Košmarai pagaliau susitiko su nuostabiomis rungtynėmis. Jos vardas Skeletina ir jos misija padėti vaikams mėgautis jų baisiausios, baisiausios svajonės. Sukūrė autorė ir iliustratorė Susie Jaramillo, viena iš įkūrėjų Encantos, pramogų edtech kompanija, „Skeletina“ siekia būti bebaimiu, drąsiu ir empatišku. Papildomi taškai už dvikalbis šeimos: jos istorija yra anglų ir ispanų kalbomis!
Skaitytojai gali sekti Skeletinos nuotykius naujoje paveikslėlių knygoje Skeletina ir tarpinis pasaulis, nes ji kartu su kai kuriais savo negyvais draugais moko vaikus susidurti su didžiausiomis baimėmis. Ji žino kalbėjosi su Jaramillo apie košmarų įveikimo meną, mėgstamų dvikalbių istorijų rašymą ir geriausius būdus įgalinti vaikus kalbėti ispaniškai.
SheKnows: Kaip gimė Skeletina idėja?
Susie Jaramillo: Buvau užaugintas labai katalikiškai. Aš sapnavau tikrai blogus košmarus, nes visa tai kaltė dėl rojaus ir pragaro. Aš eidavau pas mamą, o mama tiesiog sakydavo: „Ar tu padarei ką nors blogo? Ar turi dėl ko būti kaltas? Gerai, tada grįžk į lovą.
Vieną dieną nusprendžiau, kad pasiduosiu. Daug svajojau apie potvynį ir galvojau, kad tiesiog leisiu sau nuskęsti, kad pamatyčiau, kas atsitiks. Ir tada aš supratau, kad dar galiu kvėpuoti! Galėjau kvėpuoti po vandeniu. Aš [galvojau]: „O Dieve, tai tiesiog viską pakeitė, ši koncepcija apie pasidavimą jėgoms savo svajonėse“.
Mano dukra išgyveno tą patį, ką ir aš, ji kovojo su savo košmarais. Tada man kilo mintis: „Norėčiau, kad jos svajonėse būtų draugas, kuris galėtų jai padėti, kad jai nereikėtų bijoti visų šių beprotiškų dalykų“.
Ar galite peržvelgti vizualinius „Skeletina“ kūrimo elementus?
SJ: Mane visada žavėjo Pippi Ilgakojinė ir Raggedy Ann, taip pat visada buvau Timo Burtono gerbėjas. Niekada nemačiau jokios lotyniškos kultūros tame pasaulyje Coco… ir Coco tikrai neturėjo jokių stiprių moteriškų charakterių. Norėjau tos nepriklausomos pagrindinės moters, kuri būtų kaip skudurinė lėlė ir būtų tikrai nepagarbi, buka, juokinga ir be prasmės laužytų visas taisykles.
Tai kebli tema, košmarai. Manau, kad tokio tipo pasakojimai padeda vaikams tai pamatyti, [jie ne vieni]. Apšviesti baimes ir paversti baimes pabaisa, kurią galima išsklaidyti, yra magija.
Anksčiau dvikalbes vaikiškas knygas apibūdinote kaip šiek tiek „sudėtingas“, ir man įdomu, kaip Encantos iš naujo išranda šį formatą?
(JaramilloKalbėdama iškėlė vieną iš savo knygų, kad būtų galima pasidomėti. Skirtingai nuo įprastos dvikalbės knygos, kurioje abi kalbos pateikiamos tame pačiame puslapyje, Encantos knygos yra atspausdinta su angliška istorija priekyje ir, kai apverčiate knygą, ispaniška versija ant atgal.)
SJ: Tai viena kalba vienu metu. Man patinka šis formatas, ypač ankstyviesiems skaitytojams. Tiesa ta, kad žmogaus smegenis užvaldo netvarka ir daugybė papildomų žodžių puslapyje yra netvarkingi.
Tėvams tai patinka. Mokytojams tai patinka. Jūs kalbate dviem kalbomis vaikams, tačiau kalbate jas taip, kad ją būtų lengva virškinti. Ir jūs naudojatės jų įgimtu [troškimu] norėti skaityti knygą vėl, vėl ir vėl.
Jūs sukūrėte tiek daug mylimųjų dainas per Canticos, tavo Lotynų kalbos įkvėptas dvikalbis vaikų darželises. Kas paskatino rašyti dvikalbę muziką?
SJ: Mes labai didžiuojamės savo muzika ir įvairiais lotyniškos muzikos žanrais. Norime įsitikinti, kad suaugusieji taip pat mėgsta jo klausytis. Mums šaunu kalbėti ispaniškai, nes iš tikrųjų viskas šaunu yra anglų kalba. Taigi, štai šis gražus vaikiškas eilėraštis „Mother Goose world“, kuriame visi dainuoja, jei esate argentinietis, kubietis, meksikietis ar kolumbietis LosElefantitos arba Los Pollitos
Man patinka sakyti, kad gaminame klijus. Nes tai sujungia bendruomenę. Yra daug situacijų, kai močiutė dominuoja ispaniškai, beveik nekalba angliškai, o vaikas beveik nekalba ispaniškai, tačiau vienas dalykas, kurį jie gali padaryti kartu, yra dainuoti dainas. Mano vaikai nemėgsta kalbėti ispaniškai, bet jūs turėtumėte pamatyti mano dukrą, kuri taip didžiuojasi su mikrofonu per mano uošvės 50-metį, dainuojančią Los Pollitos ispanų kalba į kambarį, kuriame pilna 60–70 metų kolumbiečių. Ji tiesiog apšvietė kambarį.
Ką patartumėte tėvams, norintiems sužavėti savo dvikalbius vaikus kalbėti ispaniškai?
SJ: Padarykite tai smagiai! Nedarykite namų darbų, nedarykite ispanų kalbos nesantaikos šaltinis. Muzikos [klausymas] ispanų kalba labai padeda. Skaityti...žaisti žaidimus. Turite pradėti labai anksti, nelaukite, kol jie baigs vidurinę mokyklą. Visą laiką kalbėkite su jais ispaniškai, juokaukite ispaniškai ir mėgaukitės tuo, kaip kalbate ispaniškai.
Žinoma, jei galite keliauti, aplankykite žmones, kurių namai dominuoja Ispanijoje. Leiskite jiems pamatyti kultūrą iš pirmų lūpų, kad jie įgytų ir praktikuotų tuos įgūdžius.
Šis interviu buvo redaguotas ir sutrumpintas siekiant aiškumo ir ilgio.
Prieš tau išeinant, pasitikrinti kai kurie iš mūsų mėgstamiausių vaikiškos knygos vaidina spalvoti berniukai.
