Nedaugelis amerikiečių tikrai supranta kovas, su kuriomis susiduria JAV kariuomenė Afganistane, ir afganų, kurie dažnai mato JAV buvimą kaip dar vieną invaziją, nusivylimą. Saimos Wahabos prisiminimai, Mano Tėvo šalyje, tai nušviečiantis žvilgsnis į šį vykstantį konfliktą.
Saima Wahab buvo tik vaikas, kai jos tėvas buvo išvežtas šviesiu paros metu - greičiausiai išparduotas 
Kaimynai sovietai - daugiau niekada negrįš. Nors Saimos ir jos dviejų brolių ir seserų Baboje (senelis) buvo nuostabi tėvo figūra, jie užaugo tarp skraidančių kulkų, skiedinio sviedinių ir nuolatinio pavojaus.
Kai Saimai buvo 15 metų, du dėdės iš Portlando, Oregono, rėmė ją, jos brolį, seserį ir dar tris pusbrolius atvykti pas JAV Saimos tėvą, o vėliau ir ją senelis, visada jai sakydavo, kad jai skirtas kažkas didesnio nei įprastas afganistanietės gyvenimas, ir ji į persikėlimą į JAV žiūrėjo kaip į žingsnį to link likimas. Tačiau, nors jos aplinka buvo kitokia, dėdės senoviniai įsitikinimai nebuvo tokie - kol jos broliui ir pusbroliams buvo leista daryti tai, kas jiems patinka, merginos buvo stebimos kiekviename žingsnyje. Galiausiai Saima sukilo ir smogė pati, ir daugelis jos šeimos narių JAV ir Afganistane to išsižadėjo.
2004 m., Turėdama bakalauro laipsnį, Saima nusprendė grįžti į Afganistaną kaip vertėja ir pabandyti įvykdyti tėvo sumanytą likimą. Jis žinojo riziką, bet atvirai pasisakė prieš sovietų invaziją, ir Saima manė, kad jei ji galėtų kažkaip padėti savo žmonėms, ji taip pat suprastų jo atsidavimą šaliai.
Atvykusi Saima buvo vienintelė kolegijoje išsilavinusi puštūnų vertėja. Ji taip pat buvo viena iš nedaugelio moterų, amerikiečių ar afganų, įleistų į susitikimus su aukštais pareigūnais abiejose pusėse. Daugelis vertėjų teigė pažįstantys puštūnų kalbą, tačiau iš tikrųjų kalbėjo persų kalba, tik prisidėdami prie nesusipratimų tarp JAV karių ir puštūnų, kurie sudaro 40 procentų gyventojų.
Kaip gimtoji iš Afganistano, Saima turėjo unikalią galimybę užpildyti spragas tarp išdidžių puštūnų ir kareivių, kurie dažnai buvo sutrikę dėl naujos aplinkos. Pavyzdžiui, nedaugelis amerikiečių žinojo apie Pashtunwali - gyvenimo būdą, kuris apima ir tai, kaip afganai elgiasi su savo svečiais, savo moterimis ir vienas kitu. Saima tikėjo, kad laimėti afganų širdis yra tokia pat svarbi kaip karinė galia, ir ji nenuilstamai dirbo, kad pagerintų abiejų grupių santykius.
Net kaip vertėja Saima visada rizikavo savo gyvybe, ir mes džiaugiamės jos drąsa ir noru pasidalinti savo patirtimi Mano Tėvo šalyje. Galbūt ji pradėjo savo kelionę tikėdamasi daugiau sužinoti apie savo šaknis, tačiau sukurta knyga daugeliui skaitytojų suteiks geresnį Afganistano supratimą.
Daugiau skaitymo
Privaloma perskaityti: Visos moterys ir pavasaris pateikė Brandonas W. Jonesas
Privaloma perskaityti: Vestuvės Haityje pateikė Julija Alvarez
Ką skaito autorė Sarah Pekkanen?
