Brahmso lopšinė (Lopšinė ir gera naktis)
Lopšinė ir geros nakties, su rožėmis
Su lelijomis yra kūdikio lovelė
Dabar paguldyk ir ilsėkis, tebūna palaimintas tavo miegas
Dabar paguldyk ir ilsėkis, tebūna palaimintas tavo miegas
Lopšinė ir geros nakties, tavo motinos džiaugsmas
Šviesūs angelai pasilieka šalia mano brangiojo
Jie tave saugos ramybėje, tu atsibusi ant mano krūties
Jie tave saugos ramybėje, tu atsibusi ant mano krūties
Kūdikis Rokas
Rokas, kūdikis, medžio viršūnėje
Kai pučia vėjas, lopšys sūpuos
Lūžus šakelėms, lopšys nukris
Ir žemyn ateis kūdikis, lopšys ir viskas
Mirksi, mirksi mažoji žvaigždė
Mirksi, mirksi, mažoji žvaigždė
Aš spėlioju, kas tu esi!
Taip aukštai virš pasaulio
Kaip deimantas danguje.
Mirksi, mirksi, mažoji žvaigždė
Aš spėlioju, kas tu esi!
Tylėk, mažyte
Tylėk, mažute, nesakyk nė žodžio.
Mama nupirks tau pajuoką
Ir jei tas pašiepiantis paukštis nedainuos,
Mama tau nupirks deimantinį žiedą
Ir jei tas deimantinis žiedas pavirs žalvariu,
Mama tau nupirks stiklą
Ir jei tas atrodantis stiklas sudaužys,
Mama tau nupirks ožką
Ir jei tas ožys neištrauks,
Mama tau nupirks vežimėlį ir jautį
Ir jei tas vežimėlis ir jautis nukris,
Jūs vis tiek būsite mieliausias mažylis mieste
Kūdikis Mano
Kūdikis mano, neverk
Kūdikis, išdžiovink akis
Priglausk galvą prie širdies
Niekada nesiskiriu, mano mažute.
Mažylis, kai žaidi
Nekreipkite dėmesio į tai, ką jie sako
Tegul tavo akys spindi ir spindi
Niekada ašaros, mano vaikeli.
Jei jie viską žinotų apie tave
Jie taip pat galų gale tave mylės
Visi tie patys žmonės, kurie jus barti
Ką jie tik duotų
Galimybė tave sulaikyti.
Nuo galvos iki kojų pirštų
Tavo nedaug, gerumas žino
Bet tu man toks brangus
Saldus, koks gali būti, mano vaikeli
Kažkur už vaivorykštės
Kažkur, virš vaivorykštės, aukštyn
Yra žemė, apie kurią vieną kartą girdėjau lopšinėje
Kažkur virš vaivorykštės dangus yra mėlynas
Ir svajonės, apie kurias išdrįstate svajoti, tikrai išsipildo
Kada nors palinkėsiu žvaigždės
Ir pabusti ten, kur debesys toli už manęs
Kur bėdos tirpsta kaip citrinos lašai
Atokiau virš kamino viršūnių
Štai kur mane rasite
Kažkur virš vaivorykštės skraido mėlynieji paukščiai
Paukščiai skraido virš vaivorykštės
Kodėl tada, o kodėl negaliu?
Jei skraido laimingi maži mėlyniečiai
Už vaivorykštės
Kodėl, oi kodėl, negaliu?
Toora Loora Loora dainų tekstai
Killarney, prieš daugelį metų
Mama man dainavo dainą
tonai tokie saldūs ir žemi
Tiesiog paprastas mažylis
jos senu geru airišku būdu
Ir duočiau pasauliui, jei ji mokėtų dainuoti
ta daina man šiandien
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tylėk dabar, neverk!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tai Airijos lopšinė.
Dažnai sapnuose klajoju
vėl į tą lovelę.
Jaučiu, kaip jos rankos mane apkabina
Kaip tada, kai ji mane laikė.
Ir aš girdžiu jos balsą-hummin “
man kaip senais laikais,
kai ji mane stipriai užmigdavo
už kabinos durų.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tylėk dabar, neverk!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tai Airijos lopšinė.
