Miután Barack Obama letette az Egyesült Államok 44. elnöki hivatali esküjét, 18 perces beszédet mondott, amelyben azt mondta az országnak: „Amennyit a kormány megtehet és köteles. végső soron az amerikai nép hite és eltökéltsége az, amelyre ez a nemzet támaszkodik.” Olvassa el Obama elnök előkészített beiktatási beszédének teljes szövegét itt.
Polgártársaim: Megalázkodva állok ma itt az előttünk álló feladat előtt, hálás vagyok a megajándékozott bizalmukért, emlékezve az őseink áldozataira. Köszönetet mondok Bush elnöknek nemzetünk érdekében végzett szolgálatáért, valamint a nagylelkűségéért és együttműködéséért, amelyet az átmenet során tanúsított. Most negyvennégy amerikai tette le az elnöki esküt. A szavak a jólét emelkedő hullámai és a béke mozdulatlan vizei alatt hangzottak el. Mégis, oly gyakran, az esküt gyülekező felhők és tomboló viharok közepette teszik le. Ezekben a pillanatokban Amerika nem egyszerűen a magas tisztséget betöltők készségei vagy elképzelései miatt folytatta tovább, hanem mert Mi, Emberek, hűek maradtunk elődeink eszméihez és hűek alapításunkhoz dokumentumokat. Így is lett. Így kell lennie ezzel az amerikai generációval is. Ma már jól érthető, hogy válság közepén vagyunk. Nemzetünk háborúban áll az erőszak és a gyűlölet messzemenő hálózata ellen. Gazdaságunk erősen meggyengült, ami egyesek kapzsiságának és felelőtlenségének a következménye, de a nehéz döntések meghozatalának és a nemzet új korszakra való felkészítésének kollektív kudarcának is köszönhető. Otthonok vesztek el; munkahelyek fészere; üzletek zárva. Egészségügyi ellátásunk túl költséges; iskoláink túl sokat buknak; és minden nap újabb bizonyítékokat hoz arra vonatkozóan, hogy az energiafelhasználás módja megerősíti ellenfeleinket és fenyegeti bolygónkat. Ezek a válság mutatói, adatok és statisztikák alapján. Kevésbé mérhető, de nem kevésbé mélyreható az önbizalom csillapítása országunkban – az a gyötrő félelem, hogy Amerika hanyatlása elkerülhetetlen, és hogy a következő generációnak le kell vetnie a tekintetét. Ma azt mondom nektek, hogy az előttünk álló kihívások valósak. Komolyak és sokan vannak. Nem lehet velük könnyen vagy rövid időn belül találkozni. De tudd meg ezt, Amerika: Találkozni fognak velük. Ezen a napon gyűlünk össze, mert a reményt választottuk a félelem helyett, a cél egységét a konfliktusok és a viszály helyett. Ezen a napon végét hirdetjük a kicsinyes sérelmeknek és hamis ígéreteknek, a vádaknak és az elhasználódott dogmáknak, amelyek túl sokáig fojtogatták politikánkat. Fiatal nemzet maradunk, de a Szentírás szavaival élve eljött az ideje, hogy félretegyük a gyerekes dolgokat. Eljött az idő, hogy megerősítsük tartós szellemünket; hogy jobb történelmünket válasszuk; továbbvinni azt a nemzedékről nemzedékre átadott értékes ajándékot, nemes eszmét: az Istentől kapott ígérd meg, hogy mindenki egyenlő, mindenki szabad, és mindenki megérdemel egy esélyt, hogy teljes mértékben elérje boldogságát. Ha megerősítjük nemzetünk nagyságát, megértjük, hogy a nagyság soha nem adott. Meg kell érdemelni. A mi utunk soha nem a rövidítések vagy a kevesebbel való megelégedés volt. Ez nem a gyenge szívűek útja – azoké, akik a munka helyett a szabadidőt részesítik előnyben, vagy csak a gazdagság és a hírnév örömeit keresik. Inkább a kockázatvállalók, a cselekvők, a dolgok készítői – egyesek ünnepeltek, de gyakrabban férfiak és a munkájukban homályos nők – akik felvittek minket a hosszú, zord úton a jólét és szabadság. Nekünk összepakolták kevés világi javaikat, és átutazták az óceánokat, hogy új életet keressenek. Nekünk izzadságüzletekben kínlódtak, és betelepítették Nyugatot; tűrte az ostor csapását és szántotta a kemény földet. Ezek a férfiak és nők újra és újra küzdöttek, áldoztak és dolgoztak, amíg a kezük nyers volt, hogy jobb életet élhessünk. Úgy látták, hogy Amerika nagyobb, mint egyéni ambícióink összege; nagyobb, mint az összes születési, vagyoni vagy frakcióbeli különbség. Ezt az utat ma folytatjuk. Mi továbbra is a legvirágzóbb, legerősebb nemzet a Földön. Munkatársaink nem kevésbé termelékenyek, mint a válság kezdetekor. Elménk nem kevésbé találékony, áruinkra és szolgáltatásainkra nincs kevésbé szükség, mint múlt héten, múlt hónapban vagy tavaly. Kapacitásunk változatlan marad. De a mi időnk, amikor simogatunk, szűk érdekeket védünk és elhalasztjuk a kellemetlen döntéseket – ez az idő biztosan elmúlt. Mától kezdve fel kell szednünk magunkat, le kell porolni magunkat, és újra kell kezdenünk Amerika újjáépítésének munkáját. Mert bárhol nézünk, van tennivaló. A gazdaság helyzete merész és gyors cselekvést kíván, és mi cselekedni fogunk – nemcsak új munkahelyek teremtése, hanem a növekedés új alapjainak megteremtése érdekében. Megépítjük az utakat és a hidakat, az elektromos hálózatokat és a digitális vezetékeket, amelyek táplálják kereskedelmenket és összekötnek bennünket. Visszaállítjuk a tudományt az őt megillető helyre, és a technológiai csodákat felhasználva javítjuk az egészségügyi ellátás minőségét és csökkentjük annak költségeit. Felhasználjuk a napot, a szelet és a talajt autóink üzemanyagára és gyáraink működtetésére. És átalakítjuk iskoláinkat, főiskoláinkat és egyetemeinket, hogy megfeleljenek az új kor követelményeinek. Mindezt megtehetjük. És mindezt meg fogjuk tenni. Vannak, akik megkérdőjelezik ambícióink mértékét – akik azt sugallják, hogy rendszerünk nem tűr el túl sok nagy tervet. Az emlékeik rövidek. Mert elfelejtették, amit ez az ország már megtett; mit érhetnek el a szabad férfiak és nők, ha a képzeletet a közös célhoz, a szükségességet pedig a bátorsághoz kapcsolják. A cinikusok azt nem értik, hogy a talaj megmozdult alattuk – hogy azok az elavult politikai érvek, amelyek oly sokáig emésztettek bennünket, már nem érvényesek. Ma nem az a kérdés, hogy a kormányunk túl nagy vagy túl kicsi, hanem az, hogy működik-e? vajon segít-e a családoknak tisztességes bérért munkát találni, megengedhető ellátást, nyugdíjat, azaz nyugdíjat méltóságteljes. Ahol a válasz igen, ott tovább akarunk lépni. Ahol a válasz nem, ott a programok véget érnek. És azokat, akik a lakosság dollárjait kezeljük, elszámoltatják – költsenek bölcsen, alakítsák át a rossz szokásokat, és tegyék üzletünk a napvilágban – mert csak így tudjuk helyreállítani a létfontosságú bizalmat egy nép és a nép között kormány. Az sem kérdés, hogy a piac jót vagy rosszat hoz-e. Gazdagot teremtő és szabadságot bővítő ereje páratlan, de ez a válság emlékeztetett bennünket arra, hogy a nélkül éber szemmel, a piac kifordulhat az irányítás alól – és hogy egy nemzet nem boldogulhat sokáig, ha csak a virágzó. Gazdaságunk sikere mindig is nemcsak bruttó hazai termékünk nagyságától függött, hanem jólétünk mértékétől is; azon képességünkön, hogy minden készséges szívhez kiterjesszük a lehetőséget – nem jótékonykodásból, hanem azért, mert ez a legbiztosabb út közjónk felé. Ami közös védekezésünket illeti, hamisként utasítjuk el a biztonságunk és az eszményeink közötti választást. Alapító atyáink olyan veszedelmekkel szembesülve, amelyeket el sem tudunk képzelni, a jogállamiság és az emberi jogok biztosítására alapító okiratot fogalmaztak meg, amely nemzedékek vérével bővült. Ezek az eszmék még mindig világítják a világot, és a célszerűség kedvéért nem adjuk fel őket. És így minden más népnek és kormánynak, akik ma figyelnek, a legnagyobb fővárosoktól a kis faluig, ahol apám született: Tudd hogy Amerika minden nemzet és minden férfi, nő és gyermek barátja, aki békés és méltóságteljes jövőt keres, és készek vagyunk egyszer vezetni több. Emlékezzünk vissza, hogy a korábbi generációk nemcsak rakétákkal és tankokkal álltak szembe a fasizmussal és a kommunizmussal, hanem szilárd szövetségekkel és tartós meggyőződéssel. Megértették, hogy hatalmunk önmagában nem védhet meg minket, és nem is jogosít fel arra, hogy tetszésünk szerint cselekedjünk. Ehelyett tudták, hogy hatalmunk a körültekintő használat révén nő; biztonságunk ügyünk igazságosságából, példánk erejéből, az alázatosság és a visszafogottság mérséklő tulajdonságaiból fakad. Ennek az örökségnek mi vagyunk az őrzői. Ezen elvek által vezérelve ismét szembeszállhatunk azokkal az új fenyegetésekkel, amelyek még nagyobb erőfeszítést igényelnek – még nagyobb együttműködést és megértést a nemzetek között. Elkezdjük felelősségteljesen a népére hagyni Irakot, és a nehezen megszerzett békét kovácsolni Afganisztánban. Régi barátokkal és egykori ellenségekkel fáradhatatlanul azon fogunk dolgozni, hogy csökkentsük a nukleáris fenyegetést, és visszafordítsuk a felmelegedő bolygó kísértetét. Nem fogunk bocsánatot kérni életvitelünkért, és nem fogunk megingatni annak védelmében, és azoktól, akik igyekeznek előmozdítani saját életüket. terrort keltve és ártatlanok lemészárlásával célozunk, most azt mondjuk neked, hogy a szellemünk erősebb és nem törött; nem tud túlélni minket, és mi legyőzünk benneteket. Tudjuk ugyanis, hogy a patchwork örökségünk erősség, nem pedig gyengeség. Keresztények és muszlimok, zsidók és hinduk – és nem hívők – nemzete vagyunk. Minden nyelv és kultúra formál bennünket, amelyek e Föld minden végéről származnak; és mert megízleltük a polgárháború és a szegregáció keserű moslékát, és kiemelkedtünk abból a sötétségből fejezetben erősebbek és egységesebbek, nem hisszük el, hogy a régi gyűlölet egy nap elmúlik; hogy a törzsi vonal hamarosan feloszlik; hogy ahogy a világ egyre kisebb lesz, közös emberiségünk felfedi magát; és Amerikának el kell játszania a szerepét a béke új korszakának beindításában. A muszlim világ felé új utat keresünk, amely a kölcsönös érdeklődésen és kölcsönös tiszteleten alapul. Azoknak a vezetőknek szerte a világon, akik konfliktust akarnak szítani, vagy társadalmuk bajaiért a Nyugatot hibáztatják: Tudd, hogy a néped az alapján ítél majd meg, hogy mit tudsz építeni, és nem az alapján, amit te rombolsz le. Azok számára, akik a korrupció, a csalás és a különvélemény elhallgattatása révén ragaszkodnak a hatalomhoz, tudják, hogy a történelem rossz oldalán áll; hanem azt, hogy kezet nyújtunk, ha hajlandó ökölbe szorítani. A szegény nemzetek népének megígérjük, hogy Önökkel együtt dolgozunk azon, hogy gazdaságotok virágozzon, és tiszta vizek folyjanak; az éhező testek táplálására és az éhes elmék táplálására. Azoknak a nemzeteknek, mint a miénk, amelyek viszonylagos bőségben részesülnek, azt mondjuk, hogy többé nem engedhetjük meg magunknak a határainkon kívüli szenvedés közömbösségét; és nem fogyaszthatjuk el a világ erőforrásait a hatásra való tekintet nélkül. Mert a világ megváltozott, és vele együtt nekünk is változnunk kell. Miközben az előttünk táruló útra gondolunk, alázatos hálával emlékezünk azokra a bátor amerikaiakra, akik éppen ebben az órában távoli sivatagokban és távoli hegyekben járőröznek. Van mit mesélniük ma nekünk, ahogy az Arlingtonban fekvő elesett hősök suttognak az idők során. Nemcsak azért tiszteljük őket, mert szabadságunk őrei, hanem azért is, mert megtestesítik a szolgálat szellemét; hajlandóság értelmet találni valami náluk nagyobb dologban. És mégis, ebben a pillanatban – egy nemzedéket meghatározó pillanatban – pontosan ennek a szellemnek kell laknia mindannyiunkban. Amennyit a kormány megtehet és meg kell tennie, végső soron az amerikai nép hitére és elszántságára támaszkodik ez a nemzet. Az a kedvesség, hogy befogadunk egy idegent, amikor a töltések beszakadnak, a munkások önzetlensége, akik inkább levágják a munkaidejüket, minthogy egy barátjukat elveszítsék, ami átlát a legsötétebb óráinkon. A tűzoltó bátorsága megrohamozni a füsttel teli lépcsőházat, de a szülő hajlandósága a gyermeknevelésre is az, ami végképp dönt a sorsunkról. Kihívásaink újak lehetnek. Az eszközök, amelyekkel találkozunk velük, újak lehetnek. De azok az értékek, amelyeken sikerünk múlik – kemény munka és őszinteség, bátorság és tisztességes játék, tolerancia és kíváncsiság, hűség és hazaszeretet –, ezek a dolgok régiek. Ezek a dolgok igazak. Ők voltak a haladás csendes ereje történelmünk során. Amit tehát követelnek, az az, hogy visszatérjünk ezekhez az igazságokhoz. A felelősség új korszakát követelik meg most tőlünk – minden amerikai részéről annak elismerése, hogy kötelességeink vannak önmagunkkal, nemzetünkkel és a világgal szemben; kötelességeket, amelyeket nem vonakodva vállalunk, hanem örömmel ragadunk meg, szilárdan annak tudatában, hogy létezik semmi sem elégíti ki annyira a szellemet, határozza meg jellemünket, mint ha mindent beleadunk egy nehéz helyzetbe feladat. Ez az állampolgárság ára és ígérete. Ez az önbizalmunk forrása – az a tudat, hogy Isten egy bizonytalan sors alakítására szólít fel bennünket. Ez a szabadságunk és hitvallásunk értelme – miért csatlakozhatnak minden fajhoz és minden hithez tartozó férfiak, nők és gyermekek az ünneplésben a csodálatos bevásárlóközpont, és miért állhat most Ön előtt egy férfi, akinek apját kevesebb mint 60 évvel ezelőtt nem szolgálták fel egy helyi étteremben szent eskü. Emlékezzünk tehát arra a napra, hogy kik vagyunk és mennyit utaztunk. Amerika születésének évében, a leghidegebb hónapokban hazafiak egy kis csapata kihaló tábortüzek mellett verődött össze egy jeges folyó partján. A fővárost elhagyták. Az ellenség előrenyomult. A hó véres volt. Abban a pillanatban, amikor forradalmunk kimenetele a leginkább kétséges volt, nemzetünk atyja elrendelte, hogy ezeket a szavakat olvassák fel a népnek:
„Megmondják a jövő világának… hogy a tél mélyén, amikor nem más, mint a remény és az erény túlélhette volna… hogy a város és az ország egyetlen közös veszélytől riadva szembejött vele.”
Amerika. Közös veszélyeinkkel szemben, nehézségeink ezen telén emlékezzünk ezekre az időtlen szavakra. Reménnyel és erénnyel szálljunk szembe még egyszer a jeges áramlatokkal, és tűrjük el az esetleges viharokat. Mondják gyermekeink gyermekei, hogy amikor próbára tettek minket, nem voltunk hajlandóak véget vetni ennek az útnak, hogy nem fordultunk vissza, és nem is tántorogtunk; és a láthatárra szegezett szemekkel, és Isten kegyelmével, továbbvittük a szabadság nagy ajándékát, és biztonságban adtuk át a jövő nemzedékeinek.
