A közösségi média sokat adott nekünk - beleértve hála istennek, minden idők legzavaróbb szövegeinek tisztázását. Az utánozhatatlan Chrissy Teigendolgozott Twitter -ügyességén a hétvégén, hogy az egyik aljára kerüljön az „I Want It That” című könyvből Backstreet Boys. Íme, mi esett le.
Több:Chrissy Teigen először osztotta meg a Baby Miles képét Big Sis Lunával
Először is, Teigen -tett fel egy régi kérdést: Mi a francot jelent pontosan az „I Want It That” utolsó dalszövege?
A Backstreet Boys első kislemezének utolsó három sora az 1999 -es slágerből, Évezred, így: „Soha nem akarom hallani, hogy azt mondod / én így akarom /„ Mert én így akarom ”; Teigen érthető, zavaros.
Twitteren azt írta: „Nem akarja hallani, mert ő az, aki így akarja? Ő akarja mondani? Illetve mi az "ez"? "
"Soha nem akarom hallani, hogy azt mondod:" Én így akarom ", mert én így akarom." Nem akarja hallani, mert ő az, aki így akarja? Ő akarja mondani? Illetve mi az "ez"?
- christine teigen (@chrissyteigen) 2018. június 1
Teigen egyik Twitter -követője így válaszolt: „Azt hiszem, tudjuk, mi ez, mi? Huh??? Az igazi kérdés az, hogy mindegyik hogyan akarja? ”
Úgy tűnik, mindketten ugyanúgy akarják, de azon veszekednek, ki mondhatja azt, hogy így akarja https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 2018. június 1
Teigen ezt a választ tweetelte, és hozzátette: „Úgy tűnik, mindketten ugyanúgy akarják, de harcolnak ki mondhatja, hogy így akarják ”, ami… őszintén szólva, ez elég szilárdnak tűnik értelmezés. A BSB nem akarja, hogy a dal témája kimondja a kívánságaikat, mert ők ezt akarják tenni. Vagy talán ez egyáltalán nem az?
Szerencsére a Backstreet Boys látta Teigen tweetjét és úgy döntött, hogy tisztázza - 19 évvel a dal megjelenése után.
Nem akarom hallani, hogy azt mondod, hogy szívfájdalmakra és hibákra vágysz… vagy két világ választja el egymástól. Nem akarjuk, hogy így akarja „azt” - mi így akarjuk… hogy Ön ne így akarja. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2018. június 2
„Nem akarom hallani, hogy azt mondod, hogy szívfájdalmakra és hibákra vágysz…” - írta a hivatalos BSB -fiók tweetjén, „vagy két világ választja el egymástól. Nem akarjuk, hogy így akarja „azt” - mi így akarjuk… hogy Ön ne így akarja. ”
Tehát nem akarják, hogy a dal témája szívfájdalmat akarjon. OK, ez igazságosnak tűnik. Elég nehéz követni ezt a gondolatmenetet, de ez azért lehet, mert a dal egyik szerzője, Max Martin egy svéd dalszerző, akinek az anyanyelve nem az angol. Bizonyítékul arra, hogy néha a dolgok elvesznek a fordításban, Pala állíts össze egy listát más számokról, amelyeket ő írt, amelyekben bizonyos dalszövegek gyanújuk szerint nem az ő művei - de nem tartjuk ellene!
Több:Chrissy Teigen azt tette, amit Chrissy Teigen a legjobban teljesített tegnap este - Trolled the Met Gala
Mindenesetre hálásak vagyunk, hogy Teigen felteszi a nehéz kérdéseket, és örülünk, hogy ez nem lett más Missy Elliott helyzete.
