J.R.R. Tolkien fordítása Beowulf végül 90 évvel a befejezése után jelenik meg.
Fotó: Wikimedia Commons
Egész 90 évvel fordításának megírása után Beowulf, J.R.R. Végül Tolkien feldolgozását közzéteszik.
Beowulf történetét arról, hogyan jött segítségére Hroögar dán király azáltal, hogy megölte a szörnyet, Grendelt és anyját, végül Tolkien módjára mesélik el. Az őrző számolt be. A híres szerző, aki a híreset írta gyűrűk Ura trilógia, A hobbit és számtalan más fantasy mesét, lefordították az epikus verset majdnem 90 évvel ezelőtt.
Tolkien fia, Christopher szerint apja előadása azt mutatja be, hogyan lépett be a történet hőseinek „az elképzelt múltba”. Maga a szerző azt mondta, hogy Beowulf verse „tele van történelemmel, és visszavezet a sötét pogány korokhoz, túl a dal emlékezetén, de nem a képzeleten kívül”.
Tolkien hozzátette, hogy bár a történet nagyon sötét és tragikus, ugyanakkor „furcsán valóságos”. Christopher azonban azt mondta, hogy apja nem igazán gondolta annak kiadását, és látszólag csak a sajátjának írta élvezet.
Christopher szerint az új HarperCollins könyvkiadvány nemcsak Tolkienét fogja tartalmazni Beowulf fordítás, hanem előadássorozat is, amelyet a legendás író az 1930 -as években Oxfordban tartott a versről, valamint Sellic varázslat mese.
Christopher elárulta, hogy apja fordítása Tolkien jól ismert, részletes kreativitásával büszkélkedhet, és megmutatja azt a „tisztaságot és látást”, amelyet előadásain mutatott ki.
„Mintha belépett volna az elképzelt múltba” - mondta Christopher. „Beowulf mellett áll, és emberei kirázják postaingeiket, miközben a hajójukon Dánia partján partolnak, és hallgatják Beowulf növekvő haragja Unferth gúnyolódása miatt, vagy csodálkozva felnézve Grendel szörnyű kezére, Herot. ”
