10. Įkąsti kulką
Reikšmė: susisegti ir padaryti tai, ko nenorite arba bijai daryti
Kilmė: Prieš naudojant anestetiką chirurgijoje, mūšio lauko medikai sužeistiems kariams davė kulką įkąsti, kad jie mažiau rėktų operacijos metu.
11. Mesk savo skrybėlę į ringą
Reikšmė: įtraukti save į varžybų/rinkimų sąrašą
Kilmė: 1800-aisiais tie, kurie norėjo kovoti su kovotoju, mesdavo skrybėles į bokso ringą.
12. Plunksna tavo kepurėje
Reikšmė: kažkas, kuo didžiuojasi, dažniausiai tai yra pasiekimas
Kilmė: Daugelis mano, kad ši frazė kilusi iš papročio, kad karys prideda plunksną prie skrybėlės ar galvos apdangalo kiekvienam priešui, kurį nukovė mūšyje.
13. Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną
Reikšmė: kad nerastumėte kaltės dėl to, ką gavote kaip dovaną ar paslaugą
Kilmė: Įvertinti arklio amžių (taigi ir vertinti, kai arklys skirtas sunkiam darbui ar kitoms užduotims, kuriose jaunystė yra privalumas) galima įvertinti peržiūrint jo dantis. Paprastai tam tikrai reikia specialisto, tačiau ši frazė reiškia vengti tikrinti arklio amžių, kai jis dovanojamas.
14. Dievas padeda tiems, kurie padeda sau
Reikšmė: tiesiog malda nepadės; turite imtis iniciatyvos, kad Dievas veiktų
Kilmė: Tai dažnai klaidingai laikoma Biblijos šventraščiu, tačiau Biblijoje jo nėra (nors Korane yra jo forma). Jis iš tikrųjų kilęs iš senovės graikų tragedijų įvairiomis formomis. Nuotaikomis siekiama pabrėžti iniciatyvos svarbą ir paprastai pažymima, kad aukštesnės jėgos labiau linkusios padėti tiems, kurie jos imasi.
15. Gyvenk įdomiais laikais
Reikšmė: Tariamai kinų prakeiksmas, šis iš pažiūros teigiamas teiginys skirtas prakeikti gavėją į chaosą.
Kilmė: Nėra įrodymų, kad tai yra kinų patarlė (arba prakeiksmas), tačiau ši frazė buvo vartojama jau 1936 m. Didžiosios Britanijos ambasadoriaus Kinijoje Hughe'o Knatchbull-Hugessen prisiminimuose, kuris pažymėjo, kad tai jam pasakė draugas.
16. Kaip jums patinka tie [jie] obuoliai?
Reikšmė: paprastai aikčiojimas, kaip „taip ten!“; taip pat gali būti būdas išreikšti šoką
Kilmė: Daugelis mano, kad ši frazė kilo iš "iriso obuolio" - tranšėjos skiedinio bombos, dažnai naudotos tankams sunaikinti Pirmojo pasaulinio karo metu. John Wayne filmo veikėjas Rio Bravo iliustruoja, kaip kai kurie mano, kad pati frazė atsirado, kai jis išmetė sprogmenį į orą, ir po to, kai jo partneris jį iššauna ir jis sprogsta, nužudydamas priešą, jis sušunka: „Kaip tau jie patinka obuoliai?"
17. Pagautas nusikaltimo vietoje
Reikšmė: užkluptas nusikaltimo metu arba juose tebebuvo veikos įkalčiai
Kilmė: Ši XV amžiaus škotiška frazė bėgant metams šiek tiek pasikeitė (anksčiau ji buvo „raudona ranka“), tačiau ji reiškia, kad buvote sugauti su krauju ant rankų nuo žmogžudystės ar brakonieriavimo.
18. Išmeskite kūdikį kartu su vandeniu
Reikšmė: paprastai per šiurkščią priežiūrą išmesti ką nors reikalingo ar naudingo, kad atsikratytum ko nors nereikalingo ar blogo
Kilmė: Ankstyviausia įrašyta versija, kilusi iš vokiečių patarlės, pažymėjo, kad nors reikia išpilti vonios vandenį, reikia vengti kartu su juo išmesti ir kūdikio. Tai tikriausiai tapo fraze, nes seniai, kai žmonės maudėsi retai ir dažnai dalindavosi vandeniu, namo vadovas iš pradžių maudydavo, paskui iš eilės kiti, o kai kūdikis priplaukdavo prie vandens, tu jau gali įsivaizduokite.
