Buvo daug išskirtinių eskizų Šeštadienio vakaras gyvai šią savaitę, tačiau tik vienas žiūrovus nustebino ypač keičiančiu žaidimą: „Diego skambina savo mamai“.
Skaitmeninis trumpametražis filmas „Diego skambina savo mamai“, kuriame vaidina neįmanomas šeimininkas Linas-Manuelis Miranda, buvo paremta paprasta koncepcija: Diego, imigrantas iš Lotynų Amerikos, skambina mamai iš savo naujų namų Šiaurės Dakotoje. Jis pasakoja jai apie vietinę kultūrą, pavyzdžiui, zefyrų salotas, „Mac 'n“ sūrį ir „didelius pilkos spalvos geltonos ir oranžinės spalvos maisto produktus“, kuriuos jis valgo. Jis pasakoja savo mamai apie savo naują draugą/simpatiją Prestoną, kuris supažindina jį su amerikietišku futbolu ir nuveda jį pamatyti „el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11“.
Daugiau:Lin-Manuel Miranda epizodas SNL buvo poetinis meilės laiškas teatro vaikams
Prieš pradėdami galvoti, eskizas yra tik apie žmogaus platonišką simpatiją savo BFF Prestonui arba kad visa tai yra pasijuokti iš Vidurio Vakarų, žinokite, kad eskizas yra daugiau nei tai - daug daugiau.
Be kelių gerai parinktų ir gerai išdėstytų angliškų žodžių, eskizas „Diego ragina savo mamą“ buvo atliktas visiškai ispaniškai, be subtitrų. Rizikuodami atstumti amerikiečių žiūrovus, kurie nemoka ispaniškai (ir nėra įpratę likti už akių Amerikos televizijoje), Šeštadienio vakaras gyvai transliavo visiškai ispaniškai kalbančią eskizą.
Tai ne pirmas kartas SNL tai padarė. 2009 m. Rosario Dawsonas pasirodė eskize „La Policia Mexicana“, kuri buvo atlikta pradine ispanų kalba, o 1990 m. Jimmy Smitsas savo monologe ir pasirodė „NBC News“ ispanų kalbos tarime, eskizas, leidžiantis pasijuokti iš to, kaip amerikiečiai per daug taria ispaniškus žodžius. „Diego skambina savo mamai“ gali būti ne pirmasis eskizas SNL atliktas ispanų kalba, tačiau tai gali būti pirmoji, kai pati ispanų kalba nebuvo pokštas.
Daugiau:Atsiprašau, nekentėjai, Aleco Baldwino Donaldas Trumpas SNL buvo velniškai tobulas
„Diegas skambina savo mamai“ nėra svarbus vien dėl to, kad jis vartoja užsienio kalbą - nors taip yra reikšmingas - tai taip pat svarbu, nes jis išsiskyrė kaip vienas nuoširdžiausių ir sąžiningiausių eskizų naktis. Daugelis žiūrovų namuose pastebėjo, kad eskizas puikiai palietė imigrantų patirtį, ir jie visą savaitgalį tvitavo.
„Diego vadina savo mamą“-nuostabiai juokinga @Lin_Manuel telefono kabinos eskizas @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 2016 m. Spalio 9 d
Mano mėgstamiausias vakaro eskizas #SNL. Man tai sukėlė ašaras. Labai ačiū už tai, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalija Sylvester (@NataliaSylv) 2016 m. Spalio 9 d
Gerai, bet esu apsėstas @Lin_Manuel ir jo „Diego skambina savo mamai“ tiesiogine prasme aprašo, kaip mano šeima apibūdino JAV šeimai Meksikoje lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 2016 m. Spalio 9 d
Eskizas taip pat sugebėjo būti veiksmingas politiškai, tiesiogiai neminint Donaldo Trumpo. Naujojo rašytojo Julio Torreso parašytas „Diego skambina savo mamai“ prieštarauja D. Trumpo pasakojimui, kad imigrantai yra nusikaltėliai ir prievartautojai. Tai subtiliai ima smurtauti prieš rasizmą prieš imigrantus, niekam neskambinant, užtikrinant eskizą be dramos. „Šie imigrantai ateina pavogti mūsų darbų, bet ne tokie kaip jūs, bet jūs kitoks“, - vienoje eskizo vietoje Diego pasakoja baltasis Prestono tėvas. Tai juokinga akimirka, kuri kartu su likusia kūrinio dalimi priminė žiūrovams, koks juokingas tas pasakojimas.
Daugiau:Įrodymas naujo SNL rašytojai pasirodymą padarys protingesnį ir, na, vėl juokingą
Trumpo šalininkams „Diego vadina savo mamą“ yra toks pat fantastinis kaip ir #Svetimi dalykai. #SNL
- Ryanas McGee (@TVMcGee) 2016 m. Spalio 9 d
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Šiek tiek liūdna manyti, kad mums, kaip tautai, reikėjo SNL norėdamas padėti humanizuoti imigrantus žiūrovams, bet galbūt kai kurie iš mūsų tai padarė, ir aš džiaugiuosi Šeštadienio vakaras gyvai sugebėjo priimti iššūkį.
Ką jūs manėte apie skalę? Praneškite mums toliau pateiktose pastabose.
Prieš eidami, peržiūrėkite mūsų skaidrių demonstraciją žemiau:
