Dvikalbystė yra dovana, palikimas, perduodamas meiliai, puoselėjantis mūsų vaikai su svaiginančiu tradicijų ir ambicijų deriniu. Kai kalbi daugiau nei vieną kalba, sakoma, kad esate pasirengęs išsitiesti ir pasinerti į pasaulį, kad pamatytumėte jį išsamiau, su niuansais. Tai reiškia, kad turite šaknis ir istoriją, apimančią žemynus ir jūras ir nurodančias kultūrų susiliejimą, neišvengiamą ir būtiną prisitaikymą, kurį skatina vizija ir atsparumas. Ir tai kalba apie drąsą, įveikti baimę atrodyti „kvailai“ ir stiprybės siekti savo kelio - ir net klestėti - pasaulyje. Dėl šių priežasčių aš reikalauju, kad mano trys sūnūs, 2, 12 ir 13 metų, namuose kalbėtų tik ispaniškai.
Kai kalbu su amerikiečiais gimusiais sūnumis ispaniškai, stengiuosi, kad jie taptų protingesni ir labiau prisitaikantys galiausiai mėgaujasi platesnėmis galimybėmis, tuo pačiu primindami, kas jie yra ir kur jie ateina nuo. Aš užaugau Meksike, kalbėdamas tik ispaniškai, nors mokykloje šiek tiek mokiausi anglų kalbos ir netgi lankiau magistrantūrą JAV. Tačiau augant vienakalbiams vėliau buvo sunkiau įsisavinti anglų kalbą ir rasti įsidarbinimo galimybių.
Kartas nuo karto žmonės kalbėdavo su manimi arba nesvarstydavo man darbo galimybių dėl mano storo akcento. Kartą, grįždamas į JAV iš Europos, imigracijos agentas su manimi kalbėjo šiurkščiai, sugėdindamas mane prieš savo šeimą, nes aš jį neteisingai supratau. Iš ten nusprendžiau, kad mano vaikai pilnai užaugs dvikalbis kad jiems nereikėtų kovoti kaip man, kad išeitų į priekį Amerikoje.
Ekspertai sutinka, kad geriausias laikas mokytis naujų kalbų yra iki 10 metų. Jaunos smegenys yra priverstos mokytis kalbų ir kurti naujus neuroninius ryšius, kurie palengvina dar daugiau kalbų mokymąsi, todėl vaikas gali geriau spręsti problemas ir mąstyti kritiškai, tuo pačiu tobulinant savo kūrybinius ir klausymo įgūdžius. Žinoma, noriu savo berniukams suteikti tą pranašumą. Taigi jie užaugs kalbėdami nepriekaištingai angliškai, kaip ir vietiniai, bet taip pat ispaniškai, kad palaikytų ryšį su šeima, kultūra ir vietomis, kurios buvo tokios svarbios mano vaikystės raidai.
Kalbant apie mano vaikus, jie lanko prancūzų mokyklą, kurioje mokosi trečiosios kalbos, o juos supa mokiniai, kurie taip pat kalba dviem ar trimis kalbomis. Taigi savo mažame burbule jie jaučiasi gana lengvai perėję iš vienos kalbos į kitą ir pagrįstai didžiuojasi tuo gebėjimu.
Tačiau dauguma amerikiečių nėra taip susirūpinę dvikalbyste, galbūt todėl, kad anglų kalba yra dominuojanti pasaulio kalba su 1,35 milijardo žmonių visame pasaulyje, kuriems tai pirmoji ar antroji kalba. Ir nors maždaug pusė pasaulio gyventojų yra bent dvikalbiai, ir Beveik 65 procentai europiečių gali kalbėtis kita kalba, pagal JAV surašymo biuras tik 21 procentas amerikiečių kalba daugiau nei viena kalba. Nepaisant to, pasak švedų psicholingvistikos profesoriaus daktaro Francois Grosjean, tai reiškia nuostabų dvikalbystės augimą JAV. Leidžia kalboms, jis parašė Psichologija šiandien„Gali tik praturtinti asmenį, sustiprinti kartų ir kultūrų ryšius ir padidinti darbo galimybių įvairovę“.
Tačiau vis tiek gali būti baisu auginti Amerikoje visiškai dvikalbius vaikus, turinčius tiek daug antilatino nuotaikų. Prisimenu, kaip su vienu sūnumi lankėme pamoką „Mama ir aš“ ir jaučiamės atstumtos kitų grupės mamų. Galbūt todėl, kad kalbėjau su juo ispaniškai, o mano veido spalva tamsesnė nei jo, jie galėjo manyti, kad esu jo auklė ir nekreipė į mane dėmesio. Ir negaliu nepastebėti, kad kai kurie žmonės yra nekantrūs ir nuolaidūs, išgirdę mano akcentą, net ir gydytojo kabinete, kur kartais su manimi nesielgiama pagarbiai.
Pagal Pew tyrimų centras, 20 procentų ispanų kritikavo, kad kalba ispaniškai, nors tai buvo antroji Amerika populiariausia kalba, o 19 proc. apklaustųjų pranešė, kad jiems liepta grįžti į savo namus Šalis. Mintyse repetavau, ką pasakyčiau, jei kas nors man į akis pakeltų kalbėjimą ispaniškai. Tačiau tas pats nepaklusnumas ir pasididžiavimas skatina mane užtikrinti, kad mano vaikai kalbėtų ispaniškai ir Anglų kalba turi būti gerbiama ir mandagus.
Taigi, kaip aš auginu dvikalbius vaikus iš esmės vienakalbėje visuomenėje? Pradedantiesiems, Aš su jais kalbu tik ispaniškai - visada. Ir atsispirti jų bandymams atsakyti angliškai ar net ispaniškai. Jie protestuodavo sakydami: „Bet tu mane supratai! kai į jų anglų kalbą atsakiau „Que?“ Bet dabar jie žino geriau. Vienintelė šios taisyklės išimtis yra tada, kai esame tarp ne ispaniškai kalbančių žmonių ir tokiu atveju grįžtame prie anglų kalbos, kad jų neįtrauktume.
Taip pat atskleidžiu savo vaikus Ispanijos kalbos žiniasklaidos turinys, pvz., Knygos, muzika, televizijos laidos ir filmai. Ir mes tkai tik įmanoma, keliaukite į ispaniškai kalbančias šalis, tokias kaip Meksika ir Ispanija. Visiško pasinėrimo nepakeičia ir šios kelionės skatina didesnį kalbos supratimą ir pasididžiavimą ja bei įvairiomis kultūromis.
Kaip šeima, taip pat laikykitės reguliariai bendrauti su mūsų ispaniškai kalbančia šeima ir cužmegzti draugystę su kitais ispanakalbiais ar poliglotais, kad normalizuotumėte įprastą ispanų kalbos vartojimą socialinėse situacijose.
Mano geriausia paslaptis: būkite nuoseklus ir tęskite pokalbį. Siguen hablando en Español, ir išlaikykite tą anglų kalbą aiškią!
