz promieniała. Nawet kiedy byłam na tyle dorosła, że mogłam oglądać makijaż na koniec filmu, często wciąż zwracałam wzrok na mamę i bez względu na wszystko, zawsze świeciła tym samym uśmiechem. Nieuchronnie pocałunek na końcu filmu stał się też moją ulubioną sceną.
Gdzieś w gimnazjum rozpadły się moje relacje z mamą. Narastała presja, bym kontynuowała karierę, którą aprobowała. Kiedy nie chciałem być lekarzem, kazała mi być prawnikiem. Kiedy nie chciałem być prawnikiem, kazała mi prowadzić interesy. Kiedy powiedziałem jej, że chcę zostać pisarką, powiedziała mi, że to zawód „dla białych”, płakała i błagała, żebym zmienił zdanie. Porównała mnie do „posłusznych” dzieci swoich przyjaciół i zarzuciła, że nie kocham już jej i taty. Nienawidziłam ich za to. Nie podobało mi się, że nie pozwolono mi iść do centrum handlowego bez opiekuna, dopóki nie skończyłem 16 lat. Nienawidziłem siedzieć w domu, ucząc się podczas ferii zimowych i spędzać soboty na korepetycjach z matematyki i SAT.
W końcu moje ulubione cechy mojej mamy stały się irytujące: jej obsesja na punkcie oszczędzania, jak gotowała na obiad te same pięć wietnamskich potraw, jak chwaliła się mną swoim przyjaciołom. Kiedy przeprowadziłem się na studia, zacząłem mieć przed nią tajemnice. Nie powiedziałem jej, że piszę do szkolnej gazety i że jestem w tym dobry. Nie podzielałem faktu, że jestem gejem i mam chłopaka. Do dziś moja mama nigdy nie czytała niczego, co napisałem, a kiedy jej znajomi pytają, co robię, zmienia temat lub czasami mówi im, że jestem w reklamie. Nie rozmawiamy już dużo, ale kiedy to robimy, zwykle prowadzi to do wykładu lub jej błagania, abym zgłosił się do szkoły biznesu.
Mniej więcej miesiąc temu moja mama napisała do mnie SMS-a z informacją, że chce obejrzeć film Szaleni bogaci Azjaci. Odpowiedziałem, obiecując, że zabiorę ją podczas kolejnej wizyty w domu. Kilka tygodni później usiedliśmy na dwóch pluszowych fotelach w naszym lokalnym AMC i obejrzaliśmy pierwszy film, który moja mama widziała w kinach, odkąd mnie zabrała. Mulan kiedy miałem 3 lata Po pierwszych 10 minutach, kiedy nad tytułową kartą zabrzmiała mandaryńska piosenka jazzowa, mogłam powiedzieć, że moja mama była zajęta. Co jakiś czas spoglądałem na nią i przyłapywałem ją na uśmiechu: kiedy czwórka przyjaciół związała się satay i laksą na nocnym targu, kiedy gość weselny wyłonił się z limuzyny w niebieskiej tiulowej sukience, gdy panna młoda szła do ołtarza otoczonego wodą i latarniami w rytm „Nie mogę się powstrzymać Miłość."
Kiedy nadszedł czas na ulubioną scenę mojej mamy, spojrzałem na nią i obserwowałem, jak jej oczy rozszerzają się, gdy główny mężczyzna oświadczył się swojej dziewczynie w przejściu samolotu. Nick otworzył pudełko, aby odsłonić piękny czarny pierścionek z brylantem i pocałował swoją narzeczoną, gdy pasażerowie wiwatowali, aw tle grała mandaryńska okładka „Żółtego”. Moja mama prawie omdlała na swoim miejscu.
Więcej:Oryginalny Szaleni bogaci Azjaci Przesłuchana rola Gemma Chan
ja widziałem Szaleni bogaci Azjaci trzy razy wcześniej, ale oglądanie tego z mamą było inne. Nie tylko trafiła w każdą nutę, której szukamy w komedii romantycznej — wspaniałe kostiumy, licytację w ostatniej chwili o wygranie ukochane plecy — po raz pierwszy widzieliśmy taki z postaciami, które mówiły z akcentem po angielsku i wyglądały jak my. Moja mama przez lata oglądała tego rodzaju filmy w koreańskich dramatach tłumaczonych na wietnamski język, ale nigdy nie widziała przebojowa produkcja w teatrze z udziałem aktorów takich jak Michelle Yeoh, którą moja mama widziała dziesiątki razy po chińsku filmy.
Moja mama nie potrzebowała, żebym streszczał pewne sceny, kiedy Anglicy byli zbyt szybcy, jak to często robiła w amerykańskich rom-comach. Rozumiała każde słowo. Wyjaśniła mi nawet ostatnią scenę madżonga, której nie rozumiałem, dopóki nie przeczytałem o niej artykułu. „Widzisz, twoja mama jest mądra”, powiedziała mi następnego dnia przy misce pho. Słyszałem, jak zachwycała się filmem dla moich ciotek, tryskała sceną otwierającą film i rozpieszczała każdy szczegół swoim przyjaciołom.
Z filmu też dowiedziałem się czegoś o mojej mamie. Rozpoznałam elementy mojej mamy i mojej relacji w dynamice Eleanor i Nicka: mamy nadopiekuńczość, przeprowadzka syna do Nowego Jorku, by zyskać trochę przestrzeni, rodzicielska obsesja kontrolowania życie dziecka. Przypomniało mi się, że czytałem cytat z jednej z pisarek filmu, Adele Lim, w Hollywoodzki reporter: „Ten chwyt, jaki rodzice mają na swoich dzieciach, to specyficzna azjatycka rzecz. Czasami prezentuje się w naprawdę agresywny sposób, ale pochodzi z miejsca głębokiego oddania”.
Jak wielu azjatyckich rodziców, moja mama była surowa. Chociaż nie zawsze się z nią zgadzałem – w rzeczy samej często miałem do niej za to urazę – teraz lepiej rozumiem, że była to forma miłości mojej mamy. Szaleni bogaci Azjaci skłoniła mnie do zastanowienia się nad poświęceniami, jakie moja mama złożyła dla naszej rodziny i nad sposobami, w jakie okazała swoje oddanie, którego nigdy wcześniej nie rozpoznałem.
Nie oczekuję spostrzeżeń odSzaleni bogaci Azjaci – lub jakikolwiek film o to chodzi – aby całkowicie naprawić moje relacje z mamą. Wciąż sugeruje, żebym zgłosiła się do szkoły biznesu, a ja nadal jej odmawiam. Nadal nie rozmawiamy tak często, jak kiedyś, ale kiedy to robimy, mamy nowe zainteresowanie, które jest dla nas specyficzne. Gówno gadamy o moich ciociach, które nie widziały Szaleni bogaci Azjacii zadaję jej pytania dotyczące filmu, na który już znam odpowiedzi, więc mamy o czym porozmawiać. Przypomina mi to, jak było z moją mamą, kiedy byłam młodsza, i na razie wystarczy.
Pierwotnie opublikowano w dniu StyleCaster.
