J.R.R. Tolkieno vertimas Beowulfas pagaliau bus paskelbtas praėjus 90 metų nuo jo pabaigos.
Nuotraukų kreditas: „Wikimedia Commons“
Praėjus 90 metų nuo jo vertimo parašymo Beowulfas, J.R.R. Tolkieno perdavimas pagaliau bus paskelbtas.
Beowulfo istorija apie tai, kaip jis padėjo Danijos karaliui Hroögarui, nužudydamas pabaisą Grendelį ir jo motiną, pagaliau bus pasakyta Tolkieno būdu, Globėjas pranešė. Garsus autorius, parašęs garsųjį Žiedų valdovas trilogija, Hobitas ir begalę kitų fantastinių pasakų, beveik prieš 90 metų išvertęs epinį eilėraštį.
Pasak Tolkieno sūnaus Christopherio, jo tėvo perdavimas rodo, kaip jis įžengė į istorijos herojų „įsivaizduojamą praeitį“. Pats autorius sakė, kad Beowulfo eilėraštis yra „kupinas istorijos, sugrąžinantis į tamsius pagonių amžius, kurių daina neprisimena, bet ne vaizduotė“.
Tolkienas pridūrė, kad nors pasaka yra labai tamsi ir tragiška, ji taip pat yra „įdomiai tikra“. Tačiau Kristupas sakė, kad jo tėvas niekada nesvarstė jo paskelbimo, ir, atrodo, tiesiog parašė jį sau malonumas.
Pasak Christopherio, naujame „HarperCollins“ knygų leidinyje bus ne tik Tolkieno Beowulfas vertimas, bet ir paskaitų ciklas, kurį legendinis rašytojas 1930 -aisiais skaitė Oksforde apie eilėraštį, taip pat Sellikų burtai pasaka.
Christopheris atskleidė, kad jo tėvo vertimas gali pasigirti gerai žinomu ir išsamiu Tolkieno kūrybiškumu ir parodyti „aiškumą ir viziją“, kurią jis parodė savo paskaitose.
„Jis tarsi pateko į įsivaizduojamą praeitį“, - sakė Kristupas. „Stovėjo šalia Beowulfo ir jo vyrai, purtydami pašto marškinius, kai jie priplaukė savo laivą Danijos pakrantėje, klausydamiesi kylantį Beowulfo pyktį dėl Unferto tyčiojimosi ar iš nuostabos žvelgiant į baisią Grendelio ranką, pastatytą po stogu Herotas “.
