Múlt héten a jelölés mellett Omid Scobie királyi szakértő új könyvének megjelenése, címmel Végjáték: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival, ez egyben a könyv holland fordítási bukásának kezdetét is jelentette. Dióhéjban, Scobie új könyvének holland fordítása egy olyan kulcsfontosságú információt tartalmazott, amely nem volt az összes többi verzióban: azoknak a nevét, akikről állítólag beszéltekMeghan Markle és Harry hercegArchie fia bőrszíne.
Több forrás szerint is, pl Piers Morgan oa műsorában, Piers Morgan cenzúrázatlan, mindkét Kate Middleton és Károly király III a nemzetközi változatban a beszélgetés lefolytatásáért nevezték el, per Hatodik oldal.
Amióta azonban a hír megjelent a közösségi médiában, Scobie hevesen tagadta, hogy valaha is közölte volna a nevüket. „A könyv angol nyelvű változata, az egyetlen, amit ismerek, az a verzió, amelyet aláírtam, ez az a könyv, ami ma van kint, ez az a könyv, amelyben nincsenek nevek” – mondta a BBC, hozzátéve, hogy ő és csapata „teljes kivizsgálást” fognak végezni a történtekkel kapcsolatban.
Ennek ellenére a királyi család rajongói továbbra is feltették maguknak a kérdést: Ha a holland fordítás rossz, honnan szerezték az információt?
Mint kiderült, új források mostanra értenek a történtek mélyére, és úgy tűnik, hogy nem cáfolják vagy erősítik meg azt, amit Scobie korábban kijelentett. Forrás szerint Az idők, per Daily Mail, a Scobie’s United Talent Agency korábban elküldte a könyv vázlatos változatát a holland Xander Uitgevers kiadónak, amely tartalmazza a neveket.
További szerkesztés után azonban egy újabb verziót küldtek a holland kiadónak, de állítólag tovább dolgoztak a korábbi tervezeten. Ennek eredményeként a fordítás állítólag pontosan megtörtént, de a könyv rossz iterációjával.
1. LEG ELADÓ AZ AMAZONON
„Végjáték: A királyi család belsejében és a Monarchia túlélési harca” (Omid Scobie)
$28.79. $32.00. 10% kedvezmény.
$28.79. $32.00. 10% kedvezmény.
$28.99. $32. 9% kedvezmény.
Ezt az elméletet később a Daily Mail interjút készített a könyv holland fordítójával, Saskia Peeters néven. „Mint fordító, azt fordítom, ami előttem van” – mondta Peeters, megismételve, hogy nem talál ki olyan információkat, amelyek még ne szerepeltek volna.
„Feketén-fehéren ott voltak a királyi családok nevei” – folytatta. „Nem adtam hozzá őket. Csak azt tettem, amiért fizettek, és ez az volt, hogy lefordítottam a könyvet angolról hollandra.”
Egy másik fordító, Nellie Keukelaar-van Rijsbergern megismételte ezeket az érzéseket. A nap. „Profiak vagyunk, és évek óta ezt csináljuk, mindketten” – szögezte le, hozzátéve, hogy a „fordítási hiba” körüli spekuláció „tisztességtelen”.
És bár lehet, hogy soha nem jutunk el a teljes igazságig, hogy mi történt ebben a kudarcban, úgy tűnik, ez a jelentés több mint hihető. Végül is nem lenne értelme a fordítóknak bármilyen információt kitalálni, és Scobie érthető módon dönthetett volna úgy, hogy az utolsó pillanatban eltávolítja a neveket…
Kattintson itt hogy egy teljes idővonalat lássunk Harry herceg és Meghan Markle viszályáról a királyi családdal.
