@Natgeo Nehéz teljesen élvezni a dolgokat, hiszen a világ olyan, amilyen – de amikor megkaptam az első könyvemet a National Geographic Kids-szel, mosolyt csalt az arcomra! pic.twitter.com/LW941XfOD4
– Sonia Manzano (@SoniaMManzano) 2020. május 7
SK: Hogyan zártad az írást? Egy Világ Együtt?
SM: Megragadtam a lehetőséget, amikor a National Geographic felkért, hogy írjak egy könyvet a sokszínűségről. Írtak néhány könyvet a sokszínűségről Szezám utca karakterek, és más nézőpontot akartak. Ez a médiában zajló bevándorlók bántalmazásának csúcspontja volt, ezért azon töprengtem, hogyan tudnám ezt befolyásolni.
Gyerekkoromban mindig elbűvölt az a gondolat, hogy mindannyian ugyanabba a napba nézünk, és csak egy hold volt, és nem számít, hova nézünk a világon, ez az egyetlen közös dolog. Ami számomra összehozza a könyvet, az az, hogy azt próbáljuk meg a gyerekekkel szemléltetni, hogy ugyanazok az érzéseink, és ez az, ami összehoz minket.
SK: Milyen volt ezen a könyvön dolgozni, mint az illusztrációk helyett valódi fotózásról?
SM: Küldnék egy piszkozatot, majd a fotószerkesztő megnézi a fényképeket [használatra]. Igazi együttműködési erőfeszítés volt. Gondoltam magamban, mit jelentenek nekem a fotók? Aztán eszembe jutott, hogy [lányként] hogyan döbbentek meg ezek a fotók az anyámról és a húgomról Puerto Ricóban, mert soha nem jártam ott. Nézném őket, simogatnám őket, és megpróbálnám megérteni ezt a helyet, ahonnan jöttek. Azt mondanák, milyen szörnyű és milyen szegénység sújtotta, és menekülniük kellett. De aztán dalokat énekeltek róla, mintha gyönyörű hely lenne.
A fényképeknek valahogy más életük van. Mindannyian megnéztük őseink fotóit, és fantáziáltunk róluk. Szóval remélem, hogy a gyerekeknek sok néznivalójuk lesz. Talán egy kicsit jobban bele tudnak kapcsolódni.
SK: Volt kedvenc fotód?
SM: Van kép azokról a gyerekekről az iskolában [Indiában], akik egyenes vonalban ülnek a homokban, és néhányan a kamerába néznek, mások pedig nem. Néhány gyerek azt mondja: „Rendben rád nézek”.
SK: És az az egy lány ilyen oldalsó szemet húz!
SM: A fiú szomorú fotója is – úgy tűnik, az apja bevetésre készül, vagy ilyesmi.
SK: Ebben van a kedvenc idézetem is: "Amikor az emberek félnek, néha elfelejtik, hogy legbelül egyformák vagyunk." Ez most nagyon aktuális.
SM: Igen. Nehéz ezeket a fogalmakat megismertetni a gyerekekkel anélkül, hogy megijesztené őket. Ami ma történik, az a düh, ami odakint van, az a düh, amit az emberek a maszk viselése miatt éreznek. Ez arról szól, hogy az emberek félnek. Nehéz dolog, hogy el kell magyarázni a gyerekeknek.
Lenyűgöző szakasz @CBSThisMorning Sonia Manzanóval új könyvéről, az Egy világ együtt! Nézd meg itt: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
— Nat Geo Books (@NatGeoBooks) 2020. szeptember 16
SK: Ezek mind olyan fogalmak, amelyekre emlékszem Szezám utca tanít engem gyerekként mégis. Hogyan mondanád a tanítás megközelítését kb rasszizmus fejlődött az idők során?
SM: Amikor felnőttem, soha nem látott színes bőrűeket a televízióban. Biztosan nem láttál latinokat. … Kezdetben, amit csináltunk [on Szezám utca] lenyűgöző és úttörő volt. … Soha nem beszéltünk a bőrszínről vagy arról, hogy sokfélék vagyunk. Ez nem történt meg. Éppen bemutatni akartuk. Aztán évekkel később nyíltabbak lettünk, és elkezdtük mondani: „A bőröm sötét, és szeretem a bőrömet.” Csak rámutattunk ezekre a különbségekre, és nem igazán próbáltuk megmagyarázni őket.
Manapság azt gondolom, hogy az emberek megpróbálják megmagyarázni őket, és ennek segítségével empátiát keltenek. … Igyekszünk pontosan az orrunkba ütni, és nem bánunk vele olyan finoman, mint a régi időkben. Ez jó is és rossz is, mert ha egy gyerek kezdi úgy érezni, hogy ez egy unalmas lecke az empátiáról, arról, hogy mindannyiunknak meg kell szeretnünk egymást, akkor elfordul tőle.
Minden bizonnyal úgy kezelheti ezt, hogy nem riad vissza a szomorú történetektől. szerettem A kis gyufacsaj mert olyan szomorú volt. A mennybe ment, és találkozott a nagymamájával! És régen szerettem Hamupipőke mert olyan rosszul éreztem magam miatta. Régebben azt gondoltam: "Ó, ha megtalálom azokat a csúnya nővéreket, orrukba vágom őket!" Empátiát váltott ki belőlem a történet.
Ha hatalmasnak érzik magukat, vagy ha szomorúak egy mese miatt, mondjuk úgy érzik, egy nagyobb törzs tagjának érzik magukat. Úgy gondolom, hogy ez egy módja annak, hogy empátiát tápláljunk, és meglássuk, hogyan vagyunk ebben az emberi állapotban.
SK: Úgy érzi, túlságosan megvédjük gyermekeinket a szomorú és ijesztő történetektől?
SM: Igen. Ismertem olyanokat, akik nem akarják felolvasni a Beatrix Pottert a gyerekeiknek, mert ijesztő, vagy Charlotte webje mert Charlotte meghal. Azt hiszem, ezek elszalasztott alkalmak, hogy leüljenek a gyerekeikkel és azt mondják: „Mi a helyzet Mr. McGregor pitével? Remélem Nyúl Péter kijut!” Szurkolni kezdesz neki. Elvesszük azokat a dolgokat, amik megőrzik őket, majd meg akarjuk tanítani őket. Ez olyan, mint amikor kivesszük a vitaminokat az ételből, majd újracsomagoljuk őket.
SK: Néhány szakértő, akivel beszéltem, ezt mondta tanítani a gyerekeket a rasszizmusra, beszélnünk kell a különbségekről, valamint a közös dolgokról. Érdekes, hogy ennek a könyvnek a szövege a közös érzésekről szól, míg a fotók annyira eltérő világokat mutatnak be. Hogyan jutott arra a következtetésre, hogy mindkettőt megteszi?
SM: Ezt megtettük a Szezám utca: Mindenki egyforma, de mindannyian mások is vagyunk. Mindkettőt be kell mutatnia. Azt akarod mondani, hogy mindenki egyforma, de a latinok szeretnek mambót csinálni, és spanyolul beszélnek, ami nyilvánvalóan különbözik a nem latinoktól. Amikor sírunk, és ha valamiben jól érezzük magunkat, és amikor éhesek vagyunk, emberi állapotban egyformák vagyunk. … De a kultúra változik, megvilágosodásunk és örömünkre.
SK: Beszéltem itt arról problémák és lehetőségek a „Hispanic Heritage Month” kapcsán, ami éppen most folyik. Sokan úgy gondolják, hogy a „spanyol” rossz kifejezés, mert ha összefüggésben áll a gyarmatosítással. Még mindig kényelmetlen az emberek történelmének és kultúrájának ilyen széles kategóriáját beilleszteni egy hónapba. Mi a véleményed róla?
SM: Továbbra is építkeznünk kell rá. Azt mondanám, soha ne vegyük el. A spanyol szó használata sok embert irritált. Amikor Barack Obamáért kampányoltam kint a délnyugaton, azt mondták, hogy ne használjam a „latint”, hogy használjam a spanyolt, mert ezek közül sokan büszkék voltak arra, hogy spanyolok leszármazottai. … Nem tölteném a saját időmet a nevek miatti aggódással. Nyilvánvalóan azt kívánom, bárcsak nem kellene elszakadnunk egy hónapig az ünnepléstől, de… azt hiszem, eljutunk odáig.
Igazi faji számvetést fogunk látni George Floyd halála óta, amit senki sem tagadhat. Optimista barátaim azt mondják: ha van valami jó abban, ami ma történik, az az, hogy semmi sincs elrejtve. Borzalmas igazságok derülnek ki a társadalomról.
SK: Ön is ilyen optimista?
SM: Gyakran kétségbe esek, de folytatnod kell a dolgokat. Mint James Baldwin mondta, Élek; ezért bizakodó vagyok.
SK: Kíváncsi vagyok, hogy még ő is azt gondolta-e, hogy ilyen sokáig tart, amíg előrelépés történik.
SM: Tudom. Szezám utca, amikor ’69-ben megjelent, a Polgárjogi Mozgalomból került ki. … Fiatalkoromban tényleg azt hittem, hogy ezek a rasszista emberek meghalnak, és ennyi. Igen, az acabó… El tudja képzelni, hogy az én koromban azt gondolja, ó, istenem, újra átéljük ezt, és még rosszabbat? Ha az emberek azt mondják: „Miből tanultál Szezám utca?” akkor a válaszom mindig az lesz, hogy ne gondolkozz, mert az egyik generációban megszólítasz valamit, amiről a következőben gondoskodnak.
SK: Reményt ad ennek ellenére a fiatal közönségnek szánt műalkotás?
SM: Erőt találok a gyerekekben. Szíriai gyerekeket lát a hírekben, a lehető legrosszabb helyzetben, ahol csak lehet, és mosolyogva néznek a kamerába. Rugalmasak. Problémákat oldanak meg. Azért tanulsz tőlük dolgokat, mert a maguk módján látják a dolgokat. Olyan dolgokat fognak kitalálni, amelyek eltérnek attól, amit el tudtál képzelni. Ha egyszer ezt mondtam a lányomnak, százszor is azt mondtam: „Honnan jött ez a gondolat, hogy két méter távolságból töltse meg vízzel a akváriumot?”
Remélem, ez a könyv a nyílt végű beszélgetés pillanatait kínálja, nem leckéket, csak beszélgetéseket a látott képekről.
SK: És ezek után min dolgozol?
SM: Néhány könyvet írok a Scholastic-szal, néhány képeskönyvet és néhány fiatal felnőtt regényt – nem árulhatok el több információt. A számomra nagyon izgalmas dolog, amiben csak furcsállni tudok, az az, hogy a Fred Rogers Productions társasággal dolgoztam együtt. Készítettem egy műsort, egy animációs sorozatot. A rögzítés és az animáció kellős közepén tartunk. És elmondhatom, hogy Bronxban játszódik, és nagyon személyes.
SK: Alig várom, hogy lássam!
A SheKnows-nál az a küldetésünk, hogy megerősítsük és inspiráljuk a nőket, és csak olyan termékeket mutatunk be, amelyekről úgy gondoljuk, hogy Ön is annyira szeretni fogja, mint mi. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha a történetben található linkre kattintva vásárol valamit, egy kis jutalékot kaphatunk az eladásért.
Adjon hozzá még többet olvasnivalóihoz ezekkel a nagyszerű dolgokkal fekete szerzők és illusztrátorok gyerekkönyvei.
