Praėjusią savaitę, be žymėjimo išleista nauja karališkojo eksperto Omid Scobie knyga, pavadinimu Pabaiga: karališkosios šeimos viduje ir monarchijos kova už išlikimą, tai taip pat pažymėjo knygos vertimo į olandų kalbą pradžią. Trumpai tariant, naujosios Scobie knygos vertime į olandų kalbą buvo viena pagrindinė informacija, kurios nebuvo visose kitose versijose: vardai, kurie tariamai kalbėjoMeghan Markle ir Princas HarrySūnaus Archie odos spalva.
Remiantis daugeliu šaltinių, įskaitant Piersas Morganas ojo šou, Piers Morgan necenzūruotas, abu Kate Middleton ir Karalius Karolis III buvo pavadinti tarptautinėje versijoje už pokalbį, per Šeštas puslapis.
Tačiau nuo tada, kai naujienos pasiekė socialinę žiniasklaidą, Scobie griežtai neigė kada nors sakęs jų vardus. „Knygos angliška versija, vienintelė, kurią aš žinau, versija, kurią aš pasirašiau, yra ta knyga, kuri yra šiandien, tai knyga, kurioje nėra pavadinimų“, – sakė jis. BBC, pridurdamas, kad jam ir jo komandai bus atliktas „visas tyrimas“ dėl to, kas nutiko.
Vis dėlto karališkųjų šeimos gerbėjai toliau savęs klausė: jei vertimas į olandų kalbą yra neteisingas, iš kur jie gavo tokią informaciją?
Kaip paaiškėjo, nauji šaltiniai dabar aiškinasi, kas nutiko, ir atrodo, kad tai nepaneigia ir nepatvirtina to, ką anksčiau teigė Scobie. Pasak šaltinio Laikai, per Kasdieninis paštas, Scobie Jungtinių talentų agentūra anksčiau išsiuntė olandų leidėjui Xander Uitgevers knygos juodraštį, kuriame buvo nurodyti vardai.
Tačiau po tolesnio redagavimo olandų leidėjui buvo nusiųsta naujesnė versija, tačiau pranešama, kad jie toliau dirbo su ankstesniu juodraščiu. Dėl to vertimas, kaip pranešama, buvo atliktas tiksliai, tačiau su klaidinga knygos iteracija.
1 GERIAUSIAS AMAZON PARDAVĖJAS
„Pabaiga: karališkosios šeimos viduje ir monarchijos kova už išlikimą“, autorius Omidas Scobie
$28.79. $32.00. 10% nuolaida.
$28.79. $32.00. 10% nuolaida.
$28.99. $32. 9% nuolaida.
Vėliau ši teorija buvo paremta kaip Kasdieninis paštas pakalbino knygos vertėją iš olandų, vardu Saskia Peeters. „Kaip vertėja verčiau tai, kas yra priešais mane“, – sakė Peeters, pakartodama, kad nesugalvos jokios informacijos, kuri dar nebuvo nurodyta.
„Karališkųjų vardai buvo nespalvoti“, - tęsė ji. „Aš jų nepridėjau. Aš tiesiog padariau tai, už ką man buvo mokama, ir išverčiau knygą iš anglų kalbos į olandų kalbą.
Kita vertėja, vardu Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, pakartojo tuos jausmus Saulė. „Esame profesionalai ir abu tai darėme daugelį metų“, – pareiškė ji ir pridūrė, kad spėlionės apie „vertimo klaidą“ yra „nesąžiningos“.
Ir nors galbūt niekada nesužinosime visos tiesos apie tai, kas atsitiko per šią nesėkmę, atrodo, kad ši ataskaita yra daugiau nei tikėtina. Galų gale, vertėjams nebūtų prasmės sugalvoti jokios informacijos, o Scobie, suprantama, paskutinę minutę galėjo nuspręsti pašalinti vardus...
Spustelėkite čia pamatyti visą princo Harry ir Meghan Markle kivirčo su karališkąja šeima laiko juostą.
