Planuojamas naujas „Huckleberry Finn“ leidimas, kuriame bus perrašyti Marko Tveno žodžiai. Tiksliau sakant, dvi rasinės epitafijos keičiamos už mažiau įžeidžiančius žodžius. Ar šis žingsnis naudingas švietimui ar blogas visuomenei?
Kas atsitinka, kai klasikinėje knygoje yra žodžių, kurių visuomenė nebelaiko priimtinais? Tai klausimas, kurį kelia klasikos išleidimas.
Nauja garsiosios Marko Tveno knygos versija Huckleberry Finn bus išleistas... bet tai bus šiek tiek daugiau kompiuterio. Pagal Leidėjų savaitraštis, naujasis leidimas Huckas Finnas tekste nebeliks „nigger“ ar „injun“. Žodžiai bus pakeisti žodžiu „vergas“. Tai padarys knygą prieinamesnę pradinių klasių skaitytojams, kurie anksčiau dėl žodžių vargu ar ją perskaitė.
Taigi, ar šis perrašymas yra geras dalykas, kad tekstas būtų labiau prieinamas jaunesniems vaikams, ar jis susilpnina galingą knygą, vaizduojančią svarbią istorijos erą?
Iškraipanti istorija
Paklausus apie šį pakeitimą, daugelis pedagogų atsakė skambiu atsakymu, kad tai siaubinga idėja, siurbianti mokymo akimirkas iš svarbaus literatūros kūrinio.
Antoinette Kuritz užaugo namuose, kurie netoleravo rasizmo, kol jis nebuvo žinomas kaip rasizmas. „Mano tėvas atsisakė dalyvauti perkant namą iš kaimynės, grasinančios parduoti juodaodžių šeimai. „Jei jie gali sau leisti namus šioje apylinkėje, sveiki atvykę“, - taip jis sakė mūsų piktiems kaimynams. Jo geriausias draugas, kurį pavadinau „dėdė“, buvo juodas “, - aiškina Kuritzas.
Kaip pedagogė, ji naudojosi Huckleberry Finn jos klasėje. „Mano mokiniai mano klasėje atvirai diskutavo apie rasizmą ir fanatizmą - tai nebuvo tema, nušluota po kilimu, tikėdamasi, kad kvepės mažiau. Iš akių, iš proto nebuvo pasirinkimas “, - sako Kuritz, dabar dirbantis su„ Strategies PR “ir„ La Jolla “rašytojų konferencija.
Kalbant apie klasikiniame tome vartojamos kalbos pakeitimą, ji mano, kad tai siaubingai klaidinga - ir neišmananti. „Liūdnas mūsų švietimo sistemos komentaras, kad knyga, padėjusi tiek pažeminti rasizmą ir parodyti bendrą mūsų žmoniją, knyga vaikų akys į rasizmą, sukūrusį dialogą apie jį ir kurį kažkas taip akivaizdžiai parašė prieš rasizmą, nesuvokiamas iš tikrųjų vertės. Negalite dezinfekuoti istorijos dezinfekuodami kalbą knygoje, vaizduojančioje tą istoriją “, - sako Kuritzas.
Kiti sutinka, sakydami, kad Huckleberry Finn vartojo įžeidžiančią kalbą - tai sąžiningas, istorinis žvilgsnis į tai, kaip ši šalis buvo anksčiau. „Mes nesimokome slėpdami tamsias savo praeities paslaptis; mes mokomės susidūrę su jais galva. Svarbu palikti žodžius ten, kad mokytojai galėtų aptarti, kodėl jie buvo naudojami romane ir kodėl jie yra įžeidžiantys. dalis mūsų vaikų, kaip amerikiečių, ugdymo “, - sako Heidi Waterfield, red. M., švietimo konsultantas San Francisko įlankoje Plotas.
Teigiamas pokytis
Tačiau ne visi yra prieš pokyčius. Kai kurie džiaugiasi, kad ši knyga vėl galės būti naudojama klasių klasėse. Be to, kai kurie sako, kad pakeitimai padarys šią knygą tinkamesnę ir mažiau žalingą.
Spalvotiems mokiniams tai gali būti sunku perskaityti klasėje. „Būdama jauna moteris, auganti San Antonijuje, Teksase, puikiai prisimenu, kad atsisakiau skaityti Huckleberry Finn ir įvertinus F. Kai mes ją klasėje garsiai perskaitydavome, vaikai šypsodavosi ir žiūrėdavo į mane, kai tekste buvo žodis „negeris“, - sako Crystal Brown Tatum, „Crystal Clear Communication“ generalinis direktorius/prezidentas. „Jei turėčiau savo kelią, nė vienam mokiniui niekada nereikėtų sėdėti klasėje ir būti išjuoktam ar paniekinamam dėl pasenusio amerikietiškos kultūros teksto“.
Taip pat sumažėtų šių žodžių paveiktų vaikų psichikos poveikis. „Nors JAV yra žodžio laisvės šalis, tokio žodžio naudojimas Afrikos amerikiečiams sukelia tiek psichologinės žalos, kad tampa neatsakinga, kad pedagogai ir toliau ja naudojasi “, - sako Kevinas Nadalis, Ph. D., Niujorko miesto universiteto docentas. „Kai afroamerikiečiai (ir kiti spalvoti mokiniai) patiria šias mikroagresijas, tai gali turėti neigiamos įtakos jų savigarbai, o tai gali turėti įtakos jų gebėjimui pasiekti“.
>> Ką manote? Ar reikia pakeisti kalbą ar palikti ją tokią, kokia yra?
Daugiau apie knygas vaikams
- 15 geriausių knygų ikimokyklinio amžiaus vaikams, vaikams ir paaugliams
- Top 10 - vaikų knygos rudeniui
- 5 populiariausios knygų serijos, kurias reikia skaityti su savo vaikais
