A kétnyelvűség ajándék, örökség, amelyet szeretettel adnak át, ápolják a miénk gyerekek a hagyomány és az ambíció mámoros keverékével. Amikor többet beszélsz nyelv, azt mondja, hogy készen áll arra, hogy kinyújtózzon és elterjedjen a világban, hogy teljesebben, árnyaltabban lássa. Ez azt jelenti, hogy gyökerei és történelme van, amelyek kontinenseken és tengereken átívelnek, és a kultúrák összeolvadására utalnak, ami elkerülhetetlen és szükséges alkalmazkodás, amelyet a látás és az ellenálló képesség vezérel. És bátorságról beszél, leküzdve a „hülyén” hangzó félelmet és az erőt ahhoz, hogy utat mutasson - és még boldogulni is - a világban. Ezen okok miatt ragaszkodom ahhoz, hogy három fiam, 2, 12 és 13 éves, csak spanyolul beszéljen otthon.
Amikor spanyolul beszélek amerikai születésű fiaimmal, megpróbálom okosabbá és alkalmazkodóbbá tenni őket, és végső soron a lehetőségek széles skáláját élvezhetik, miközben emlékeztetik őket arra, hogy kik ők és honnan érkeznek tól től. Mexikóvárosban nőttem fel, és csak spanyolul beszéltem, bár az iskolában tanultam egy kicsit angolul, sőt az Egyesült Államokban is posztgraduális iskolába jártam. Az egynyelvű felnőtté válás azonban megnehezítette az angol nyelv későbbi elsajátítását és a munkalehetőségek megtalálását.
Időről időre az emberek beszóltak hozzám, vagy vastag akcentusom miatt nem gondoltak rám munkalehetőségekre. Egyszer, miközben Európából visszatért az Egyesült Államokba, egy bevándorlási ügynök durván beszélt hozzám, megszégyenítve a családom előtt, mert félreértettem. Innentől kezdve úgy döntöttem, hogy a gyerekeim teljesen felnőnek kétnyelvű hogy ne kelljen hozzám hasonlóan küzdeniük azért, hogy Amerikában előrébb jussanak.
A szakértők egyetértenek abban, hogy a legjobb idő az új nyelvek elsajátítására 10 éves kor előtt. A fiatal agyak arra vannak kötve, hogy nyelveket vegyenek fel, és új idegi kapcsolatokat hozzanak létre, amelyek megkönnyítik még több nyelv elsajátítását, és így a gyermek jobban képes lesz problémamegoldó és kritikus gondolkodás, miközben fejlesztik kreatív és hallgatási készségeiket. Természetesen ezt az előnyt szeretném adni a fiaimnak. Tehát felnőnek, és tökéletes angolul beszélnek, mint a bennszülöttek, de spanyolul is, hogy kapcsolatban maradhassanak a családdal, kultúrákkal és helyekkel, amelyek annyira fontosak voltak saját gyermekkori fejlődésemhez.
Gyermekeim esetében egy francia iskolába járnak, ahol egy harmadik nyelvet tanulnak, miközben két -három nyelvet is beszélő diákok veszik körül. Így a kis buborékukon belül teljesen nyugodtan válthatnak egyik nyelvről a másikra, és joggal büszkék erre a képességükre.
A legtöbb amerikai azonban nem annyira elfoglalt a kétnyelvűség miatt, talán azért, mert az angol az a világ uralkodó nyelve val vel 1,35 milliárd ember világszerte, akik számára ez az első vagy a második nyelv. És bár a globális lakosság nagyjából fele legalább kétnyelvű, és az európaiak csaknem 65 százaléka tud más nyelven beszélgetni, szerint a Amerikai népszámlálási iroda az amerikaiaknak csak 21 százaléka beszél több nyelven. Ennek ellenére Dr. Francois Grosjean svéd pszicholingvisztikai professzor szerint ez a kétnyelvűség elképesztő növekedését jelenti az Egyesült Államokban. Megengedve a nyelveknek, - írta be Pszichológia ma„Csak egy személy személyes meggazdagodásához, a generációk és kultúrák közötti kapcsolatok fokozásához, valamint a munkalehetőségek sokféleségéhez vezethet.”
Ennek ellenére még mindig ijesztő érzés lehet teljesen kétnyelvű gyerekeket nevelni Amerikában, ennyi latinellenes hangulattal. Emlékszem, hogy az egyik fiammal „Anyu és én” órát vettem, és úgy éreztem, hogy a csoport többi anyja kiszorítja őket. Talán azért, mert spanyolul beszéltem vele, és az arcbőröm sötétebb, mint az övé, feltételezhetik, hogy én vagyok a dada, és nem figyeltek rám. És nem tudom nem észrevenni, hogy néhány ember türelmetlen és lekezelő, amikor meghallják az akcentusomat, még az orvosi rendelőben is, ahol néha nem bánnak velem tisztelettel.
Szerint a Pew Kutatóközpont, A spanyolok 20 százaléka kritizálta, hogy spanyolul beszél, annak ellenére, hogy Amerika második a legnépszerűbb nyelv, míg a válaszadók 19 százaléka arról számolt be, hogy vissza kell térni otthonába ország. Lelkileg próbáltam, hogy mit mondanék, ha valaki valaha is az arcomba kerülne spanyolul. Mégis ugyanez a dac és büszkeség vezet engem arra, hogy a gyerekeim spanyolul beszéljenek és Az angolt tisztelet és udvariasság illeti meg.
Szóval, hogyan neveljek kétnyelvű gyerekeket egy nagyrészt egynyelvű társadalomban? Kezdőknek, Csak spanyolul beszélek velük - mindig. És álljon ellen angolul, vagy akár spanyolul válaszoló kísérleteiknek. Tiltakozni szoktak, mondván: „De megértettél engem!” amikor angolul „Que?” -vel válaszoltam. De most már jobban tudják. E szabály alól csak az a kivétel, amikor nem spanyolul beszélők között vagyunk, és ebben az esetben visszatérünk az angol nyelvhez, hogy ne zárjuk ki őket.
Gyermekeimet is kiteszem Spanyol nyelvű médiatartalmak, például könyvek, zene, televíziós műsorok és filmek. És mi tamikor csak lehetséges, spanyolul beszélő országokba, például Mexikóba és Spanyolországba kell eljutni. Semmi sem helyettesíti a teljes elmélyülést, és ezek az utazások elősegítik a nyelv és a változatos kultúrák iránti nagyobb megértést és büszkeséget.
Családként is tartsa rendszeres kapcsolattartás spanyol nyelvű családunkkal és chozzon létre barátságokat más spanyolul beszélőkkel vagy poliglótákkal, hogy normalizálja a spanyol szokásos használatát társadalmi helyzetekben.
A legjobb titkom: Légy következetes és folytasd a beszélgetést. Siguen hablando en Español, és tartsa élesen az angolt!
