Miután Barack Obama esküt tett az Egyesült Államok 44. elnökeként, 18 perces beszédet mondott, és azt mondta az országnak: „Amennyire a kormány megteheti és meg kell tennie tessék, ez a nemzet végső soron az amerikai nép hite és eltökéltsége. " Olvassa el Obama elnök előkészítő beszédének teljes szövegét itt.
Polgártársaim: Ma itt állok megalázva az előttünk álló feladattól, hálás vagyok a bizalomért, amelyet felruháztak, tudatában az őseink által hozott áldozatoknak. Köszönöm Bush elnöknek a nemzetünkért végzett szolgálatát, valamint azt a nagylelkűséget és együttműködést, amelyet ezen átmenet során tanúsított. Negyvennégy amerikai tette le most az elnöki esküt. A szavakat a jólét emelkedő dagályai és a béke csendes vizei során mondták. Mégis, időnként az esküt felhők és tomboló viharok közepette teszik le. Ezekben a pillanatokban Amerika nem csak a magas tisztségben lévők képességei vagy jövőképe miatt folytatta tovább, hanem mert Mi, az emberek hűek maradtunk elődeink eszméihez, és hűek alapításunkhoz dokumentumokat. Így volt. Így kell lennie ezzel az amerikai generációval is. Az, hogy a válság kellős közepén vagyunk, most már jól érthető. Nemzetünk háborúban áll az erőszak és a gyűlölet messzemenő hálózata ellen. Gazdaságunk erősen meggyengült, ami egyesek mohóságának és felelőtlenségének a következménye, de az is, hogy kollektívan kudarcot vallunk, hogy nehéz döntéseket hozzunk és felkészítsük a nemzetet egy új korra. A házak elvesztek; munkahelyek; a vállalkozások bezártak. Egészségügyünk túl költséges; iskoláink túl sokat buknak; és minden nap újabb bizonyítékokat hoz arra vonatkozóan, hogy az energiafelhasználás módja erősíti ellenfeleinket és fenyegeti bolygónkat. Ezek a válság mutatói, adatok és statisztikák függvényében. Kevésbé mérhető, de nem kevésbé mélységes a bizalom szétcsapása a földünkön - nyomasztó félelem, hogy Amerika hanyatlása elkerülhetetlen, és hogy a következő generációnak le kell néznie. Ma azt mondom nektek, hogy az előttünk álló kihívások valósak. Komolyak és sokan vannak. Nem találkozik velük könnyen vagy rövid időn belül. De tudd ezt, Amerika: találkozni fognak. Ezen a napon gyűlünk össze, mert a reményt választottuk a félelem helyett, a cél egységét a konfliktusok és a viszályok helyett. Ezen a napon bejelentjük, hogy véget vessünk azoknak az apró sérelmeknek és hamis ígéreteknek, a vádaknak és az elkopott dogmáknak, amelyek túl sokáig fojtogatták politikánkat. Fiatal nemzet maradunk, de a Szentírás szavaival élve elérkezett az idő, hogy félretesszük a gyermeki dolgokat. Eljött az idő, hogy megerősítsük tartós szellemünket; hogy jobb történelmünket válasszuk; hogy továbbvigyék azt az értékes ajándékot, azt a nemes gondolatot, amely nemzedékről nemzedékre öröklődött: az Isten adta ígérd meg, hogy mindenki egyenlő, mindenki szabad, és mindannyian megérdemelnek egy esélyt, hogy teljes boldogságukat elérjék. Nemzetünk nagyságának megerősítésével megértjük, hogy a nagyság soha nem adott. Ki kell érdemelni. Utazásunk soha nem volt a gyorsbillentyűk vagy a kevesebb megelégedése. Ez nem a gyenge szívűek útja - azoknak, akik a szabadidőt részesítik előnyben a munkával szemben, vagy csak a gazdagság és a hírnév örömeit keresik. Inkább a kockázatvállalók, a cselekvők, a dolgok készítői-néhányan ünnepelt, de gyakrabban férfiak és nők homályosak a munkájukban - akik felvezettek minket a jólét felé vezető hosszú, zord úton szabadság. Számunkra összepakolták kevés világi javaikat, és új életet keresve utaztak át az óceánokon. Számunkra verejtéküzletekben fáradoztak, és letelepedtek Nyugaton; tűrte az ostor ütését és felszántotta a kemény földet. Időnként ezek a férfiak és nők küzdöttek, áldoztak és dolgoztak, amíg a kezük nyers nem volt, hogy jobb életet élhessünk. Amerikát nagyobbnak látták egyéni ambícióink összegénél; nagyobb, mint a születési, vagyoni vagy frakcióbeli különbségek. Ezt az utat folytatjuk ma is. Továbbra is a legboldogabb, legerősebb nemzet vagyunk a Földön. Munkatársaink nem kevésbé termelékenyek, mint amikor ez a válság kezdődött. Elménk nem kevésbé találékony, áruinkra és szolgáltatásainkra sem kevésbé van szükség, mint a múlt héten, múlt hónapban vagy tavaly. Kapacitásunk továbbra sem csökken. De a mi korunk, amikor megállunk, védjük a szűk érdekeket, és elhalasztjuk a kellemetlen döntéseket - ez az idő biztosan elmúlt. A mai naptól kezdve fel kell szednünk magunkat, le kell portalanítanunk magunkat, és újra kell kezdenünk Amerika újjáépítését. Mert bárhová nézünk, van tennivaló. A gazdaság állapota cselekvésre szólít fel, merész és gyors, és mi cselekedni fogunk - nemcsak új munkahelyek létrehozása, hanem új alapok lerakása érdekében a növekedéshez. Építjük az utakat és hidakat, az elektromos hálózatokat és a digitális vonalakat, amelyek táplálják a kereskedelmünket és összekötnek minket. Visszaállítjuk a tudományt a megfelelő helyre, és a technológia csodáival élvezhetjük az egészségügyi ellátás minőségének javítását és költségeinek csökkentését. Kihasználjuk a napot, a szeleket és a talajt, hogy üzemanyagot adjunk autóinknak és működtessük gyárainkat. És átalakítjuk iskoláinkat, főiskoláinkat és egyetemeinket, hogy megfeleljenek az új kor követelményeinek. Mindezt megtehetjük. És mindezt meg fogjuk tenni. Vannak, akik megkérdőjelezik ambícióink nagyságrendjét - akik azt sugallják, hogy rendszerünk nem képes túl sok nagy tervet elviselni. Emlékeik rövidek. Mert elfelejtették, mit tett ez az ország már; mit érhetnek el a szabad férfiak és nők, ha a képzeletet a közös célhoz kapcsolják, és a bátorságot. Amit a cinikusok nem értenek meg, az az, hogy a talaj eltolódott alattuk - hogy az elhasználódott politikai érvek, amelyek olyan sokáig felemésztettek minket, már nem érvényesek. A mai kérdés nem az, hogy a kormányunk túl nagy vagy túl kicsi, hanem az, hogy működik -e. hogy segít -e a családoknak tisztességes fizetéssel munkát találni, gondoskodni, amit megengedhetnek maguknak, vagyis a nyugdíjazás méltóságteljes. Ahol igen a válasz, előre akarunk lépni. Ha a válasz nem, a programok véget érnek. És azokat, akik kezeljük a nyilvánosság dollárjait, számon kell kérni - okosan költeni, reformálni a rossz szokásokat és tenni üzleti tevékenységünket a napfényben - mert csak így tudjuk helyreállítani az emberek és az emberek közötti létfontosságú bizalmat kormány. Az a kérdés sem áll előttünk, hogy a piac jó vagy rossz erő. Gazdagságtermelő és szabadságbővítő ereje páratlan, de ez a válság emlékeztetett minket arra, hogy a figyelmes szemmel, a piac elfordulhat az irányítástól - és hogy egy nemzet nem boldogulhat sokáig, ha csak a virágzó. Gazdaságunk sikere mindig nemcsak a bruttó hazai termék nagyságától függött, hanem a jólétünk elérhetőségétől is; arról, hogy képesek vagyunk -e kiterjeszteni a lehetőséget minden hajlandó szívre - nem jótékonyságból, hanem azért, mert ez a legbiztosabb út a közös javunkhoz. Ami a közös védekezésünket illeti, hamisan utasítjuk el a biztonságunk és az eszméink közötti választást. Alapító atyáink olyan veszélyekkel szembesülve, amelyeket alig tudunk elképzelni, chartát dolgoztak ki a jogállamiság és az emberi jogok biztosítására, egy nemzedékek vérével kibővített chartát. Ezek az eszmék még mindig világítják meg a világot, és nem adjuk fel őket a cél érdekében. És így minden más népnek és kormánynak, akik ma figyelnek, a legnagyszerűbb fővárosoktól a kis faluba, ahol apám született: Tudd hogy Amerika minden nemzet és minden férfi, nő és gyermek barátja, aki a béke és a méltóság jövőjét keresi, és hogy készek vagyunk egyszer vezetni több. Emlékezzünk vissza, hogy a korábbi generációk nemcsak rakétákkal és harckocsikkal, hanem szilárd szövetségekkel és tartós meggyőződéssel is szembesültek a fasizmussal és a kommunizmussal. Megértették, hogy hatalmunk önmagában nem tud megvédeni minket, és nem jogosít fel arra, hogy kedvünk szerint cselekedjünk. Ehelyett tudták, hogy hatalmunk megfontolt használata révén növekszik; biztonságunk az ügyünk igazságosságából, példánk erejéből, az alázat és a visszafogottság temperáló tulajdonságaiból fakad. Mi vagyunk ennek az örökségnek a megőrzői. Ezeknek az elveknek a vezérlése után ismét találkozhatunk azokkal az új fenyegetésekkel, amelyek még nagyobb erőfeszítéseket igényelnek - még nagyobb együttműködést és megértést a nemzetek között. Elkezdjük felelősséggel hagyni Irakot a népére, és keményen megszerzett békét kötni Afganisztánban. Régi barátainkkal és volt ellenségeinkkel fáradhatatlanul azon fogunk dolgozni, hogy csökkentsük a nukleáris fenyegetést, és visszavesszük a felmelegedő bolygó kísértetét. Nem fogunk bocsánatot kérni az életmódunkért, és nem fogunk ingadozni a védelmében, és azokért, akik előre akarják vinni a terror kiváltásával és az ártatlanok lemészárlásával, most azt mondjuk nektek, hogy szellemünk erősebb és nem is lehet az törött; nem élhet túl minket, és mi legyőzünk titeket. Tudjuk ugyanis, hogy a patchwork örökségünk erősség, nem gyengeség. Keresztények és muszlimok, zsidók és hinduk - és nem hívők - nemzete vagyunk. Minden nyelv és kultúra formál bennünket, e Föld minden végéből merítünk; és mert megízleltük a polgárháború és a szegregáció keserű áradatát, és kikerültünk abból a sötétből fejezet erősebb és egységesebb, nem tehetünk mást, mint elhisszük, hogy a régi gyűlöletek egyszer elmúlnak; hogy a törzsvonalak hamarosan feloszlanak; hogy ahogy a világ egyre kisebb lesz, közös emberségünk feltárul; és hogy Amerikának el kell játszania a szerepét a béke új korszakának bevezetésében. A muszlim világ felé új utat keresünk, amely kölcsönös érdekeken és kölcsönös tiszteleten alapul. Azoknak a vezetőknek szerte a világon, akik konfliktust akarnak vetni, vagy társadalmuk bajait Nyugatra róják: Tudd, hogy az embereid azt ítélik meg, amit építhetsz, és nem azt, amit elpusztítasz. Azok, akik a korrupció és a csalás és az ellenvélemények elhallgatása révén ragaszkodnak a hatalomhoz, tudják, hogy a történelem rossz oldalán áll; hanem hogy kinyújtjuk a kezünket, ha hajlandó vagy kinyitni az öklét. A szegény nemzetek népeinek ígéretet teszünk, hogy együtt fogunk dolgozni Önnel, hogy felvirágoztassuk gazdaságainkat, és tiszta vizeket engedjünk; az éhező testek táplálására és az éhes elmék táplálására. Azoknak a nemzeteknek, mint a miénk, amelyek viszonylag bőségesen élvezik, azt mondjuk, hogy nem engedhetjük meg magunknak a közömbösséget a határainkon kívüli szenvedések iránt; és nem is fogyaszthatjuk a világ erőforrásait a hatás figyelembevétele nélkül. Mert a világ megváltozott, és nekünk is vele kell változnunk. Ahogy szemléljük az előttünk táruló utat, alázatos hálával emlékezünk azokra a bátor amerikaiakra, akik éppen ebben az órában járják a távoli sivatagokat és távoli hegyeket. Van valami mondanivalójuk ma, mint ahogy az Arlingtonban fekvő bukott hősök suttogják a korokat. Nemcsak azért tiszteljük őket, mert szabadságunk őrzői, hanem mert a szolgálat szellemét testesítik meg; hajlandóság valami önmaguknál nagyobb dologban jelentést találni. És mégis, ebben a pillanatban - egy pillanatban, amely meghatározza a generációt - éppen ennek a szellemnek kell laknia mindannyiunkban. Amennyire a kormány megteheti és meg kell tennie, ez a nemzet végső soron az amerikai nép hite és elhatározása. Az a kedvesség, ha befogadunk egy idegent, amikor a gátak szakadnak, a munkások önzetlensége, akik inkább lerövidítik az óráikat, mintsem hogy egy barátjuk elveszítené munkáját, ami átlát minket a legsötétebb óráinkon. A tűzoltó bátorsága megrohamozni a füsttel teli lépcsőt, de a szülők hajlandósága, hogy gyermekeket neveljenek, végül eldönti sorsunkat. A kihívásaink újak lehetnek. Azok az eszközök, amelyekkel találkozunk, újak lehetnek. De azok az értékek, amelyeken a sikerünk múlik - kemény munka és őszinteség, bátorság és tisztességes játék, tolerancia és kíváncsiság, lojalitás és hazafiság - ezek régi dolgok. Ezek a dolgok igazak. Ők voltak a haladás csendes erői történelmünk során. Amit akkor követelnek, az visszatérés ezekhez az igazságokhoz. Most a felelősség új korszakát követeljük meg tőlünk - annak elismerését minden amerikai részről, hogy kötelességeink vannak önmagunkkal, nemzetünkkel és a világgal szemben; olyan kötelességek, amelyeket nem fogadunk el rosszkedvűen, hanem örömmel vállaljuk, szilárdan annak tudatában, hogy vannak semmi sem kielégíti a szellemet, annyira meghatározza jellemünket, mint mindent beleadni egy nehéz helyzetbe feladat. Ez az állampolgárság ára és ígérete. Ez a magabiztosságunk forrása - a tudat, hogy Isten egy bizonytalan sors alakítására szólít fel bennünket. Ez a szabadságunk és hitvallásunk értelme: miért csatlakozhatnak férfiak és nők, gyermekek és minden faj és minden hit ünnepei a csodálatos bevásárlóközpont, és miért állhat most előtted egy férfi, akinek az apját kevesebb, mint 60 évvel ezelőtt nem szolgálta fel egy helyi étterem, szent eskü. Jelöljük hát ezt a napot emlékezéssel arra, hogy kik vagyunk és milyen messzire utaztunk. Amerika születésének évében, a leghidegebb hónapokban a hazafiak egy kis csoportja haldokló tábortüzekben húzódott meg egy jeges folyó partján. A fővárost elhagyták. Az ellenség előrenyomult. A havat vér festette. Abban a pillanatban, amikor forradalmunk kimenetele kételkedett, nemzetünk atyja elrendelte, hogy olvassák fel ezeket a szavakat az embereknek:
„Hadd mondják el a jövő világának… hogy a tél mélyén, amikor semmi más, csak remény és erény túlélhetné… hogy a város és az ország, egy közös veszélytől megriadva, találkozni fognak vele. ”
Amerika. Közös veszélyeinkkel szemben, nehézségeink ezen a télén emlékezzünk ezekre az időtlen szavakra. Reménykedve és erényesen bátorságunk legyen még egyszer a jeges áramlatokban, és tűrjük, milyen viharok jöhetnek. Gyermekeink gyermekei mondják, hogy amikor megvizsgáltak minket, nem voltunk hajlandók hagyni, hogy ez az út véget érjen, hogy nem fordultunk vissza, és nem is akadtunk el; és a horizontra szegezett szemekkel és Isten kegyelmével rajtunk keresztülvittük a szabadság nagy ajándékát, és biztonságosan átadtuk a jövő generációinak.
