A szerző, Ilana Stanger-Ross megosztja ezt a részletet Sima's Undergarments for Women című új könyvéből.
Brooklyn egyik ortodox negyedében egy rejtett földalatti melltartó boltban egy nő 50 éves titka kiderül...
Brooklyn utcái alatt a nők őszinte barátságban gyönyörködnek, miközben keresik a tökéletes illeszkedést. Sima Goldner alagsori melltartóboltjának kényelmében megtanítja más nőket, hogy értékeljék saját magukat
testét, de úgy érzi, elárulta a sajátja. Sima meddősége és fiatalkori titka miatt szégyellve feladta a boldogságot, és átadta magát egy keserű házasságnak. De amikor Timna, egy fiatal izraeli
Irigylésre méltó dekoltázsa, a bolt varrónője lesz, Sima kalandra és romantikára ébred. Miközben ők ketten szolgálják az ortodox zsidó negyed, Sima színpompás vásárlóit
a Timna iránti kíváncsiság megszállottsághoz vezet, ami végül arra kényszeríti Simát, hogy szembenézzen múltjával és döntsön a jövőjéről. Évekkel azután, hogy feladták házasságukat, Simának és férjének, Levnek dönteniük kell, hogy vajon
amijük van, azt érdemes megmenteni. Noha nem hajlandó visszahúzódni a belső sötétség elől, Sima alsóneműje nőknek a remény, az elveszett, de aztán újjászületett szerelem dicsőséges története.
Az alábbi részlet a Sima alsóneműi nőknek a regény elején érkezik, Sima és Timna megismerkednek egymással.
Sima alsóneműi nőknek
Sima a lépcső tetején állt egy vasárnap reggel, és lenézett a bejáratba
melltartó bolt. Minden tiszta és szervezett volt, készen állt az előttünk álló hétre: előző pénteken még a pultot is faolajjal fényesítették. Szó se róla, hogy nem volt igazi fa; neki mind ugyanúgy tetszett
az olaj tiszta, éles illata.
Sima leereszkedett a lépcsőn, és odament ahhoz, amit Timna varróasztalának kezdett gondolni. Felkapott egy halványkék kardigánt Timna székére hajtva, és az arca felé emelte, és elvesztette.
magát az olcsó parfüm éles illatában. Egy csikorgás az emeleten hozta vissza; ledobta a kardigánt a székre, és gyorsan elment.
– Mondd – kérdezte Sima, amikor Timna fél órával később megérkezett, egyik kezében egy csésze kávé, a másikban egy héber újság –, mit akarsz a legszívesebben megmutatni Alonnak, ha ideér?
Előző este kigondolta a kérdést.
Timna leült a varróasztalhoz, és lazán a széke támlájára dobta a kardigánt, amelyet Sima pompázott. – Nem vagyok benne biztos – mondta. „Mire eljön, sokkal jobban ismerem ezt a várost.
Most csak turista vagyok...
– Itt dolgozol, van munkád. Nem akarta, hogy Timna turistának gondolja magát – ez mind tartósabb volt ennél.
Timna elmosolyodott. "Azt hiszem." Levette a kávéscsészéje fedelét, és nagyot kortyolt. – Vicces, hogy kérdezed – mondta, és mindkét kezét a csésze köré fonta –, mert az igazság az, bárhol is vagyok.
gondolj arra, hogy ott lehetsz Alonnal. Képzelt beszélgetések járnak a fejemben, amikor mutatok neki dolgokat, vagy együtt kommentelünk – egy nő elmegy kutyát sétáltatni vagy ilyesmi, és hirtelen
beszélni erről Alonnal. Szünetet tartott, ujját végigsimította a csésze peremén. – Ez őrülten hangzik?
– Egyáltalán nem őrült – mondta Sima, és homályosan emlékezett rá, hogy valamikor beszélgetéseket álmodott Levvel.
„De néha ettől csak még jobban egyedül érzem magam. Tegnap átsétáltam a Brooklyn hídon, és ez egy gyönyörű, tökéletes reggel volt. Az ég ragyogó kék volt, a híd pedig tele volt
családok és kocogó emberek.” Timna felemelte a kardigánt a szék támlájából, és az ölébe hajtotta. – Tudod, ez egy olyan nap volt, amikor úgy tűnik, mindenki rád mosolyog?
Sima bólintott, bár nem volt benne biztos – eszébe jutott volna mosolyogni a hídon? Persze, gondolta, nem lett volna ott.
– De aztán ott állni, nézni a vízbe, és egy ilyen tökéletes nap részesei lenni, és annyi örömet érezni, csak örömet a napért, a helyért és az időért az életemben, tudod? De hogy ne legyen
akivel megoszthatnám, mellettem nincs senki, akihez fordulhatnék, és rámutatott volna, és azt mondhatnám: „Nézd!” Timna a pultra tette az összehajtott pulóvert, és a kezével megsimította. „Nehéz, ez a csend. Ez sikerült
valahogy kevésbé valóságos, mert nem volt ott senki, aki megértse."
– Igen – mondta Sima –, igen, tudom, mire gondol. És úgy tűnt neki, hogy úgy tette, ahogy elképzelte Timnát a Brooklyn hídon, amint a folyóba néz a szőtt kötelek között, bár nem volt benne biztos.
végül is, ha átsétált volna a hídon 
még egyszer az elmúlt három évtizedben, aztán megint mennyi idő telt el azóta, hogy megpróbálta megosztani azt, ami benne volt, és szétnyitotta az ajkát, és azt mondta: „Nézd.”
A SZERZŐRŐL
Ilana Stanger-Ross Brooklynban nőtt fel. A Barnard College egyetemi diplomáját, a Temple Egyetemen pedig MFA-t szerzett. Jelenleg szülésznő hallgató a Brit Egyetemen
Columbia Orvostudományi Kar. Szépirodalmáért számos díjat kapott, köztük Timothy Findley-ösztöndíjat, és munkáit a Bellevue Literary Review, a Lilith magazin,
Többek között a Globe and Mail és a The Walrus magazin.
