Ak, kukli klišė! Kai kurie yra taip įsišakniję mūsų psichikoje, kad net nežinome, kodėl juos naudojame, bet žinome, ką jie reiškia. Kyla klausimas, ar žinome, ką iš tikrųjų sakome?
1. Atlikite lietaus patikrinimą
Reikšmė: pasinaudoti atšauktu kvietimu vėliau
Kilmė: Ši frazė yra amerikonizmas, kuris galėjo kilti iš profesionalaus beisbolo. Jei įsigijote bilietą į žaidimą, kuris vėliau buvo išlietas (tai, ką turėjote kaip bilieto turėtojas nekontroliuojamas), jums buvo atliktas lietaus patikrinimas, leidžiantis sugrįžti ir pamatyti žaidimą kitoje dieną. Kitos galimos ištakos yra turgūs po atviru dangumi, iš kurių lyjant lietui pardavėjai turėjo išeiti, arba bilietų išdavimas norint gauti nuosavybę, pvz., paltus ir skrybėles, einant į restoraną ar kitą vietą.
2. Katė pagavo tavo liežuvį?
Reikšmė: Ar yra priežastis, kodėl nekalbate?
Kilmė: Kai kas sako, kad ši frazė susijusi su senu būdu nubausti jūreivius į tylą – plakti juos katė-devyniomis uodegomis. Kiti teigia, kad tai susiję su senovės Artimųjų Rytų bausme, kai melagiui buvo nuimtas liežuvis ir pamaitintas karaliaus katės.
3. Mėnesio skonis
Reikšmė: trumpalaikis susižavėjimas ar tendencija
Kilmė: 1930-ųjų ir 40-ųjų Amerikos reklamos kampanijoje įvairūs ledų gamintojai pirkėjus skatino kiekvieną mėnesį išbandyti vis kitokio skonio ledus.
4. Šuns plaukai
Reikšmė: pagirių gydymas, kai kitą dieną po išgėrimo išgeriamas lengvas alkoholinis gėrimas; gydyti ligą labiau ją sukėlusiomis aplinkybėmis
Kilmė: Dauguma mano, kad ši frazė atsirado XVI a. Per tą laiką (ir 200 metų po to) buvo įprasta, kad gydytojai pasiutusių šunų įkandusius žmones gydydavo žaizdą tvarstydami apdegusius juos įkandusio gyvūno plaukus.
5. Sukimo gydytojas
Reikšmė: dažniausiai politikoje – individas, kuris bando manipuliuoti viešąja nuomone, kad nukreiptų ją nauja linkme
Kilmė: ąsotis, kuris gali manipuliuoti kamuoliuko sukimu taip, kad supainiotų tešlą.
6. Parduota upėje
Reikšmė: išduotas, dažniausiai apgaulės būdu
Kilmė: Po to, kai vergų importas JAV tapo neteisėtas, vergais buvo prekiaujama viduje, dažniausiai per Misisipės upę. Pardavimas upe reiškia būti paimtas iš savo namų ir šeimos.
7. Išpilkite pupeles
Reikšmė: pasakyti paslaptį
Kilmė: Sakoma, kad senovės Graikijoje jie balsavo naudodami juodąsias ir baltas pupeles, viena reiškė „taip“, o kita – „ne“. Kiekvienas rinkėjas slapta įdėjo po pupelę į puodą ar šalmą, tada balsai buvo skaičiuojami išpylus pupeles.
8. Katės pižama
Reikšmė: geriausias tokio pobūdžio
Kilmė: Ši frazė galėjo kilti Amerikoje, kur ją tariamai sugalvojo Thomas A. Dorganas. Žodis katė tuo metu buvo vartojamas apibūdinti sklendes, o pižama (arba pižama tuo metu) buvo palyginti nauja moteriškų drabužių dalis.
Kiti mano, kad tai galėjo būti susiję su itin kokybiška anglų dizainerio E.B. Katz.
9. Įdėk kojinę į tai
Reikšmė: Būti tyliam; Baik kalbėti
Kilmė: Gramofonai, plokštelių grotuvų pirmtakai, turėjo didelius ragus, naudojamus garsui sustiprinti. Kadangi jie neturėjo garso reguliavimo, jei garsas buvo per stiprus, klausytojai buvo priversti į rago vidų kimšti vatinę kojinę.
