Po to, kai Barackas Obama buvo prisaikdintas 44-uoju JAV prezidentu, jis pasakė 18 minučių kalbą, sakydamas šaliai: „Už tiek, kiek vyriausybė gali ir privalo. tai galiausiai yra Amerikos žmonių tikėjimas ir ryžtas, kuriuo ši tauta remiasi. Perskaitykite visą prezidento Obamos parengtos inauguracinės kalbos tekstą čia.
Mano bendrapiliečiai: šiandien stoviu čia nusižeminęs mūsų laukiančios užduoties, dėkingas už jūsų suteiktą pasitikėjimą, atsimenu mūsų protėvių aukas. Dėkoju prezidentui Bushui už jo tarnystę mūsų tautai, taip pat už dosnumą ir bendradarbiavimą, kurį jis parodė per šį pereinamąjį laikotarpį. Keturiasdešimt keturi amerikiečiai dabar davė prezidento priesaiką. Šie žodžiai buvo ištarti kylant klestėjimo potvyniams ir ramiems taikos vandenims. Vis dėlto, kas taip dažnai priesaika duodama besirenkant debesims ir siautėjant audroms. Šiomis akimirkomis Amerika tęsėsi ne tik dėl aukštas pareigas užimančių asmenų įgūdžių ar vizijos, bet nes mes, žmonės, likome ištikimi savo pirmtakų idealams ir ištikimi savo įkūrimui dokumentus. Taip ir buvo. Taip turi būti su šios kartos amerikiečiais. Dabar gerai suprantama, kad esame krizės viduryje. Mūsų tauta kariauja prieš platų smurto ir neapykantos tinklą. Mūsų ekonomika labai susilpnėjusi – tai kai kurių godumo ir neatsakingumo, bet ir mūsų kolektyvinio nesugebėjimo priimti sunkių pasirinkimų ir paruošti tautą naujam amžiui pasekmė. Namai buvo prarasti; darbo vieta; įmonės uždarytos. Mūsų sveikatos priežiūra yra per brangi; mūsų mokyklos per daug žlunga; ir kiekviena diena atneša daugiau įrodymų, kad energijos naudojimo būdai sustiprina mūsų priešus ir kelia grėsmę mūsų planetai. Tai yra krizės rodikliai, atsižvelgiant į duomenis ir statistiką. Mažiau išmatuojamas, bet ne mažiau gilus pasitikėjimas mūsų krašte – slegianti baimė, kad Amerikos nuosmukis yra neišvengiamas ir kad kita karta turi nusileisti. Šiandien sakau jums, kad iššūkiai, su kuriais susiduriame, yra tikri. Jie rimti ir jų yra daug. Jie nebus sutikti lengvai ar per trumpą laiką. Bet žinok, Amerika: jie bus sutikti. Šią dieną mes susirenkame, nes pasirinkome viltį, o ne baimę, tikslo vienybę, o ne konfliktus ir nesantaikos. Šią dieną mes norime paskelbti, kad baigiamos smulkios nuoskaudos ir melagingi pažadai, kaltinimai ir nuvalkiotos dogmos, kurios per ilgai smaugė mūsų politiką. Išliekame jauna tauta, bet, Šventojo Rašto žodžiais tariant, atėjo laikas atidėti vaikiškus dalykus. Atėjo laikas dar kartą patvirtinti mūsų tvirtą dvasią; pasirinkti geresnę mūsų istoriją; nešti tą brangią dovaną, tą kilnią idėją, perduodamą iš kartos į kartą: Dievo duotą pažadu, kad visi yra lygūs, visi yra laisvi ir visi nusipelno galimybės siekti savo laimės. Dar kartą patvirtindami savo tautos didybę, suprantame, kad didybė niekada nėra savaime suprantama. Tai turi būti uždirbta. Mūsų kelionė niekada nebuvo greitaeigė ar pasitenkinimas mažesne kaina. Tai nebuvo kelias silpnaširdžiams – tiems, kurie renkasi laisvalaikį, o ne darbą arba siekia tik turtų ir šlovės malonumų. Greičiau tai buvo rizikuojantys, darantys, daiktų kūrėjai – kai kurie švenčia, bet dažniau vyrai ir neaiškios savo darbe moterys – kurios vedė mus ilgu, tvirtu keliu į gerovę ir laisvė. Mums jie susikrovė savo nedidelį žemišką turtą ir keliavo per vandenynus ieškodami naujo gyvenimo. Mums jie triūsė prakaito dirbtuvėse ir apsigyveno Vakaruose; ištvėrė rykštės trenksmą ir arė kietą žemę. Kartą ir vėl šie vyrai ir moterys kovojo, aukojosi ir dirbo tol, kol jų rankos buvo žalios, kad galėtume gyventi geresnį gyvenimą. Jie matė Ameriką didesne nei mūsų individualių ambicijų suma; didesnis už visus gimimo, turto ar frakcijos skirtumus. Šią kelionę tęsiame šiandien. Mes išliekame labiausiai klestinčia, galingiausia tauta Žemėje. Mūsų darbuotojai yra ne mažiau produktyvūs nei tada, kai prasidėjo ši krizė. Mūsų protas ne mažiau išradingas, mūsų prekės ir paslaugos ne mažiau reikalingos nei praėjusią savaitę ar praėjusį mėnesį ar pernai. Mūsų pajėgumai išlieka nepakitę. Tačiau mūsų glostymo, siaurų interesų gynimo ir nemalonių sprendimų atidėliojimo laikas – tas laikas tikrai praėjo. Nuo šiandien turime susitvarkyti, nusivalyti dulkes ir vėl pradėti Amerikos perkūrimo darbus. Nes visur, kur pažvelgsime, yra ką nuveikti. Dėl ekonomikos būklės reikia imtis drąsių ir greitų veiksmų, ir mes imsimės veiksmų – ne tik sukursime naujų darbo vietų, bet ir tam, kad padėtume naują pagrindą augimui. Mes statysime kelius ir tiltus, elektros tinklus ir skaitmenines linijas, kurios maitina mūsų prekybą ir jungia mus. Sugrąžinsime mokslą į jam tinkamą vietą ir naudosime technologijų stebuklus, kad pagerintume sveikatos priežiūros kokybę ir sumažintume jos išlaidas. Mes panaudosime saulę, vėją ir žemę, kad kurtume savo automobilius ir valdysime gamyklas. Mes pakeisime savo mokyklas, kolegijas ir universitetus, kad atitiktų naujojo amžiaus poreikius. Visa tai mes galime padaryti. Ir visa tai mes padarysime. Dabar kai kurie abejoja mūsų ambicijų mastu – teigia, kad mūsų sistema negali toleruoti per daug didelių planų. Jų prisiminimai trumpi. Nes jie pamiršo, ką ši šalis jau padarė; ką gali pasiekti laisvi vyrai ir moterys, kai vaizduotė yra sujungta su bendru tikslu, o būtinybė – su drąsa. Cinikai nesupranta, kad žemė po jais pasislinko – kad pasenę politiniai argumentai, kurie taip ilgai vartojo mus, nebegalioja. Šiandien užduodame ne klausimą, ar mūsų vyriausybė per didelė, ar per maža, bet ar ji veikia. ar tai padeda šeimoms susirasti darbą už padorų atlyginimą, priežiūrą, kurią jos gali sau leisti, ar išėjus į pensiją orus. Jei atsakymas yra teigiamas, mes ketiname judėti į priekį. Jei atsakymas yra ne, programos baigsis. Ir tie iš mūsų, kurie valdo visuomenės dolerius, turės atsakyti – protingai leisti, keisti blogus įpročius ir daryti mūsų verslas dienos šviesoje – nes tik tada galime atkurti gyvybiškai svarbų žmonių ir jų pasitikėjimą vyriausybė. Taip pat mums nekyla klausimas, ar rinka yra gėrio ar blogo jėga. Jo galia kurti turtus ir plėsti laisvę yra neprilygstama, tačiau ši krizė mums priminė, kad be a Atidi akis, rinka gali suktis nekontroliuojama – ir kad tauta negali ilgai klestėti, kai palankiai vertina tik klestintis. Mūsų ekonomikos sėkmė visada priklausė ne tik nuo mūsų bendrojo vidaus produkto dydžio, bet ir nuo mūsų gerovės pasiekiamumo; apie mūsų sugebėjimą suteikti galimybę kiekvienai noriai širdžiai – ne iš labdaros, o todėl, kad tai yra patikimiausias kelias mūsų bendrojo gėrio link. Kalbant apie mūsų bendrą gynybą, mes atmetame pasirinkimą tarp mūsų saugumo ir idealų kaip klaidingą. Mūsų tėvai įkūrėjai, susidūrę su pavojais, kurių sunkiai įsivaizduojame, parengė chartiją, kuria užtikrinama įstatymų viršenybė ir žmogaus teisės – chartiją, kurią išplėtė kartų kraujas. Tie idealai vis dar apšviečia pasaulį, ir mes jų neatsisakysime dėl tikslo. Ir taip visoms kitoms tautoms ir vyriausybėms, kurios šiandien stebi, nuo didžiausių sostinių iki mažo kaimelio, kuriame gimė mano tėvas: žinokite kad Amerika yra kiekvienos tautos ir kiekvieno vyro, moters ir vaiko draugas, kuris siekia taikos ir orumo ateities, ir kad mes esame pasirengę vieną kartą vadovauti daugiau. Prisiminkite, kad ankstesnės kartos susidūrė su fašizmu ir komunizmu ne tik raketomis ir tankais, bet ir tvirtomis sąjungomis bei tvirtais įsitikinimais. Jie suprato, kad vien mūsų galia negali mūsų apsaugoti ir nesuteikia mums teisės daryti taip, kaip norime. Vietoj to jie žinojo, kad mūsų galia auga protingai naudojant; mūsų saugumas kyla iš mūsų reikalo teisingumo, mūsų pavyzdžio jėgos, švelninančių nuolankumo ir santūrumo savybių. Mes esame šio palikimo saugotojai. Dar kartą vadovaudamiesi šiais principais galime susidoroti su naujomis grėsmėmis, kurios reikalauja dar didesnių pastangų – dar didesnio bendradarbiavimo ir supratimo tarp tautų. Pradėsime atsakingai palikti Iraką jo žmonėms ir kursime sunkiai užtarnautą taiką Afganistane. Su senais draugais ir buvusiais priešais nenuilstamai dirbsime, kad sumažintume branduolinę grėsmę ir atšauktume šylančios planetos šmėklą. Mes neatsiprašysime už savo gyvenimo būdą, nesusvyruosime jo gindami ir už tuos, kurie siekia tobulėti. siekiame, kurstydami terorą ir žudydami nekaltuosius, dabar sakome jums, kad mūsų dvasia yra stipresnė ir negali būti sulaužytas; tu negali mūsų ištverti, ir mes tave nugalėsime. Nes žinome, kad mūsų kratinys yra stiprybė, o ne silpnybė. Mes esame krikščionių ir musulmonų, žydų ir induistų – ir netikinčiųjų – tauta. Mus formuoja kiekviena kalba ir kultūra, kilusi iš kiekvieno šios Žemės galo; ir dėl to, kad paragavome karčios pilietinio karo ir segregacijos šlakų ir išėjome iš tos tamsos stipresni ir vieningesni, negalime tikėti, kad senoji neapykanta kada nors praeis; kad genties linijos greitai ištirps; kad pasauliui mažėjant, atsiskleidžia mūsų bendra žmonija; ir kad Amerika turi atlikti savo vaidmenį įvesdama naują taikos erą. Musulmonų pasauliui mes ieškome naujo kelio į priekį, pagrįsto abipusiu interesu ir abipuse pagarba. Tiems lyderiams visame pasaulyje, kurie siekia pasėti konfliktą arba kaltinti savo visuomenės bėdas Vakarams: žinokite, kad jūsų žmonės vertins jus pagal tai, ką galite sukurti, o ne tai, ką jūs sunaikinate. Tiems, kurie laikosi valdžios per korupciją, apgaulę ir nesutarimų nutildymą, žinokite, kad esate neteisingoje istorijos pusėje; bet kad mes ištiessime ranką, jei tu nori atsegti kumštį. Neturtingų tautų žmonėms įsipareigojame dirbti kartu su jumis, kad jūsų ūkiai klestėtų ir leistų tekėti švariems vandenims; maitinti išalkusį kūną ir pamaitinti alkanus protus. O tokioms tautoms kaip mūsų, kurios mėgaujasi gana gausa, sakome, kad nebegalime leisti sau abejingų kančių už savo sienų; taip pat negalime vartoti pasaulio išteklių neatsižvelgdami į poveikį. Nes pasaulis pasikeitė, ir mes turime keistis kartu su juo. Svarstydami kelią, kuris atsiveria prieš mus, su nuolankiu dėkingumu prisimename tuos drąsius amerikiečius, kurie šią valandą patruliuoja tolimose dykumose ir tolimuose kalnuose. Šiandien jie turi ką mums pasakyti, kaip per amžius šnabžda Arlingtone gulintys puolę herojai. Mes juos gerbiame ne tik todėl, kad jie yra mūsų laisvės sargai, bet ir todėl, kad jie įkūnija tarnystės dvasią; noras rasti prasmę kažkuo, didesnio už save. Ir vis dėlto šią akimirką – akimirką, kuri nulems kartą – kaip tik ši dvasia turi gyventi mumyse. Nes tiek, kiek valdžia gali ir privalo padaryti, galiausiai ši tauta remiasi Amerikos žmonių tikėjimu ir ryžtu. Tai gerumas priimti nepažįstamą žmogų, kai lūžta užtvankos, darbuotojų nesavanaudiškumas, kurie verčiau sutrumpins darbo valandas, nei pamatys, kaip draugas praranda darbą, kuris mato mus tamsiausiomis valandomis. Ugniagesio drąsa šturmuoti dūmų pripildytus laiptus, bet ir tėvų noras auklėti vaiką galiausiai lemia mūsų likimą. Mūsų iššūkiai gali būti nauji. Instrumentai, su kuriais mes juos sutinkame, gali būti nauji. Tačiau vertybės, nuo kurių priklauso mūsų sėkmė – sunkus darbas ir sąžiningumas, drąsa ir sąžiningas žaidimas, tolerancija ir smalsumas, lojalumas ir patriotizmas – tai seni dalykai. Šie dalykai yra tiesa. Jie buvo rami pažangos jėga per visą mūsų istoriją. Tuomet reikalaujama grįžti prie šių tiesų. Iš mūsų dabar reikalaujama naujos atsakomybės eros – kiekvieno amerikiečio pripažinimo, kad turime pareigų sau, savo tautai ir pasauliui; pareigas, kurių nepriimame negailestingai, o mielai imamės, tvirtai žinodami, kad yra Niekas taip netenkina dvasios, taip apibūdina mūsų charakterį, kaip atiduoti visas jėgas sunkiam reikalui užduotis. Tai yra pilietybės kaina ir pažadas. Tai yra mūsų pasitikėjimo šaltinis – žinojimas, kad Dievas kviečia mus formuoti neapibrėžtą likimą. Tai yra mūsų laisvės ir mūsų tikėjimo prasmė – kodėl visų rasių ir kiekvieno tikėjimo vyrai, moterys ir vaikai gali prisijungti prie šios šventės. puikus prekybos centras, ir kodėl vyras, kurio tėvas prieš mažiau nei 60 metų negalėjo būti aptarnaujamas vietiniame restorane, dabar gali stovėti prieš jus ir pasimėgauti šventa priesaika. Taigi pažymėkime šią dieną prisimindami, kas mes esame ir kiek toli nukeliavome. Amerikos gimimo metais, šalčiausiais mėnesiais, prie mirštančių laužų ant ledinės upės krantų būriavosi nedidelė patriotų grupė. Sostinė buvo apleista. Priešas veržėsi į priekį. Sniegas buvo išteptas krauju. Tą akimirką, kai mūsų revoliucijos baigtis buvo labiausiai abejojama, mūsų tautos tėvas įsakė žmonėms perskaityti šiuos žodžius:
„Tebūnie pasakyta ateities pasauliui... kad žiemos gilumoje, kai tik viltis ir dorybė galėtų išgyventi... kad miestas ir šalis, sunerimę dėl vieno bendro pavojaus, išėjo [jo] pasitikti.
Amerika. Atsižvelgdami į mūsų bendrus pavojus, šią sunkumų žiemą, prisiminkime šiuos nesenstančius žodžius. Su viltimi ir dorybe, dar kartą ištverkime ledines sroves ir ištverkime audras. Tegul mūsų vaikų vaikai sako, kad kai buvome išbandyti, mes atsisakėme leisti šiai kelionei baigtis, kad neatsigręžėme ir nesutrikome; ir žiūrėdami akis į horizontą ir Dievo malonę ant mūsų, išnešėme tą didelę laisvės dovaną ir saugiai perdavėme ateities kartoms.
