19. Visi 9 jardai
Reikšmė: stengtis iš visų jėgų; eiti iki galo
Kilmė: Antrojo pasaulinio karo metu naikintuvuose naudojami šaudmenų ginklai buvo 9 jardų ilgio, taigi sakyti, kad jiems buvo suteikta „visi 9 jardai“, reikštų, kad vienas nuėjo iki galo. Ši kilmė buvo paneigta dėl jos atsiradimo prieš Antrąjį pasaulinį karą, o Fredas Šapiro šią frazę apibūdino kaip „ryškiausią mūsų laikų etimologinę mįslę“. Turime su juo sutikti. Nepaisant to, kad jis buvo demaskuotas, šaudmenų paaiškinimas vis dar yra geriausias, kurį radome.
20. Pasileisk plaukus
Reikšmė: elgtis nevaržomai; atsipalaiduoti
Kilmė: XVII amžiuje moterys dažniausiai dėvėjo gana sudėtingus drabužius, todėl greičiausiai tai buvo labai išlaisvinanti patirtis grįžti namo vakaro pabaigoje ir „nuleisti plaukus“ prieš šukuojant, plaunant arba lova.
21. Eik šalta kalakutiena
Reikšmė: staiga ir be pagalbos nutraukti (dažniausiai tai, kas sukelia priklausomybę).
Kilmė: Šią frazę supa kelios teorijos. Tai gali būti nuoroda į tai, kad šalta kalakutiena yra greitai paruošiamas patiekalas, nuo frazės „talk kalakutas“, reiškiančio kalbėti atvirai su mažai preparatas arba (kaip iš pradžių buvo kalbama apie heroino narkomanus) metaforinė nuoroda į šaltą prakaitą ir žąsies odos bėrimą, kurį patiria žmogus. išėmimų.
22. Pabarstykite ką nors sviestu
Reikšmė: pataikauti, kad pelnytų palankumą
Kilmė: Senovės Indijoje žmonės, siekdami palankumo, mesdavo ghi (skaidyto sviesto) rutuliukus į dievų statulas. Be to, Tibete sena tradicija Naujiesiems metams kurti sviestines skulptūras, kad pasisektų (daug smagiau nei juodaakiai žirniai!).
23. Paleisti amoką
Reikšmė: išprotėti
Kilmė: Iš malaizietiško žodžio amoq, kuriame aprašomas laukinis ir kvailas gentainių elgesys, veikiamas opijaus.
24. Perkelk atsakomybę
Reikšmė: perleisti atsakomybę kam nors kitam (dažnai su kaltinimo konotacija)
Kilmė: Daugelis žmonių mano, kad tai susiję su dolerio banknotu (arba pinigais apskritai). Ir tie, kurie tai daro, esate pusiau teisūs. Laukiniuose, laukiniuose vakaruose pokerio žaidimai buvo aukšti statymai (kaip dažnai būna dabar), tačiau bausmės už įtarimą sukčiavimu buvo daug didesnės, kaip galite įsivaizduoti. Labiausiai paplitęs rančerių ir kaubojų nešiojamas peilis buvo vadinamas buckhorn (arba buck) peiliu. Jis buvo naudojamas pokeryje, pastatant jį prieš kitą dalijantį asmenį (gana grėsminga žaidime, kuriame dalintojas taip pat yra žaidėjas, o dalijimas yra vienas iš lengviausių kartų apgauti). Jei atėjo jūsų eilė susitarti, bet nenorite prisiimti atsakomybės, perleistumėte atsakomybę (peilį) kitam pardavėjui.
25. Duok šaltą petį
Reikšmė: grubus būdas (dažniausiai neverbalinis) parodyti asmeniui, kad jis ar ji yra nepageidaujamas
Kilmė: Viduramžių Anglijoje svečiai žinojo, kad laikas išvykti, kai šeimininkas jiems davė gabalėlį šaltos mėsos (kuri tikriausiai atėjo nuo gyvūno peties). Tuo metu tai buvo laikoma mandagiu vakaro užbaigimo būdu, o tai ironiška, atsižvelgiant į dabar nemandagų atspalvį.
26. Užmerkite akis
Reikšmė: ignoruoti; apsimesti, kad nematai
Kilmė: Kopenhagos mūšio metu Horatio Nelsonui buvo įsakyta nutraukti ataką, kurią jis pradėjo prieš priešą. Kai vado pareigūnai nurodė įsakymą, Nelsonas pakėlė teleskopą į akis ir pareiškė, kad nematantis jokios tvarkos.
27. Valgykite kuklų pyragą
Reikšmė: atsiprašyti su dideliu pažeminimu
Kilmė: Tiesą sakant, tai „umble“ pyragas. Umble minėjo medžioklės metu žuvusio nužudymo vidurius ir vidų, kurie buvo iškepti į pyragą ruošiant vaišes. Akivaizdu, kad lordas paimtų pasirinktą gabalą, bet kiti pjūviai būtų priskirti atsižvelgiant į vadovo padėtį. Tie, kurie stovėjo žemiausioje pozicijoje, buvo neabejotinai pažeminti... jie buvo priversti valgyti umble pyragą, kuris reiškė jų žemesnį statusą.
Daugiau žodžių-nerdologijos
100 frazių, kurios iš karto leidžia jums skambėti protingiau
100 frazių, kurios iš karto priverčia skambėti kvailiau
16 pavyzdžių, kaip geikai kalba
