Il nuovo film Camera, basato sul romanzo di Emma Donoghue, ha come protagonisti Brie Larson e Jacob Tremblay, entrambi i quali stanno ricevendo il primato dell'Oscar. Ci siamo seduti con Donoghue per scoprire se pensa che i lettori saranno contenti del suo adattamento cinematografico.
Il romanzo più venduto internazionale Camera racconta la storia di un bambino di 5 anni e di sua madre che lottano per sfuggire a un brutale rapitore che li tiene rinchiusi in un capannone sotterraneo. L'autrice Emma Donoghue spiega cosa si è perso - e cosa è stato guadagnato - mentre adattava il suo libro per lo schermo.
Nel suo primo tentativo di sceneggiatura, Donoghue ammette di aver aggiunto scene che non erano nel libro semplicemente perché pensava di doverlo fare. “Avevo questa enorme pila di libri sulla sceneggiatura e volevo seguire le regole. Ad esempio, ho letto che il tuo personaggio principale deve far accadere la storia. Stavo pensando, il problema è che Jack è un po' passivo perché è un bambino. Come possiamo fargli spingere la storia, magari trovare qualche tecnica nel secondo tempo per far uscire Ma' dall'ospedale psichiatrico".
Il suo regista, Lenny Abrahamson, le ha detto di non ascoltare i libri di sceneggiatura e di attenersi al romanzo. “Lenny non era nervoso per nessuno degli aspetti insoliti del progetto. Come primo incontro, mi ha promesso che avrebbe continuato ad allattare e si è attenuto anche alla struttura di base del libro. Ha davvero aiutato il fatto che provenisse da una tradizione più europea e d'autore. Ha detto: 'Avremo un pubblico mainstream per questo film se lo facciamo senza paura e senza compromessi.'”
Di più: 7 differenze tra Io, Earl e la ragazza morente e La colpa delle nostre stelle
Tuttavia, ha dovuto tagliare scene che pensava funzionassero bene nel libro. Ma lei pensa che fare questo film soddisferà i fan di Camera in modo molto sorprendente.
“Sono stato molestato per cinque anni dai fan che scrivevano per dire: ‘Vogliamo più mamma! Puoi raccontare di nuovo tutta la storia dal punto di vista di Ma'? Oppure puoi darci un seguito in cui Ma' ripercorre la sua giovinezza, o possiamo avere scene tra Ma' e il suo terapista?' Poiché Ma viene mostrato solo indirettamente attraverso Jack, desiderano più Ma. Non scriverò mai loro un sequel, ma questo film le risponde. Questo film permette loro di incontrare direttamente la mamma, vedere effettivamente, tremolando sul suo viso, quelle combinazioni di paura e divertimento quando è con Jack. Il film è profondamente soddisfacente a quel livello in un modo in cui il libro non può essere. Una cosa bella del cinema è che, mentre il punto di vista nella finzione può essere davvero puro, il bambino riporta tutto ciò che vede e nient'altro. Mentre nei film, a meno che tu non stia utilizzando una videocamera GoPro montata sulla testa, che sembrerebbe comunque ingannevole, vediamo sempre la persona e quello che vedono. Il cinema ti offre quella prospettiva leggermente raddoppiata".
Di più:I 9 momenti più grintosi del Piccole donne libri
Donoghue ammette di essere rimasta scioccata quando ha visto il set di Camera per la prima volta. "Era così brutto, così piccolo e sgangherato con questo orribile copripiumino che non si nota nel libro perché Jack, essendo un bambino di 5 anni, non riporta sul copripiumino."
Mentre il film mostra il tappeto con una gigantesca macchia di sangue, manca la spiegazione per la macchia. Questo è un caso in cui la narrazione visiva prende il sopravvento e si può semplicemente supporre che sia il luogo in cui Ma ha partorito.
Non volendo essere sleale verso il suo primo amore, la finzione, Donoghue vuole condividere qualcosa che la finzione scritta fa meglio del cinema. “La finzione ha tempo per includere ogni sorta di cose. Quindi nel libro ci sono molti più commenti sociali. Jack entra in più situazioni nella seconda metà, incontra il club del libro di sua nonna, va al centro commerciale. C'è spazio per più personaggi". Inoltre, il film taglia fuori il fratello di Ma, che Ma scopre ora ha una moglie e un figlio. Riguardo al libro, Donoghue dice: "Ci sono più persone, più situazioni, più comparse. Un film non ha tempo per tutto questo. Ecco perché sono stati fatti così tanti grandi film di racconti".
Di più: Inaspettato'SCobie Smulders è fortemente convinto del diritto di scelta di una donna
Sebbene il libro includa centinaia di pagine dei pensieri di Jack che hanno dovuto essere tagliati per il film, Donoghue adorava aggiungere la visuale di Jack al film. “Trovo tutte le scene con Jack davvero commoventi nel film. Come quando guarda fuori dalla finestra. Non sai esattamente cosa sta pensando, ma puoi immaginarlo. Oppure puoi decidere tu stesso. Vedendo questi bei volti, larghi 30 piedi nel cinema, ci proiettiamo su di loro. Prendiamo una decisione su ciò che stanno pensando. È meravigliosamente non specificato. Il libro è molto psicologico e specifico. Conoscevo ogni oggetto che avesse mai toccato. Quei limiti erano davvero liberatori in termini di scrittura. Ma nel film, a volte è un po' più misterioso. Non sai perché ha voglia di giocare con i LEGO o no. Nel libro sono persone che esistono attraverso le parole, ma nel film hanno dei corpi”.
Donoghue era anche entusiasta di vedere il corpo infantile dell'attore Jacob Tremblay sullo schermo e si è divertito nel modo in cui muoveva i piedi. “Adoro tutti quegli scatti dei suoi piedi. Il modo giocosamente goffo in cui un bambino si muove, è un grande vantaggio".
Riassumendo felicemente il difficile processo di passaggio dal libro al film, Donoghue afferma: "Per ogni perdita c'è un guadagno".
Camera apre ottobre 16.
