Emma Thompson apiplėšė mylimos aktorės Audrey Hepburn talentus interviu cikle apie jos perdarymą Mano puikioji ledi.
Thompsonas atsakė kritikams, teigiantiems, kad muzikinės klasikos perdarymas yra nereikalingas, ir jis turi žlugti, išskirdamas mirusį Hepburną didindamas vitriolio kiekį.
Pirmiausia ji pasakė Holivudo reporteris, „Man filmas labai nepatinka. Manau, kad Audrey Hepburn fantastiškai „twee“… „Twee“ yra įnoringa be sąmojo. Tai mimsy-momy saldumas be jokio kąsnio. Ir tai ne man. Bijau, kad ji nemoka dainuoti ir negali vaidinti. Esu tikra, kad ji buvo žavi moteris - ir turbūt, jei būčiau ją pažinojusi, man būtų patikusi jos vaidyba labiau, bet man tai nepatinka ir ne, todėl tai tikrai viskas “.
Miau. Tada Thompsonas pribėgo prie Dienos įvairovė pakartoti, kaip blogai vargšei saldžiai Audrey visiškai įsiurbia akis - žinote, tik tuo atveju, jei ji dar nesisuka savo kape.
Thompsonas apie originalų filmą ir Hepburną sakė: „Manau, kad tai šokolado dėžutė, gremėzdiška ir giliai teatrališka. Nemanau, kad tai filmas. Tai teatro kūrinys, įdėtas į filmą. Tai Cecil Beaton dizainas ir Rexas Harrisonas suteikė jam ypatingą kokybę. Aš nedarau Audrey Hepburn. Manau, kad ji yra vaikinas. Esu tikra, kad ji buvo ši žavi ponia, bet nemaniau, kad ji yra labai gera aktorė. Pats laikas iš naujo interpretuoti nepaprastą Elizos vaidmenį, nes tai labai fantastiška moters dalis “.
„Originalo gerbėjai nenorės, kad būtų pagamintas kitas - ir sąžiningai, reikia tiesiog su tuo susidoroti. Originalas neįtikėtinai ilgas. Publika gali tikėtis mažiau dainų “.
Thompsono komentarai buvo paskelbti tą dieną, kai ji buvo pagerbta žvaigždute Holivudo šlovės alėjoje.
Įrašui Hepburn 1953 metais už vaidmenį filme laimėjo „Oskarą“ Romėnų šventė, ir originali filmo versija Mano puikioji ledi 1964 metais laimėjo savo statulą.
