Ha a weboldalunkon található hivatkozáson keresztül független ellenőrzött terméket vagy szolgáltatást vásárol, a SheKnows társult jutalékot kaphat.
Több mint 30 évvel ezelőtt, Diana Gabaldon elkezdett írni egy történetet egy férfiról, aki nem sejtette, mi lesz belőle egy napon: a legkelendőbb kilenc könyves sorozat külföldi, amelyet 2014-ben egy slágerlistás Starz TV-műsorrá alakítottak át, melyben szerepel Caitríona Balfe és Sam Heughan mint romantikus vezet Jamie és Claire Fraser. Miközben izgatottan várjuk a hatodik évadot külföldi március 6-án jelenik meg, alkalmunk volt utolérni Gabaldont mindenről külföldi univerzum – a könyvjelenetektől, amelyeket a tévében szeretne elérni, egészen addig, amikre a Starz-show 6. évadjában számíthatunk, valamint részletek a sorozat nemrégiben megjelent kilencedik könyvéről, Menj, mondd meg a méheknek, hogy elmentem, és hogy szerinte lesz-e nyolcadik évada külföldi(7. évad már megerősített, hú). Ja, és talán a sorozat tizedik könyvére is utalt, ha már gyorsan végigolvastad a 900 oldalt.
Menj, mondd meg a méheknek, hogy elmentem. De ne kérdezd meg tőle, hogy ő kezdte-e (hoppá, sikerült!).
Még egy bestsellerrel az öv alatt (Menj, mondd el a méheknek, hogy elmentem, 2021. november 23-án jelent meg, és már az 1. helyen áll New York Times bestseller), Gabaldon elfoglaltabb, mint valaha – és csakúgy, mint a regényeinek olvasása, a kérdéseinkre adott válaszai minden szavunkon lógtak. Tekintse meg a Gabaldon szerzővel folytatott teljes beszélgetésünket alább.
Ő tudja: Melyik az a könyvjelenet minden évadhoz, amelyről szomorú voltál, hogy soha nem került be a műsorba?
Diana Gabaldon: Nézd, a könyvek a könyvek, és a műsor az előadás. én elvárják hogy más legyen. Aligha lehetne, hogy ne legyen; a sorozat egyik évada (nagyjából) tizenkét epizódból áll – tizenkét óra. 32 és 49 óra között tart olvas az egyik könyvet hangosan. Tudom; Az első hármat magam olvastam, mert (mi volt akkor) Felvétel vakok és diszlexiások számára - 27 évig önkéntes olvasóként dolgoztam náluk, mígnem annyira felpörögött az élet és az utazás, hogy nem tudtam minden héten megbízhatóan megjelenni. (Most úgy hívják Tanuló szövetséges, és készítsen felvételeket mindenféle tanulási/látási nehézséggel küzdő emberek számára. Továbbra is támogatom őket, de nem olvasom).
A lényeg azonban az, hogy a műsor van hogy a könyvek adaptációja legyen, nem fordítás. Ergo, a könyv nagy része nem fér bele egy évadba, és a használtakat át kell alakítani, hogy koherens sztori legyen a filmen. Ott vannak amit az emberek emlegetnek a műsorban „ikonikus” jelenetek – olyan drámai vagy különleges vonzerőt, amelyet minden olvasó szeret –, és nagyon igyekeznek beilleszteni ezeket, vagy legalábbis hivatkozni rájuk.
Az egyetlen, ami azonnal eszembe jut, amivel komoly problémáim voltak, az a második évad szabadságelvonó jelenete volt, ahol – a könyvben – Jamie megkéri Claire-t, hogy jelölje meg sgian dhu, hogy az érintését magával vigye a csatába, és végül megjelölik egymást (és hordozzák egymás maradandó nyomát az elválás éveiben). Rendben, több okot is látok, amiért ezt nehéz lehet lefilmezni (és látom azt a kellemetlenséget, hogy a főszereplők kezére kis hegeket kell festeni minden alkalommal, amikor felöltöznek (ők csináld minden alkalommal fesse le Jamie (fakult) testének hegeit, amikor leveszi az ingét) – de úgy döntött, hogy a drámai pillanat helyett Claire átadja Jamie-nek azt a borostyándarabot, amelyet Hugh Monroe adott. évekkel ezelőtt (ami nagy, narancssárga és úgy néz ki, mint egy darab törött telefonvonal szigetelő, és miért hordta volna magánál az elmúlt három évben?)…” Tessék, drágám, tartsd meg ez A valaha volt legcsúnyább nászajándék hogy emlékezz rám egész hátralévő (rendkívül rövid) életedben…” Mmm.
Mégis, ez egy jelenet a több száz közül, és összességében remek munkát végeznek abban, hogy megtartsák azokat a jeleneteket, amelyekről tudják, hogy érzelmileg fontosak az olvasók számára.
SheKnows: Mivel kötekedhetsz a 9. könyvvel kapcsolatban – vagy ha egy szóval vagy mondattal le tudnád írni az egyes emberek történetét, mi lehet az?
Főigazgatóság: Mi ez? angol 101? Régen (úgy vissza, mint harminc évvel ezelőtt), amikor bevásárlóközpontok könyvesboltjai voltak, egy kis asztalhoz ültem, hogy aláírjam a könyveket, ha valaki késztetést érezne, hogy vegyen egyet. Az emberek előjöttek (alkalmanként), felkapták a könyvet, összeráncolták a homlokukat, és elolvasták a borítóról az „Egy… Regényt”. – Ez valami fikció? Komolyan biztosítanám őket afelől, hogy igen, beszélgetésbe vonom őket, és azzal fejezem be: „Nyisd ki bárhol, és olvass el három oldalt. Ha újra le tudod tenni, fizetek neked egy dollárt." Soha nem vesztettem pénzt ezzel a fogadással. A lapozás helyett azonban itt van az első néhány fejezetcím…
Prológus
Első rész: Méhraj egy oroszlán tetemében fejezet
1. fejezet: Itt vannak a Mackenzie-k
2. fejezet: A kékbor napja
3. fejezet: Rusztikus, vidéki és nagyon romantikus
4. fejezet: A nőknek megfelelő fejezet lesz
5. fejezet: Meditációk egy Hyoidon
6. fejezet: Otthon a vadász, haza a dombról
7. fejezet: Holtan vagy élve
13. fejezet: „Ami nem jó a rajnak, az nem jó a méhnek”
30. fejezet: Tudnod kell…
Lásd a teljes listát itt.
„Jamie és Claire kapcsolata… mint egy pár kő egy viharos patakban.”
SheKnows: Nagyszerű pillanatokat írsz a saját életedből, amelyeket beépítesz a könyvekbe, van-e ilyen a 9. könyvben? Mennyi ideig tart a 9. könyv a sorozat többi részéhez képest?
Főigazgatóság: Nos, nem a legrövidebb a könyvek közül, de nem is a leghosszabb. Körülbelül 449,00 szót tartalmaz, ehhez képest külföldi (a legrövidebb, 305 000-nél) ill A tüzes kereszt vagy Egy leheletnyi hó és hamu, amelyek mindegyike (véletlenül) 508 000 volt. („Pontosan ugyanolyan hosszú, mint SHOGUN”, amint arra akkori szerkesztőmnek felhívtam a figyelmet.)
SheKnows: Meddig jutottál a 10. könyv megírásában?
Főigazgatóság: Viccelsz? befejeztem az írást MÉHEK július végén, majd a következő három hónapot a kézirat elkészítésének különböző (intenzív) fázisaival töltötte (miközben egyidejűleg a német fordítómmal dolgoztam a német kiadáson). Körülbelül két hete volt levegőhöz jutni, miután az utolsó gályák visszamentek, két hétre Európába mentek (a munka és az élvezet kombinációja), majd visszatértek, hogy megtalálják a 20 000 példányt. MÉHEK várja, hogy aláírjam őket. Megszakította ezt a fáradságos folyamatot, hogy New Yorkba repüljön a virtuális gálára, majd vissza a hálaadás napjára (két nap később), majd visszatért egy hatalmas könyvdedikáláshoz, amelyet (ujjon számolva…) huszonkilenc interjú tarkított, így messze. #30 vagy…
(Elkezdtem forgatni a tárcsákat a 10. könyvnél és az előzménynél, de ez egy maroknyi jelenetet jelent. Nyugodtan lazíthattok; egy könyv annyi ideig tart, ameddig csak kell, és az írótól folyamatosan előrehaladási jelentéseket kérni ugyanolyan hasznos, mintha minden második nap felhúznánk egy palántát, hogy megnézzük, nő-e már.)
SheKnows: Reméli, hogy a tévéműsor folytatódni fog az elmúlt 7. évadban, vagy úgy érzi, hogy ha szükségük lenne rá, akkor úgy fejezhetik be, hogy tiszteletben tartsák az Ön történetét?
Főigazgatóság: Nos, egy televíziós műsornál nagyon sok szempontot kell figyelembe venni – a költségek csak egy ezek közül (de ez elég nagy Figyelembe véve, különösen a Covid-protokollok karbantartásával és a biztonsággal kapcsolatos óriási problémákkal egy 250-es készüléken emberek). Mások a szereplők szükségletei, akik közül néhányan más karrierlehetőségeket szeretnének követni (vö. Lauren Lyle, aki egy új tévés krimi főszereplője lett Karen Pirie). Igen, én mint a sorozat az elmúlt hét évadban folytatódik, de fogalmam sincs, hogy lesz-e vagy sem. A műsorvezetők különféle lehetőségekről beszélgettek velem, és úgy gondolom, hogy minden rendben lesz, így vagy úgy.
SheKnows: Írsz még egy részt a 7. évadban? Írtál valamit a 6. évadhoz?
Főigazgatóság: Szerintem igen, és igen. Feltételezem, hogy kénytelenek voltunk nyolcra vágni a 6. évadot az eredeti tizenkét epizódból (részben a fent említett Covid-komplikációk, részben pedig azért, hogy Caitríona terhessége) – a hatodik évad maradék négy epizódja a hetedik évadba kerül, amely így 16 epizódból áll majd, tükrözve a hosszú első évadot. Tehát a hatodik évad utolsó epizódja a 608. Megírtam a 609. epizódot.
Ezt a forgatókönyvet nem lehet egyszerűen újra felhasználni a hetedik évad elején, mert sem tartalmilag, sem formailag nem úgy épült fel, ahogy egy nyitóepizódnak lennie kell. Felhasználtak belőle néhány bitet, de a forgatókönyv egésze nem használható a hetedik évadra (az írásért azonban pénzt kaptam).
A Produkciós nép megkérdezte, hogy szeretnék-e még egy forgatókönyvet írni a hetedik évadhoz, és én azt válaszoltam, hogy igen.
SheKnows: Volt egy cameo-ja az 1. évadban, felbukkan még valaha?
Főigazgatóság: Ha kérnek, igen. Hatalmas móka volt.
Ő tudja: Menj, mondd meg a méheknek, hogy elmentem — ez Claire szemszögéből nézve, eltűnt?! Mi a jelentősége a címnek és a méheknek?
Főigazgatóság: Nos, tudod, ha elolvasod a könyvet, megtudod…
Valójában ez a hagyományos méhészetre utal. A méhek rendkívül szociális rovarok, és érdeklődnek a pletykák iránt. Ezért arra ösztönzik a méhészeket, hogy beszéljenek méheikkel, és mondják el nekik a közösség hírét: ha valaki jöjjön látogatóba, ha egy nő elhagyta a közösséget, hogy férjhez menjen, ha gyermeke született, ha valaki elköltözik – ill. meghal.
Ha valami fontos történik és te ne mondd el a méheknek, de később rájönnek, mérgesek lesznek, rajzanak és elrepülnek. Tehát mindig elmondja a méheknek, hogy mi történik. A „Menjetek, mondjátok meg a méheknek, hogy elmentem” több helyen is érvényesül a könyvben, különböző jelentésekkel.
SheKnows: Melyik az a könyvjelenet, amelyet megbánt, hogy bármelyik könyvbe belefoglalt?
Főigazgatóság: Nem bánom meg, hogy kivettem abból a kevésből, amit eltávolítottam. Amikor én csináld távolítson el egy jelenetet, mert nem illik oda, ahol van. Gyakran azért, mert ez a jelenet valóban a következő könyvhöz tartozik, bár néha egyszerűen nem illik sehova. Soha nem dobok el dolgokat, bár; ha egy jelenet valami jó, akkor végül az őt megillető helyre kerül.
SheKnows: Mindig is azt mondtad, hogy ez egy könyvsorozat egy hosszú házasságról, és minden könyvnek van olyan nagyszerű üteme ennek a párnak a kapcsolatában. Mivel ugrathatod meg Jamie-t és Claire-t abból a szempontból, hogy valami újat tanulnak meg egymásról a 9. könyvben? Vagy új kihívás számukra?
Főigazgatóság: Nos, egy közelgő háború útján járnak, tudják ezt, és egyre idősebbek. Tehát kezdik megbirkózni egymás halandóságának tényeivel, valamint a sajátjukkal.
SheKnows: Szerinted melyik volt a tévéműsor legerősebb évada? És az évszak, amelybe jobban belefértek volna?
Főigazgatóság: Ó, mindig vannak dolgok, amiket én (és a tévések is) bárcsak megtehettünk volna, de tény, hogy csak annyi hely van – és sok könyv. Igazából szerintem a hatodik évad talán a legerősebb az első évad óta (bár a harmadik évad első részét szerettem, és az ötödik évad is nagyon jó volt).
SheKnows: Melyik karakternek van az egyik kedvenc pillanatod a 6. évadban? Ha egy szót vagy kifejezést kellene használnod Jamie és Claire kapcsolatára a 6. évadban, mi lenne az?
Főigazgatóság: Nehéz választani! Minden főszereplőnek vannak igazán intenzív, csodálatos pillanatai ebben. Ami pedig azt illeti Jamie és Claire kapcsolata — mint egy pár kő áll a kavargó patakban.
Mielőtt elmész, nézd meg a minden idők legjobbja külföldi Epizódok nézned kell.
