A rémálmok végre félelmetes meccset találtak. Skeletinának hívják, és az a küldetése, hogy segítsen gyerekeken Élvezd legfurcsább, legkísértetiesebb álmaik. Susie Jaramillo szerző és illusztrátor, a társalapítója készítette Encantos, egy szórakoztató edtech cég, a Skeletina lényege, hogy bátor, bátor és empatikus legyen. Bónusz pontok kétnyelvű családok: története angol és spanyol nyelven érhető el!
Skeletina kalandjait követhetik az olvasók az új képeskönyvben Skeletina és a köztes világ, ahogy néhány élőhalott barátjával együtt arra tanítja a gyerekeket, hogy szembenézzenek legnagyobb félelmeikkel. Ő tudja beszélgetett Jaramillóval a rémálmok legyőzésének művészetéről, a szeretett kétnyelvű történetek írásáról és a legjobb módszerekről erőt adjon a gyerekeknek spanyolul beszélni.
SheKnows: Hogyan született meg a Skeletina ötlete?
Susie Jaramillo: Nagyon katolikusnak nevelkedtem. Nagyon rossz rémálmaim voltak, mert ott van ez a bűntudat a Mennyországban és a Pokolban. Elmentem anyámhoz, és anyám csak annyit mondott: „Csináltál valami rosszat? Van valamiben bűnösnek lenni? Oké, akkor menj vissza az ágyba."
Egy nap úgy döntöttem, feladom. Sokat álmodtam árvízről, és arra gondoltam, hagyom magam megfulladni, hogy lássam, mi történik. És akkor rájöttem, hogy még kapok levegőt! lélegezni tudtam a víz alatt. Azt [gondoltam]: „Ó, istenem, ez mindent megváltoztatott, az álmaidban az erőknek való átadás fogalma.”
A lányom ugyanazon ment keresztül, mint én, küzdött a rémálmaival. Ekkor jutott eszembe: „Bárcsak lenne egy barát az álmaiban, aki segíthet neki, hogy ne kelljen félnie ezektől az őrült dolgoktól.”
Végig tudnál vinni a Skeletina tervezésének vizuális elemeit?
SJ: Mindig is elbűvölt Harisnyás Pippi és Rongyos Ann, és mindig is Tim Burton rajongó voltam. Soha nem láttam latin kultúrát azon a világon Kókuszdió… és Kókuszdió nem igazán voltak erős női karakterek. Azt a független női főszereplőt szerettem volna, aki rongybaba tulajdonságokkal rendelkezik, és igazán tiszteletlen, tompa, vicces, és minden szabályt megszegett, anélkül hogy értelme lenne.
Ez egy trükkös téma, rémálmok. Szerintem ez a fajta történet segít a gyerekeknek látni, hogy [nem vannak egyedül]. A félelmek fényének megvilágítása és a félelmek eloszlatható szörnyeteggé alakítása a varázslat.
A kétnyelvű gyerekkönyveket korábban kissé „nehézkesnek” írta le, és kíváncsi vagyok, hogy Encantos hogyan találja újra ezt a formátumot?
(Jaramillofelemelte az egyik könyvét referenciaként, miközben beszélt. A tipikus kétnyelvű könyvvel szemben, amely mindkét nyelvet ugyanazon az oldalon tartalmazza, az Encantos könyvek nyomtatva az elülső oldalon az angol sztorival, és ha megfordítja a könyvet, a spanyol változattal a vissza.)
SJ: Egyszerre egy nyelvről van szó. Szeretem ezt a formátumot, különösen a korai olvasók számára. Az igazság az, hogy az emberi agyat túlterheli a rendetlenség, és sok-sok extra szó az oldalon rendetlenség.
A szülők szeretik. A tanárok szeretik. Két nyelvet dobál a gyerekeknek, de úgy dobod őket, hogy azokat nagyon könnyű megemészteni. És kihasználod a veleszületett [vágyukat], hogy újra és újra és újra el akarják olvasni a könyvet.
Nagyon sok szeretett embert alkottál dalok keresztül Canticos, a te Latino ihletésű kétnyelvű gyerekverses. Mi inspirált kétnyelvű zeneírásra?
SJ: Nagyon büszkék vagyunk a zenénkre és a latin zene különböző műfajaira, amelyeket belehelyeztünk. Biztosak akarunk lenni abban, hogy a felnőttek is szívesen hallgatják. Csinálunk spanyolul beszélni, mert a valóság az, hogy minden menő angolul van. Szóval, itt van ez a gyönyörű mondókás anya liba világa, ahol ha argentin, kubai, mexikói vagy kolumbiai vagy, mindenki énekel LosElefantitos vagy Los Pollitos
Szeretem azt mondani, hogy ragasztót készítünk. Mert összeragasztja a közösséget. Sok olyan helyzet van, amikor egy nagymama spanyol domináns, alig beszél angolul, a gyerek pedig alig beszél spanyolul, de egy dolgot megtehetnek együtt, az az, hogy eléneklik a dalokat. A gyerekeim nem szeretnek spanyolul beszélni, de látni kell a lányomat, aki olyan büszke a mikrofonra anyósom 50. évfordulóján, ahogy énekel Los Pollitos spanyolul egy 60-as és 70-es éveiket taposó kolumbiaiakkal teli szobába. Csak megvilágította a szobát.
Mit tanácsolna azoknak a szülőknek, akik kétnyelvű gyermekeiket szeretnék rávenni a spanyol nyelvű beszédre?
SJ: Tedd szórakoztatóvá! Ne csinálj házi feladatot, ne csinálj spanyolt viszályok forrása. A spanyol nyelvű zene [hallgatása] sokat segít. Olvasni… játszani. Szuper korán kell kezdeni, ne várja meg, amíg középiskolás lesz. Beszélgess velük folyamatosan spanyolul, üss vicceket spanyolul, és érezd jól magad a spanyol beszédmóddal.
Természetesen, ha tud utazni, látogassa meg azokat, akiknek spanyol domináns otthonaik vannak. Ismertesse meg velük a kultúrát első kézből, hogy kiépítsék és gyakorolják ezeket a készségeket.
Ezt az interjút az egyértelműség és a terjedelem érdekében szerkesztettük és tömörítettük.
Mielőtt mész, nézd meg néhány kedvencünk gyerekek könyvei színes bőrű fiúk főszereplésével.
