Naujas filmas Kambarys, sukurtas pagal Emmos Donoghue romaną, vaidina Brie Larson ir Jacobas Tremblay, kurie abu sulaukia ankstyvo „Oskaro“ šurmulio. Susėdome su Donoghue išsiaiškinti, ar ji mano, kad skaitytojai bus patenkinti jos filmo adaptacija.
Tarptautinis perkamiausias romanas Kambarys pasakoja istoriją apie 5 metų berniuką ir jo motiną, besistengiančią pabėgti nuo žiauraus belaisvio, kuris laiko juos uždarytus požeminėje pastogėje. Autorė Emma Donoghue paaiškina, kas buvo prarasta ir kas buvo įgyta pritaikant savo knygą ekranui.
Pirmą kartą bandydama scenarijų Donoghue prisipažįsta pridėjusi scenų, kurių knygoje nebuvo, vien dėl to, kad manė, kad turi. „Turėjau šią milžinišką krūvą knygų apie scenarijus ir norėjau laikytis taisyklių. Pavyzdžiui, perskaičiau, kad jūsų pagrindinis veikėjas turi įvykdyti istoriją. Aš galvojau, kad problema yra ta, kad Džekas yra pasyvus, nes yra vaikas. Kaip priversti jį stumti istoriją, galbūt antroje pusėje sugalvoti kokią nors techniką, kaip išvesti Mamą iš psichikos ligoninės “.
Jos režisierius Lenny Abrahamsonas liepė neklausyti scenarijaus knygų ir likti prie romano. „Lenny nesijaudino dėl jokių neįprastų projekto aspektų. Kaip pirmąjį susitikimą jis pažadėjo man, kad ir toliau maitins krūtimi ir laikysis pagrindinės knygos struktūros. Tai tikrai padėjo, kad jis atėjo iš labiau europietiškos, art-house tradicijos. Jis sakė: „Mes sulauksime pagrindinės šio filmo auditorijos, jei tai darysime be baimės ir be kompromisų“.
Daugiau: 7 Skirtumai tarp Aš ir Earlas bei mirštanti mergina ir Dėl mūsų likimo ir žvaigždės kaltos
Vis dėlto ji turėjo iškirpti scenas, kurios, jos manymu, gerai pasirodė knygoje. Tačiau ji mano, kad šio filmo kūrimas patenkins gerbėjus Kambarys labai stebėtinu būdu.
„Penkerius metus mane persekiojo gerbėjai, rašantys:„ Mes norime daugiau, mama! Ar galėtum dar kartą papasakoti visą istoriją iš Ma perspektyvos? O gal galite duoti mums tęsinį, kuriame mama atsigręžia į savo jaunystę, ar galime turėti scenų tarp Ma ir jos terapeuto? Kadangi Ma rodoma tik netiesiogiai per Džeką, jie trokšta daugiau Ma. Niekada nerašysiu jiems tęsinio, bet šis filmas atsako į juos. Šis filmas leidžia jiems tiesiogiai susitikti su Ma, iš tikrųjų pamatyti, mirgančius jos veide, tuos baimės ir linksmybių derinius, kai ji yra su Džeku. Filmas yra labai patenkintas tokiu lygiu, kokiu negali būti knyga. Vienas malonus dalykas kine yra tas, kad nors grožinės literatūros požiūris gali būti tikrai grynas, vaikas praneša apie viską, ką mato, ir nieko kito. Filmuose, nebent naudojate „GoPro“ fotoaparatą, sumontuotą ant galvos, kuris vistiek atrodytų keistai, mes visada matome tą žmogų ir ką jie mato. Filmas suteikia jums šiek tiek dvigubą perspektyvą “.
Daugiau:9 baisiausios akimirkos iš Mažos moterys knygas
Donoghue prisipažįsta nustebusi, kai pamatė filmavimo aikštelę Kambarys pirmą kartą. „Tai buvo taip bjauru, tokia maža ir šiurkšti su šiuo baisiu antklodės užvalkalu, kurio nepastebi knygoje, nes Džekas, būdamas 5 metų berniukas, nepraneša apie antklodės viršelį“.
Nors filme rodomas metimo kilimas su milžiniška kraujo dėme, trūksta dėmės paaiškinimo. Tai atvejis, kai vaizdinis pasakojimas ima viršų ir galima tiesiog manyti, kad tai yra ta vieta, kur Ma pagimdė.
Nenorėdama būti nelojali savo pirmajai meilei, grožinei literatūrai, Donoghue nori pasidalinti tuo, ką parašyta grožinė literatūra daro geriau nei filmas. „Grožinė literatūra turi laiko įtraukti įvairius dalykus. Taigi knygoje yra daug daugiau socialinių komentarų. Antroje pusėje Džekas patenka į daugiau situacijų, susitinka su savo močiutės knygų klubu, eina į prekybos centrą. Yra vietos daugiau simbolių “. Be to, filmas pašalina Ma brolį, kurį Ma sužino, kad dabar turi žmoną ir vaiką. Apie knygą Donoghue sako: „Yra daugiau žmonių, daugiau situacijų, daugiau priedų. Filmas neturi laiko viskam. Štai kodėl iš novelių buvo sukurta tiek daug puikių filmų “.
Daugiau: Netikėta‘SCobie Smulders tvirtai jaučia moters teisę rinktis
Nors knygoje yra šimtai puslapių Džeko minčių, kurias taip pat reikėjo sutrumpinti filmui, Donoghue mėgo prie filmo pridėti Džeko vaizdinį. „Manau, kad filme visos scenos su Džeku tikrai juda. Kaip tada, kai jis žiūri pro langą. Jūs tiksliai nežinote, ką jis galvoja, bet galite įsivaizduoti. Arba galite nuspręsti patys. Matydami šiuos gražius veidus, 30 pėdų pločio kino teatre, mes projektuojame juos. Mes patys nusprendžiame, ką jie galvoja. Tai nuostabiai nepatikslinta. Knyga labai psichologiška ir konkreti. Žinojau kiekvieną daiktą, kurį jis kada nors palietė. Tos ribos tikrai išlaisvino raštu. Tačiau filme jis kartais būna šiek tiek paslaptingesnis. Jūs nežinote, kodėl jis jaučiasi žaisdamas su LEGO ar ne. Knygoje jie yra žmonės, kurie egzistuoja per žodžius, bet filme jie turi kūnus “.
Donoghue taip pat buvo sužavėtas, kai ekrane pamatė vaikišką aktoriaus Jacobo Tremblay kūną ir džiaugėsi tuo, kaip jis judino kojas. „Man tiesiog patinka visi tie jo šūviai. Toks žaismingai nepatogus vaiko judėjimo būdas yra didelis pliusas “.
Džiugiai apibendrindamas sudėtingą procesą pereinant nuo knygos prie filmo, Donoghue sako: „Už kiekvieną praradimą yra naudos“.
Kambarys atidaromas spalio mėn. 16.
