A Dallas-Fort Worth tévénézők, akik élőben közvetítették a bostoni maratoni merénylet gyanúsítottjainak pénteki üldözését, sokkot kaptak, amikor egy ismerős név villant fel a képernyőn. Szóval sajnálom, mondják a téves feliratozók.
„Maratoni bombázó. Ő 19 éves Zooey Deschanel. ” Ez a felirat futott Dallas-Fort Worth környékén péntek délután a Fox élő közvetítése során a Bostoni Maratont tragikusan sújtó bombázók vadászatáról.
Dehogy. Zooey Deschanel a sikeres televíziós sitcom 33 éves sztárja Új lány. A 19 éves Dzhokhar Tsarnaev egyetemista volt a gyanúsított, hogy a KDFW, a Fox hálózat leányvállalata azonosítani próbálja.
Zooey Deschanel körözi a Golden Globe -on >>
Nem világos, hogy pontosan mi történt a hibával a Caption Solutions cégnél. De nem kell zseni ahhoz, hogy belássa, hogy viszonylag könnyű hibázni az élő közvetítés során, különösen egy érzelmi eseménynél.
Valójában meglehetősen gyakori, hogy a feliratozási hibákat láthatjuk az élő híradások vagy az élőben közvetített események, például az olimpia vagy más sportesemények során.
Az ESPN történetet írt a sportfedezésben gyakori zárt feliratozási hibákról 2009-ben. Megjegyezte, hogy „A Nemzeti Feliratintézet valós idejű feliratozója percenként 300 szót képes felütni. Átlagosan 7000 szót tesznek ki óránként, ami egy karpális alagutat kiváltó 14 000 billentyűleütés 60 percenként. ”
Tehát nem szabad meglepni minket, hogy időnként hibákat követnek el.
A Caption Solutions szerint mind a vállalat, mind a hibás feliratozó „mélységesen sajnálja” a téves azonosítást. A társaság elnöke, Kala J. Patterson keddi közleményében kijelentette, hogy az érintettek „őszintén elnézést kérnek a hibáért”.
Deschanel láthatóan a hétvégén megbukott a tévedésben, és azt írta: „Hűha! Epikus felirat FAIL! ”
