Padarė Oprah sudaryti rasistinę patirtį piniginės parduotuvėje, ar kažkas buvo prarasta vertimo metu?
A parduotuvės pardavėja, Oprah apkaltinta rasizmu tvirtina, kad nieko panašaus niekada nebuvo nutikę, ir grįžta prie savo įvykių versijos.
Kai Oprah papasakojo istoriją, ji sakė, kad pardavėja neparodys jai penkiaženklio krepšio, tvirtindama, kad negali to sau leisti, ir numanė, kad taip yra dėl jos odos spalvos.
Tačiau „Trois Pommes“ bendradarbis, pasirinkęs likti anonimas, sakė Šveicarijos laikraščiui SonntagsBlick taip nenusileido.
„Aš jai paaiškinau, kad maišeliai buvo įvairių dydžių ir medžiagų, kaip aš visada“, - sakė ji laikraščiui. „Ji pažvelgė į rėmą už manęs. Toli aukščiau buvo 35 000 Šveicarijos frankų krokodilo odos krepšys.
„Aš jai tiesiog pasakiau, kad ji panaši į tą, kurią laikiau rankoje, tik daug brangesnė ir kad galiu jai parodyti panašius krepšius. Visiškai netiesa, kad atsisakiau jai parodyti krepšį rasistiniais pagrindais. Aš net jos paklausiau, ar ji nenori pažvelgti į krepšį “.
„Ji dar kartą apsižvalgė parduotuvėje, bet daugiau nieko nesakė. Tada ji su savo drauge nuėjo į apatinį aukštą. Mano kolega pamatė juos prie durų. Jie net penkias minutes nebuvo parduotuvėje “.
"Tai netiesa. Tai absurdas. Niekada nepasakyčiau tokio dalyko klientui. Tikrai niekada “, - sakė ji dėl kaltinimų rasizmu. „Geros manieros ir mandagumas yra„ Alfa “ir„ Omega “šiame versle.
„Nežinau, kodėl ji pateikia tokius kaltinimus. Ji tokia galinga, o aš tik parduotuvės mergina. Niekam neskaudinau. Nežinau, kodėl toks puikus žmogus kaip ji turi mane kanibalizuoti per televiziją. Jei viskas būtų įvykę taip, kaip ji teigė, kodėl ji nesiskundė kitą dieną Tinos Turner vestuvės su Trudie Goetz, mano viršininkas? Ji taip pat dalyvavo Turnerio vestuvėse kaip svečias. Aš to nesuprantu “.
Taigi kodėl abiejų moterų istorijose yra toks laukinis neatitikimas? Galbūt sutrukdė kalbos barjeras.
„Kalbėjau su Oprah Winfrey anglų kalba. Mano anglų kalba gerai, bet ne puiki, deja “, - sakė pardavėja.
„Atsiprašyčiau ir sakyčiau, kad visa tai buvo nesusipratimas. Tikrai nenorėjau tyčia įžeisti ponios Winfrey. Tikiuosi, kad šis košmaras greitai baigsis “.
