Praėjusių metų pabaigoje Baltieji rūmai pareiškė ketinantys sukurti imigracijos sistemą, kuri būtų palanki pabėgėliams, kurie gali „sėkmingai įsisavinti. “ Vyresnysis Baltųjų rūmų pareigūnas tai patvirtino sausio mėnesio instruktaže: „Tinkamai veikianti imigracijos sistema skatina visų formų asimiliaciją“, - sakė jis.
Didžiąją JAV istorijos dalį šalis padėjo imigrantams išvengti persekiojimo, todėl imigracija buvo sutelkta į tai asimiliacija būtų visiškai naujas ir nerimą keliantis būdas nuspręsti, ar kas nors čia gali legaliai gyventi pabėgėlis. Ir tai gali reikšti pražūtį dėl dvikalbio auklėjimo - ir užsienio kalbų JAV daug didesniu mastu.
Dauguma imigrantų Amerikoje jau yra įsisavinti ir mokytis anglų kalbos pagal savo galimybes; pagal a Nacionalinių mokslų, inžinerijos ir medicinos akademijų ataskaita, šis tarifas yra nesiskiria ir šiandien nei tai buvo XX amžiaus Europos imigrantams. Tačiau asimiliacijos prioritetų nustatymas kelia problemų tiems, kurie lieka dvikalbiai.
Daugelis šeimų nerimauja, kad apsigyvenusios JAV praras ryšį su savo paveldu - nesvarbu, ar jų šaknys siekia Mumbajų, Meksiką, ar „Mayflower“. Aš, kaip imigrantas, kurio vaikai gimė JAV, pritariu šiam susirūpinimui.
Daugiau:Ne, būti musulmonu ir kataliku mano vaikams nėra „painu“
Įvyksta asimiliacija
Nacionalinių mokslų, inžinerijos ir medicinos akademijų tyrimas taip pat rodo, kad ilgesni imigrantai gyvena JAV, tuo labiau jie integruojasi. Kiekvienas, kuris kada nors persikėlė į užsienį - net jei tai buvo susiję su darbo užduotimi ar teisėtu pasimėgavimu pinte 18 metų kaip mainų studentas ir mažai susijęs su bėgimu nuo persekiojimo - žino, kad asimiliacija neįvyksta per naktį. Reikia daugiau nei išsiaiškinti erzinančius veiksmažodžių laikus ir įsidarbinti. Tiesą sakant, psichologai renkasi terminą „akultūracija“, pažymėdami keturi skirtingi būdai naujokai gali prisitaikyti, iš kurių asimiliacija yra tik viena.
„Visiška asimiliacija yra sudėtinga, jei ne neįmanoma“, - sako dr. Andrésas Consoli, „SheKnows“ pasakoja Kalifornijos universiteto Santa Barbaros psichologijos docentas ir buvęs Nacionalinės „Latina/o“ psichologų asociacijos prezidentas. „Tai reikštų, kad žmogus visiškai atsisako įsitikinimų, kultūrinės praktikos, vertybių ir kalba su kuriais jie buvo auginami. Tai beveik neįmanoma “.
Be to, kultūrinė tapatybė nėra statiška. Tai laikui bėgant gali keistis ir paveikti mus nesąmoningais būdais, daktaras Mercedes Fernández Oromendia, doktorantas UCLA TIES šeimoms kuris orientuojasi į dvi kultūrų tapatybės kūrimą, pasakoja „SheKnows“.
Tarkime, kad kažkas nuo vaikystės yra JAV - eina į valstybinę mokyklą ir bendrauja su draugais amerikiečiais. Tačiau būdamas suaugęs tas asmuo gali sustoti, prašydamas viršininko padidinti. „Jo baimė gali būti siejama su jo kilmės kultūros hierarchiškesne struktūra, akcentuojant pagarbą ir kolektyvistines vertybes“, - sako Oromendia.
Politinės pažiūros ir naujos bendruomenės kalba taip pat turi įtakos akultūracijai.
„Tango reikia dviejų“, - paaiškino Consoli. „Miestą, kuris laikosi šventovės pozicijos, imigrantai greičiausiai patirs visiškai kitaip su miestu, kuris gyvena pagal, tarkime, SB 1070 [Arizonos „parodyk man savo dokumentus“ įstatymą] arba vadovauja šerifas, pvz., Joe Arpaio “.
Daugiau:Kaip skaityti savo vaiko kūno kalbą
Privalumai dvikalbisIsmas ir kova, kad tai išliktų mūsų vaikams
Imigrantų vaikai vis labiau įsisavinami. Iki trečios kartos dauguma vaikų iš imigrantų šeimų taip įsilieja į patarlių lydymo katilą, kad jie kalbėti tik angliškai. Aš tikrai pastebiu šį kartos kalbos dėvėjimąsi: mano Amerikoje gimę vaikai kalba ir supranta rusų ir anglų kalbas, tačiau mano vyresnėlis patogiau bendrauja angliškai.
Erika Hoff, vystymosi psichologė ir Floridos Atlanto universiteto profesorė, sako „SheKnows“, kad tai ne anglų kalba, o paveldo kalba rizikuoja išnykti tarp ispaniškai kalbančių imigrantų vaikų, su kuriais ji dirba.
„Anglų kalbos įgūdžiai vystosi greičiau nei ispanų kalbos, turint vienodą indėlį namuose“, - sako Hoffas. „Kuo vyresni jie tampa, tuo artimesni jų anglų kalbos įgūdžiai priartėja prie ispanų kalbos įgūdžių, o ispanų kalbos įgūdžiai paprastai mažėja“.
Dar labiau stebina Hoffas, kad gyvena daug 22 mėnesių amžiaus kūdikių dvikalbis namuose jau dominuoja anglai.
Ir kai viešai girdime užsienio kalbą, nebūtinai kalba gimtoji. Pavyzdžiui, antrosios kartos imigrantai gali bendrauti su šeima ispaniškai, tačiau jų anglų kalba iš tikrųjų yra stipresnė. „Jie neturi suaugusiųjų, kalbančių ispaniškai, kalbos įgūdžių“, - paaiškino Hoffas.
Šios išvados rodo du dalykus. Viena yra ta, kad imigrantai Amerikoje „nekelia pavojaus“ Šekspyro kalbai, kaip kai kas gali manyti. Ir antra, neįtikėtinai lengva prarasti kalbą, jei jos nenaudojame iš kartos į kartą.
DvikalbisIsmas tuo tarpu turi daug pastebimų privalumų. Remiantis JAV nacionalinės medicinos bibliotekos atliktu tyrimu, jis gali pagerėti pažinimo funkcijos, pavyzdžiui, fokusavimas ir daugiafunkcinis darbas, ir atitolinti demencija. Čikagos universiteto tyrimas susiejo dvikalbystę su empatija ir net a didesnį atlyginimą ir pensijų fondą. Jau nekalbant apie ryšį su mūsų šaknimis ir šeima užsienyje.
Tačiau paveldo kalbos išsaugojimas nėra lengva - tai, ką daugiakalbės šeimos puikiai žino, nesvarbu, kokį unikalų metodą jie naudoja, kad tai išliktų.
Mano šeima negyvena rusakalbiame anklave, o netoliese nėra specializuotos ikimokyklinio ugdymo įstaigos, kuriai būtų suteikta tokia kritinė ekspozicija. Taigi aš esu pagrindinis rusų kalbos „tiekėjas“ savo vaikams. Aš dažnai baigiu aptarinėti tą dieną su vyru angliškai prie pietų stalo, tada pereinu prie rusų kalbos, kad paprašyčiau dukters liautis šnypšti sultis ir mėtyti brolį daržovėmis.
Daugiau: Ar mokyklos turėtų įpareigoti vaikus mokytis kursyviai?
Šis kalbinio kodo keitimas yra nepatogus. Norėčiau, kad mano vyras amerikietis ir draugai būtų įtraukti į pokalbius, o mano vaikai nesijaustų pašaliniais savo bendruomenėje, kaip aš kažkada. Vėlgi, aš taip pat tikiuosi juos užauginti dvikalbis, todėl kiekvieną dieną, kiekvieną sakinį, tenka rinktis.
Be to, per pastaruosius dvejus metus atrodo, kad kiekvieną dieną naujienose yra kažkas naujo apie Rusiją ir imigraciją. Taigi, kai viešai kalbu su savo vaikais rusiškai, kartais susimąstau, kaip tai atsitinka. Galbūt tas nepažįstamasis mums suteikia žvilgsnių, nes mano vežimėlis blokuoja prekybos centro užšalusią praėjimą. O gal tai įtarimas. Ar šie vaikai dokumentuoti? Ar jų motina yra nuotakos užsakymas paštu, nors ir vyresnė už tokius dalykus? Ar ji nulaužė 2016 m. Prezidento rinkimus, ir pasakykite man, kad prie jos „Trader Joe“ pirkinių krepšelio šalia to neriebaus jogurto nėra prikabinta mažytė šnipinėjimo kamera.
Kartais beveik norėčiau turėti marškinius su užrašu „Aš nesu šnipas“. Neturiu netikros „Facebook“ paskyros. Kaip ir milijonai kitų imigrantų, aš noriu suteikti geresnę savo šeimos ateitį, mokydamas juos apie jų šaknis, apie juos supančių balsų ir istorijų grožį. Kai kas nors viršuje liepia mums išeiti arba suskubti ir asimiliuoti, tai kelia pavojų mūsų kalbų išlikimui ir sėja nesantaiką į daugiakultūrę mūsų šalies struktūrą.
